once in a whileにEveryが付くんですか？

質問

英検の参考書のリスニング問題に、あったんですが、
「Every once in a while,Karen buys…」はonce in a whileと同じく「時々カレンは…」と言う訳でした。どうしてeveryが付いているんですか？

回答No.1

ucok · ベストアンサー

「once in a while」と
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=once+in+a+while&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

「every once in a while」は
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=Every+once+in+a+while&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je

微妙に違います。
上記リンクには「強調のため」なんて書いてありますが、「once in a while」が「たまに」という感覚であるのに対して、「every once in a while」のほうが「定期的に」という感覚があります。つまり「毎 once in a while」なわけなので、その「たまに」ってやつが、わりとちゃんとしたリズムをもって何度か訪れるわけなのです。

補足

覚えておきます。
いずれにしても「every once in a while」は熟語ではないですか？
だってどの熟語集にも「once in a while」は載っていても「every once in a while」は載っていないですもんね。