• ベストアンサー

ドイツ語を教えてください

私は日本人で、ドイツ語を学びます。という日本語を訳せ。という問いに、解答はＩｃｈ　bin　Ｊａｐａｎｅｒ　,　und　lerne　Ｄｅｉｔｓｃｈ.書いてありました。 Ｉｃｈ　Ｊａｐａｎｅｒ　,　und　lerne　Ｄｅｉｔｓｃｈ.ではだめなのでしょうか。　binをなぜ使うのでしょうか

質問者が選んだベストアンサー

  • ベストアンサー
noname#111031
noname#111031
回答No.3

先ず日本語をちゃんと読みましょう。 私は日本人ですそしてドイツ語を学びます。と言う文章が本来の日本語です。それを省略して　”私は日本人（ですそして）で、ドイツ語を学びます。”と言います。 Ich bin Japaner und lerne Deutsch. コンマは必ずしも必要ないでしょう。Deitschでは有りませんね。　もっとちゃんとドイツ語を読みましょうね。そして、文法もきっちりやり直しましょう。 英語をご存知でしたら、なぜbe動詞に相当する言葉を使わねばならないかお分かりでしょう。

その他の回答 (2)

  • trgovec
  • ベストアンサー率52% (2538/4879)
回答No.2

多分このように感じられたのでしょう 私は：ich 日本人：Japaner で：und ドイツ語を：Deutsch 学びます：lerne 和文が「私は日本人です、そしてドイツ語を学びます」ならきっと間違えることはなかったでしょう。まあ確かに和文がこなれていて不親切と言えなくはありません。 ポイントとなるのは und でこれは対等なものを結び付けます。 Ich bin Japaner und (ich) lerne Deutsch 主語＋動詞を持つもの同士を結び付けています。２つ目の ich はダブるので省略できますが動詞は省略できません。 bin を使わない方法もないわけではありません。 Ich, ein Japaner [女性形 eine Japanerin], lerne Deutsch. 「私は日本人でドイツ語を学びます」＜「日本人である私はドイツ語を学びます」 このような方法を「同格 die Apposition」といい二つの（代）名詞を並べて「言い換え、説明、別名」などを表します。この場合 sein の補語ではないので冠詞が必要です。また二つの主語＋動詞を結び付けていませんから und は不要です。 ただ、模範解答のような形のほうが普通です。

  • ANASTASIAK
  • ベストアンサー率19% (658/3306)
回答No.1

＞binをなぜ使うのでしょうか 「です」にあたる連結詞が必要だからです。 ロシア語のように「です」を入れない言語もありますが、 西ゲルマン系の言語は英語のbe動詞と同じものを必要と します。

  1. カテゴリ
  2. 学問・教育
  3. 語学
  4. その他（語学）

関連するQ&A

  • 翻訳お願いします。ドイツにドイツ語でメール送ります

    はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 すみませんが宜しくお願いします。 はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 目的はある分野のドイツの先生がやられてる学校で学び、その後少しでもその分野の仕事ができたらと思っています。 ドイツ語はあまり話せないので、語学学校に通いながら先生の学校に通いたいです。 どうか宜しくお願いしますm(__)m ich Zuvor bat um Akzeptanz, 以前受け入れをお願いしました。 Erinnern Sie sich an mich? 覚えていますか？ Danach arbeite ich am ００ . あれから私は００で働きました。 Aber ist ,Ich möchte den００ in Deutschland lernen. ですが、私はドイツで００の勉強をしたいです。 Ich kann Deutsch nicht gut sprechen noch. 私まだうまくドイツ語が話せていません。 Ich Lerne fleißig Deutsch , bevor ich nach Deutschland fliege. ドイツへ行く前に、私は熱心にドイツ後を学びます。 Ich fahre nach Deutschland , Ich lerne in einer Sprachschule、 私はドイツに行き、語学学校で学び、 Und、möchte in der Schule von Herr ００ lernen . そして、００さんの学校で学びたいです。 Ich möchte ein wenig arbeiten und dann, wenn möglich. 可能であれば、そのあと少 しでもいいので働きたいです。 Ich liebe ００ und Deutschland. Ich bin glücklich zu sein, wenn es möglich ist, die deutsche Kultur zu berühren, etwas zu fühlen . 私は００とドイツが大好きです。ドイツ文化に触れ、何か感じることができればと私は幸せに思います。 Vielen Dank fuer Ihre Zusammenarbeit. ご協力有難うございます。（宜しくお願いします） LG 00

