- ベストアンサー
ドイツ語でただいま
いつもお世話になっております。 ドイツ語でただいまってなんて言うのでしょう。 例えば集合住宅だと入り口のインターフォンで、名前を 言って開けてもらうのでしょうがそのあとがわかりません。 ブログで教えて貰った Ich bin zurueck. Ich bin wieder da. Ich bin zu Hause. なんだか重いように感じます。それに見てわかるのに。 通常は言わないのでしょうか？
- tanukiwien
- お礼率49% (28/57)
- その他（語学）
- 回答数2
- ありがとう数4
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
15年くらい前のTVの人気番組に”Die Dinos"というのがあり、お父さんDinoの言葉、”ICH BIN DA WER NOCH"というセリフで番組が始まります。 当時では、ドイツの流行語みたいで、誰でも家に帰ってくる時に言ってました。 YouTubeでそれが見られますので、見てみてください。（けっして重たくないです。Dinoは重たいと思いますが。＾＾）； 0:28に出てきます。 Die Dinos kiffer folge Part 1/3 また、顔を見たときに”Hallo!"の一言も簡単でいいですよ。 また、我が家には日本語で「ただいま！」と、言ってやって来る子供の友達（ドイツ人）がいます。（これもありだったりして…。） ．．．書き忘れてましたが、私ドイツ在住です。
その他の回答 (1)
- setsunajt
- ベストアンサー率38% (115/295)
お礼
ありがとうございます。 やはりこの文章はよく使われるようですね。
関連するQ&A
- ドイツ語 和訳お願いします。
ミヒャエル・エンデの『モモ』より。上手く訳せないのでどなたかお願いしますm(_ _)m [...] >>Ich meine, musst du denn nicht wieder nach Hause?<< >>Ich bin hier zu Hause<<, versicherte Momo schnell. >>Wo kommst du denn her, Kind?<< [...] >>Wer sind denn deine Eltern?<< forschte der Mann weiter. [...] >>Du brauchst keine Angst zu haben,[...]wir wollen dich nicht vertreiben. Wir wollen dir helfen.<< Momo nickte stumm, aber noch nicht ganz uberzeugt. >>Du sagst, das du Momo heist, nicht wahr?<< >>Ja.<<
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語について
（）に適切な人称代名詞を補い、訳してください。 1: Lässt du （）schon wieder warten? ---- Wartet er noch auf （）? 2: Da ist ja das Museum. Ich danke （） herzlich. ---- Nichts zu danken. Ich wünsche （）viel Spaß. 3: Ryota, Martin hat heute Abend keine Zeit. --- Statt （）helfe Ich （）gern. Ich bin auch gut in Mathematik.
- 締切済み
- その他（語学）
- 翻訳お願いします。ドイツにドイツ語でメール送ります
はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 すみませんが宜しくお願いします。 はじめまして。ドイツにドイツ語でメール送ります。 ですが、自信がないのでおかしいところを訂正していただけたらと思います。 目的はある分野のドイツの先生がやられてる学校で学び、その後少しでもその分野の仕事ができたらと思っています。 ドイツ語はあまり話せないので、語学学校に通いながら先生の学校に通いたいです。 どうか宜しくお願いしますm(__)m ich Zuvor bat um Akzeptanz, 以前受け入れをお願いしました。 Erinnern Sie sich an mich? 覚えていますか？ Danach arbeite ich am ００ . あれから私は００で働きました。 Aber ist ,Ich möchte den００ in Deutschland lernen. ですが、私はドイツで００の勉強をしたいです。 Ich kann Deutsch nicht gut sprechen noch. 私まだうまくドイツ語が話せていません。 Ich Lerne fleißig Deutsch , bevor ich nach Deutschland fliege. ドイツへ行く前に、私は熱心にドイツ後を学びます。 Ich fahre nach Deutschland , Ich lerne in einer Sprachschule、 私はドイツに行き、語学学校で学び、 Und、möchte in der Schule von Herr ００ lernen . そして、００さんの学校で学びたいです。 Ich möchte ein wenig arbeiten und dann, wenn möglich. 可能であれば、そのあと少 しでもいいので働きたいです。 Ich liebe ００ und Deutschland. Ich bin glücklich zu sein, wenn es möglich ist, die deutsche Kultur zu berühren, etwas zu fühlen . 私は００とドイツが大好きです。ドイツ文化に触れ、何か感じることができればと私は幸せに思います。 Vielen Dank fuer Ihre Zusammenarbeit. ご協力有難うございます。（宜しくお願いします） LG 00
