フランス語で訳すと…

質問

桐朋女子高等学校音楽科と桐朋学園大学をどうフランス語で訳していいかわかりません…。だれかわかる方教えてください！

回答No.1

proust · ベストアンサー

大学自身がフランス語の正式名称を決めていないとすると、
表記には揺れがでてくるはずで、実際桐朋出身の演奏家についてのフランス語のサイトをみると、いくつかの表記がされているようです。
(アクサン省略)

大学
1. Ecole de Musique Toho Gakuen
2. Conservatoire Toho Gakuen
3. Universite Toho Gakuen
4. Academie de Toho Gakuen
5. 英語表記のまま

高校
6. Lycee Superieur Toho-Gakuen school of Music

学校のサイトを見ると、英語名は
7. Toho Gakuen School of Music
8. Toho Gakuen Music High School
となっているので1.あたりが一応妥当な訳かと思われます。
また、無理せずに英語表記を使っているところや、単に
「日本の音楽学校Toho-Gakuen」という説明的な記述も多く見られました。

お礼

とても助かりました！ありがとうございます！