  • ドイツ語の読み方

    下記はバッハの「Jesus bleibet meine Freude」という 有名な曲の歌詞なのですが、ドイツ語が読めなくて 困っています。 この歌詞を日本語（訳ではなくドイツ語の音読み）で カタカナ表記にするとどうなりますか？ Jesus bleibet meine Freude, Meines Herzens Trost und Saft, Jesus wehret allem Leide, Er ist meines Lebens Kraft, Meiner Augen Lust und Sonne, Meiner Seele Schatz und Wonne; Darum laβ ich Jesum nicht Aus dem Herzen und Gesicht. 教えてください。 どうぞ、よろしくお願い致します。

  • 日本語の助詞の「や」をドイツ語では

    日本語の助詞の「や」はドイツ語の undとoderの中間のような意味がありますが、これはどのように訳せばいいんでしょうか？例えば次の文です。 私の家では犬や猫を飼えない。Ich kann nicht einen Hund ( ) eine Katze in meinem Haus halten. （ ）の中にはundもoderも当てはまるようで、どちらもピッタリしていないような気がします。ドイツ語が得意な方、力を貸してください。

  • ドイツ語で「私はたばこを吸わない」は？

    ドイツ語で「私はたばこを吸いません」というのは 　Ich rauche nicht. 　Ich bin kein Raucher. どちらが自然な言い方でしょうか。 また，女性の場合， 　Ich bin keine Raucherin. というのでしょうか。 ご存じの方，おしえてください。よろしくお願いします。

  • このドイツ語で通じますか？

    全くのドイツ語 初心者です。 オークションサイトのオランダ人に英文のメールを何通か出しても一向に返信が来ません。なのでドイツ語にしてみました。この文章でネイティブに意味が通じますでしょうか？よろしくお願いします。(伝えたいことは落札アイテムの送金先の確認です) Hallo. Ich bin 12345, zu denen es ein erfolgreiches fu¨r Einzelteil bieten la¨sst (# 1234567) mit Ebucht. Ich denke, dass ich froh bin, weil ich ein erfolgreiches Angebot fu¨r unterbreiten kann Einzelteil. Ich schicke Bargeld zu Ihrem Adresse Verwenden. Ich mo¨chte den Namen und die Adresse des Empfa¨ngers fu¨r die besta¨tigen. Unterrichten Sie bitte den REISSVERSCHLUSS-Code. Ich warte die Antwort von Ihnen. Mein bester Respekt.

  • ドイツ語で「ベロベロに酔ってる」は？

    ドイツ語で「ベロベロに酔ってる」を「Ich bin dicht」と教えてもらったのですが どうして「dicht」なのでしょうか。 辞書で調べても理解できませんでした。 あと、辞書には載ってないけど、使えるフレーズがあったら教えていただけますか？ よろしくお願いいたします。

  • 「物忘れがひどい」をドイツ語で

    「物忘れがひどい」I'm having a seniror moment. をドイツ語で言いたいです。 Ich einfach vergesse mich. Ich bin vergessebar. ひどくブロークンなドイツ語ですみません、ですが試みました。 ちゃんと言うにはどうすればいいですか？

  • ドイツ語表現

    以下のドイツ語表現を教えてください。 1.私は早起きが苦手です。 2.私は酔っ払っています。(Ich bin blau ? それともIch bin betrunken?) 3.お酒を飲んで酔っ払う事はありますか？ 4.ぐでんぐでんに酔う。(Ich betrinke mich sinnloss ?)

  • ドイツ語を日本語にしていただけますか？

    ネイティブの方、ドイツ語に精通されている方、次の文章は日本語ではどういう意味になるのか教えてください。 Ich bin mir absolut klar Ich trag den Namen Monster Namen が大文字で始まるのは何か意味がありますか？

  • ドイツ語でただいま

    いつもお世話になっております。 ドイツ語でただいまってなんて言うのでしょう。 例えば集合住宅だと入り口のインターフォンで、名前を 言って開けてもらうのでしょうがそのあとがわかりません。 ブログで教えて貰った Ich bin zurueck. Ich bin wieder da. Ich bin zu Hause. なんだか重いように感じます。それに見てわかるのに。 通常は言わないのでしょうか？

注目のQ&A

カテゴリ

専門家に質問してみよう

職業から探して質問する

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVEセレクト

質問する