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の非現実話法について
ドイツ語の参考書に、 Wenn ich Zeit haette, fueｈre ich Sie nach Hause. という文書があったのですが、 この文章は、非現実話法なので接続法第II式を用いて Wenn ich Zeit haette, fuehrｔe ich Sie nach Hause. となるんではないんでしょうか？ 教えていただけると助かります。宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- このドイツ語で通じますか？
全くのドイツ語 初心者です。 オークションサイトのオランダ人に英文のメールを何通か出しても一向に返信が来ません。なのでドイツ語にしてみました。この文章でネイティブに意味が通じますでしょうか？よろしくお願いします。(伝えたいことは落札アイテムの送金先の確認です) Hallo. Ich bin 12345, zu denen es ein erfolgreiches fu¨r Einzelteil bieten la¨sst (# 1234567) mit Ebucht. Ich denke, dass ich froh bin, weil ich ein erfolgreiches Angebot fu¨r unterbreiten kann Einzelteil. Ich schicke Bargeld zu Ihrem Adresse Verwenden. Ich mo¨chte den Namen und die Adresse des Empfa¨ngers fu¨r die besta¨tigen. Unterrichten Sie bitte den REISSVERSCHLUSS-Code. Ich warte die Antwort von Ihnen. Mein bester Respekt.
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の翻訳をお願いします
翻訳サイトでやってもしっくりしたのがないのでよろしくお願いします ich bin kurzem meiner großen Liebe wieder begegnen Aber leider gibt es hier und da Probleme es klappt einfach nicht Was soll ich nur machen? 上の文です
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語を教えてください
私は日本人で、ドイツ語を学びます。という日本語を訳せ。という問いに、解答はＩｃｈ bin Ｊａｐａｎｅｒ , und lerne Ｄｅｉｔｓｃｈ.書いてありました。 Ｉｃｈ Ｊａｐａｎｅｒ , und lerne Ｄｅｉｔｓｃｈ.ではだめなのでしょうか。 binをなぜ使うのでしょうか
- ベストアンサー
- その他（語学）
- Wenn man Menschen
Wenn man Menschen am Mond aussetzt, würden die auch sagen, da bin ich daheim, weil dort ist es am schönsten. Da geht die Erde auf, draußen stirb ich, irgendwie so, da hab ich meine Raumkapsel, meine Mondstation und da bin ich zu Hause. こちらの文章の訳を教えて下さい。どうぞよろしくお願いいたします。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語翻訳
ドイツ語の訳がわからず困ってるので何方かご教授下さい。 Der Film "Momo" ,fur den du dich sicherlich interessiert,lauft,jetzt im Kino vor dem Kaufhaus. Es gibt Satze,in denen das Subjekt fehlt. Gestern habe ich auf der Strabe einen Herrn getroffen,mit dessen Bruder ich an der Universitat in Munchen studiert hatte. 昨日、私は路上で一人の紳士と出会った。その～。 Die Verkauferin,die ich gefragt habe,hat mich nicht verstanden. 私が質問した～。 Weinend kam das Kind nach Hause zuruck. Du hast hier zu schweigen. Ich bin am Bodensee gewesen,um mich zu erholen. Sie hat den Kriminalroman gelesen,ohne eine Mahlzeit einzunehmen.
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
Mumin-mamaさん 興味深いご回答ありがとうございます。 TV番組の台詞ですか。YouTubeで早速みました。 日本の表現の感じとは多少違うようですが、 酔ったようなお父さんが上機嫌みたいでいいですね。 Hallo!はよく使う表現ですね。 学校のクラスメイトにあったとき言いますね。 お店はいるときも使ったような気がします。 普通のお店でも挨拶は面倒ですが何度行ってると 「今日は（何が欲しいの）？ファンタ？」 なんて聞かれました。 ただいまも浸透しているんですね。アニメの影響ですか？