justの意味

質問

以下の文でのjustの意味について質問です。

you shouldn't just play baseball every day.

justがある場合とない場合ではどういうニュアンスの違いが
でるのでしょうか？
ご存知の方、教えて下さい。よろしくお願いします

回答No.1

d-y · ベストアンサー

毎日野球だけやってたんじゃダメだ。
...と言うときの「だけ」のところがjustの意味です。

justが無ければ「毎日野球やってちゃダメ」だけど、justがあるおかげで、その他のことがちゃんとできていれば、毎日野球をやってもいいことになります。

回答No.2

noname#35484

要するに強調です。
日本語訳にあらわすときは不自然になってしまうことがあるので、justの約を載せていない本もありますが。
どこまでを強調するかは他の動詞なんかで判断ください。