- ベストアンサー
訳し方教えて下さい
みなさんこんばんは。 下記の英訳教えて頂けると幸いです。 宜しくお願い致します。 日本語→彼らの定住や永住、あるいは日本国籍取得などに伴い、 法律面で複雑な問題も散見されるようになってきております。 以上宜しくお願いします。
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
その他の回答 (3)
- mabomk
- ベストアンサー率40% (1414/3521)
直接の翻訳依頼は削除される運命にあり、一部でもご自分で試行錯誤で書かれてからの質問を、、、あと、どの場面で(半公的文書、掲示板、等)お使いかをご指示が有ればよりそれに相応しい格調の文面が、、、
お礼
丁寧なご忠告ありがとうございました。 確かにおっしゃる通りです。 反省です。。
- sbchakichi
- ベストアンサー率34% (9/26)
You would find juridical intricately problem which is attendant upon foreign people(aliens) try to acquire Japanese citizenship or wishing to become permanent resident or even though temporary settlment. 難しいですね・・・
お礼
丁寧にご回答頂きありがとうございます。 助かりました。
- yoh173
- ベストアンサー率0% (0/4)
自信はないのですが…。 Because of taking settlements, permanent residences, or Japanese citizenship, they have some complex problems that are appeared in legal aspect.
お礼
ご回答いただきありがとうございます。 助かりました。
関連するQ&A
- 日本は、外国人が日本国籍を取得することを認めていますか？
日本は、法律上、外国人定住者や永住権を取得している外国国籍の 人に、日本国籍を取得することを認めていますか？ 条件があるならば、その条件等も是非教えてください。 よろしくです！！
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 外国籍の日本人配偶者は高等教育無償化の対象？
高等教育無償化の制度化について、対象は日本国籍、法定特別永住者、永住者又は永住の意思が認められる定住者であること、と書いている。 外国籍の日本に住んでいる日本人配偶者（永住、定住はもらっていない、結婚年数も１－２年しかない）だと、どうなるでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（社会）
- 帰化者と外国人永住権保持者の法的違い
日本の帰化者（国籍取得者）と外国人永住権保持者との違いを大きな枠でおしえてください。またそれらを規定した法律文のURLもしくは、コピペして頂ければ幸いです。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 外国人です。永住ビザを申請したいです。
初めまして、私はブラジル国籍です。 生まれてから今まで日本に住んでおり、 現在20代社会人（正社員）です。 父親【永住権】の配偶者として、 現在3年の定住者で度々を更新を繰り返していますが、そろそろ永住権を取得したいです。 私でも可能か不安なところは多いですが。。 入国管理局にて、永住ビザを申請するにあたって必要書類がまとめられた用紙をいただいたのですが、かなり難しいものでした。 一人では到底できそうにもないので、 どこか相談できるところはありますでしょうか…？ 弁護士にお願いするのがいちばんでしょうか…？ 一人でできるものなのでしょうか…。 無知な自分が恥ずかしいですが、切実に願っています。 どうかよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本に帰化するとは・・・？
よく相撲取りなどが日本に帰化したとか言いますが、「帰化する」とは単に日本国籍を取得することとはどう違うのでしょうか？ また、「帰化する」とは国籍を取得して永住すると私などは想像してしまうのですが、「帰化する」とは社会通念上の言葉であって、正式な法律用語では無いのでしょうか？ ご教授願えませんか?よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 日本国籍離脱及び永住権取得について
ヨーロッパに通算19年、内最後の8年はオランダに在住しオランダ永住権を現在持っておりますがオランダ国外に長期間(ガイドラインは9ヶ月以上となっています)滞在した場合オランダ永住権は無効となる為オランダ国籍取得を考えております。両親が日本に居る為いざという時には日本へ帰れ、いつでもオランダに戻れる状態にする為です。ここ数年EU諸国の滞在許可取得はどんどん難しくなっている為長年掛けて取得した永久滞在許可を出来る事なら無駄にせず(滞在許可を有する事は国籍取得の一条件です)ヨーロッパ永住を実現できればと考えております。しかし、日本、オランダ共に二重国籍を認めない為オランダ国籍を取得する場合日本国籍離脱の必要が出て来ます。そこで次の質問がございます。 (1)日本国籍離脱後日本国籍所有時と同様に日本を自由に出入りし日本に無期限で滞在及び就労するには永住権を取る必要があると思いますが、元々日本国籍であった場合永住権の取得は簡単でしょうか。又は永住権取得以外の方法で自由に日本に滞在及び就労出来、日本国籍所持者に極めて近い権利を得る方法はありますでしょうか。 (2)オランダ国籍取得後結婚し子供が出来た場合子供を日本国籍に出来ますでしょうか。尚、私の両親は共に日本国籍です。 何方か上記に就き教えて頂ければとても助かります。 どうぞ宜しく御願い致します。
- 締切済み
- その他（法律）
- アメリカ市民権から永住権に戻せると思いますか？
日本人がアメリカの永住権取得後、アメリカの市民権取得。 その後、日本国籍に戻した場合 アメリカの国籍が無くなる訳ですが、永住権に戻せるってことはありますか？ 再度、永住権取得しなければならないのでしょうか。
- 締切済み
- 北アメリカ
- 日本国籍離脱のデメリットについて教えてください
年金を満期まで（少なくとも２５年以上）払った後に、タイ国籍を取得し永住したとします。その場合のデメリットは具体的に何でしょうか？また国籍離脱後日本の永住権を取得する方法はあるのでしょうか？どちらかおわかりの方アドバイスよろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 特別永住者とフランス人の間に生まれた子供の国籍及び在留資格について
はじめまして。 私は在日韓国人３世（特別永住者）の女性です。 現在、フランス人男性とお付き合いしているのですが、私たちが今後結婚し子供をもうけた場合、子供の国籍や日本における在留資格がどのようになるのか知りたく、質問させていただきました。 以下それぞれのケースでどのようになるのか教えていただきたいです。 Ａ：日本で出産した場合 ・私も彼も日本国籍は持っていないので、日本で出産しても日本国籍は取得できませんよね？ では、韓国、フランスのどちらの国籍を選んでも、在留資格は私と同じ「特別永住者」を取得できるのでしょうか？あるいは「永住者」となるのでしょうか？ Ｂ：彼の国（フランス）で出産し、帰国した場合 私が韓国籍のままフランスで彼と結婚し出産した場合、子供の国籍は韓国籍かフランス国籍のどちらか一方を選ばなければならないと思います。その後、日本で暮らす事になった場合、子供の在留資格は、韓国、フランスのどちらの国籍を選んだ場合でも、「特別永住者」を取得できるのでしょうか？また、その子供が将来、一人、日本に永住したいと考えた場合、日本に「帰化」することは可能でしょうか？ Ｃ：韓国で出産し、帰国した場合 Ｂとほぼ同様の質問です。仮に子供の国籍をフランス国籍にした場合でも、子供の在留資格は「特別永住者」になりますか？ Ｄ：上記３国以外で出産した場合 （例えば、アメリカ） 私は日本で在日韓国人３世として生活してきて、これまでそれほど大きなデメリットを感じたことはなく、参政権がないことだけはとても残念ですが、その事だけで日本国籍に変えるまでには至りませんでした。現在も韓国には兄弟や親戚が住んでおり、今後も行き来する機会は多いと思うので、このままの状態でいいと考えていました。 ただ、自分の子供や将来のことなどを考えると色々と複雑になりそうなので、日本国籍に変える、あるいは将来彼の国に住むことになるならフランス国籍に変えたほうがいいのかもしれないと思い始めています。 どなたか、このようなケースについて詳しくご存知な方がいらっしゃいましたら、ご回答いただければ幸いです。 どうぞ宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他(結婚)
- 日本で生まれた特別永住者の国籍意識は？
主に日本で生まれた朝鮮国籍（韓国国籍）および台湾国籍の つまり特別永住者の方にお聞きしたいのですが、 法律上の国籍を除き 貴方は自分自身が日常、日常以外も含んで何国人だと思いますか？ また帰化についてもどのようにお考えでしょうか？ 日本人の方もご意見があればよろしくお願いします。 出来るだけ国籍も添えてお答えいただければ幸いです。 ちなに私は在日韓国人で今は日本国籍に帰化しております。
- 締切済み
- その他（社会問題・時事）
- ピータッチキューブの電池を変えたが電源が入らないというトラブルについて相談します。
- お使いの環境はiOSで、接続は無線LANです。
- 関連するソフト・アプリや電話回線の種類は特記されていません。
お礼
丁寧にご回答いただきありがとうございました。 勉強になりました。