- 締切済み
counterpart
- みんなの回答 （5）
- 専門家の回答
みんなの回答
Agreement の counterpart は本来，正副二通の契約書の一方のことです．つまり，一対の片方という意味です．もともとは副本の意味です． 契約書は，どうしても原本は一通になってしまいます．昔はカーボン紙で重ねてタイプしたのですが，オリジナルのインクは当然一通しか使えません．カーボンの方を写し(copy) としても，契約当事者が対等に署名し双方が保管するためには，二通とも正本として扱うのでなければなりません． 昔は，双方の署名で契約が成立するのですが，国際間の契約などでは，署名のために国際郵便でやりとりしていました．オリジナルの署名でなければならなかったからです．それも FAX の契約書および署名でよいと改善されましたし，複数の契約当事者がいる場合のために，複数の copy (本来の副本を複数）を正本として使うことを認めるようになりました．ただし，そのことを当然とするのではなく，当該契約書では，それを認めると記述している場合があります． 日本でも，今は，FAX (つまりコピー）の契約書を認めるし，署名や印影もコピーでよくなっていますね．皆さんの源泉徴収票なども，コンピュータで印刷（印影を含め）したものが，法改正で有効になっています． 例）This Agreement may be executed in counterparts, each of which will be deemed an original and all of which will constitute one and the same instrument. The parties may exchange signature pages by facsimile and such signatures will be effective to bind the parties.
- p_pal
- ベストアンサー率29% (5/17)
"counterparty" の意味で、契約書では「当事者」となります。
- wind-sky-wind
- ベストアンサー率63% (6647/10387)
counterpart の counter は「カウンターパンチ」の「カウンター」で，「反対の」とか「片方の」という意味合いです。 そして，counterpart では「対応するもの」のような意味であり，何か元となるものがあって，それに対応するものがあるということです。 契約書などでは，元となる original「原本」があり，それに対して counterpart「副本，写し」があるということになります。 any number of ～とあるのは「何通でも」ということで，下記のサイトにある one or more「一つないし，それより多く」というのと同じことです。 http://www.ten-nine.co.jp/hc/houritsu/index06.php
「写し」でいいようです。 http://www.jp.redhat.com/PDF/SA_20070418RHEL4.pdf のサブスクリプション契約書のページ７では 「カウンターパート」としていますが、言っていることは「写し」だと思います。 単純に「写し」というと正しくないのかも知れませんが、原本そのものではなく、同等のものということだと思います。
- jayoosan
- ベストアンサー率28% (929/3259)
取引先、提携先のことです。
関連するQ&A
- 英文契約書
英文契約書の勉強を続行しています。この間質問にお答えいただきましたが、また分からない文章にぶつかりました。executedやdeemed to constituteなどの訳し方がさっぱりわかりません。どなたかご教授いただければ、ありがたいです。This agreement may be executed in any number of counterparts and any single counterpart or set of conterparts signed, in either case by all the Parties hereto shall be deemed to constitute a full and original agreement for all purposes. constituteは構成するという意味だと思うのですが、すべての目的において、完全で当初の契約を構成するというような、中途半端な訳しかできない状態です。どうぞ、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳することが出来ますか？ （NDA）
11. Survivability. Each party agrees that all of its obligations undertaken herein as a Receiving Party shall survive and continue to survive 3 (three) years after the termination or expiration of this Agreement. 12. Governing Law and Arbitration. This Agreement shall be governed by and construed in accordance with the laws of Japan, and any claim, dispute or controversy arising between the parties out of or in relation to this Agreement, or breach thereof, which cannot be satisfactorily settled by the parties, shall be finally settled by arbitration upon the written request of either party, in accordance with the Commercial Arbitration Rules of The Japan Commercial Arbitration Association. The place of arbitration and judgement shall be Kyoto, Japan. The arbitration proceeding shall be conducted in English. The award shall be final and binding upon both parties. Judgement upon the award may be entered in any court having jurisdiction thereof. 13. Miscellaneous. This Agreement constitutes the entire understanding among the parties hereto as to the INFORMATION and supersedes all prior discussions between them relating thereto. No amendment or modification of this Agreement shall be valid or binding on the parties unless made in writing and signed on behalf of each of the parties by its authorized officer or representative. No party may assign or transfer, in whole or in part, any of its rights, obligations or duties under this Agreement. The failure or delay of any party to enforce at any time any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such party's right thereafter to enforce each and every provision of this Agreement. In the event that any of the terms, conditions or provisions of this Agreement are held to be illegal, unenforceable or invalid by any court of competent jurisdiction, the remaining terms, conditions or provisions hereof shall remain in full force and effect. 14. Counterparts. This Agreement may be executed in two or more identical counterparts, each of which shall be deemed to be an original and all of which taken together shall be deemed to constitute the Agreement when a duly authorized representative of each party has signed a counterpart.
- ベストアンサー
- 英語
- 英文契約書の一部です
英文契約書の一部を自分なりに和訳したのですが正しく解釈されているでしょうか？特に「it has not executed」と「in reliance upon」の個所が難しいです。よろしくご指導ください。 -------------------------- ・・・and Licensee acknowledges that it has not executed this Agreement in reliance upon any promise, agreement, representation or warranty not expressly set forth in this Agreement. 「またライセンシーは、いななる約束、協定、表明、保証も本契約に明記されていないことを信頼して、まだ本契約を実行していないことを認める。」
- ベストアンサー
- 英語
- The Country Supplement
The Country Supplement annexed hereto forms an integral part of this Agreement and in relation to the provision of any aspect of the Service in country(ies) specified in the Country Supplement, the terms of the Country Supplement shall be construed as amending or supplementing the terms of this Agreement. In the event of any inconsistency between this Agreement and the Country Supplement, the Country Supplement shall prevail. The Country Supplementは本契約の付属契約にも関らず、本契約とズレが生じた場合、The Country Supplementを優先するのはなぜでしょうか。
- ベストアンサー
- その他（法律）
- 契約書の最後の1文が
契約書の和訳をしているのですが、最後の1文の意味がよくわかりません。 The Parties acknowledge that any execution of this Agreement by facsimile shall be followed by execution of the engrossment copies of this Agreement. ファックスによる本契約の（作成？締結？）と、本契約の正式のコピー？との（作成？締結？）との関係がよくわかりません。 Q No.3164660に対するskytrain2005様の丁寧な回答と関係があると思うのですが・・・・。 宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- 英文の契約書の日本語訳に困っています
海外のお客様との契約書を初めて扱うことになり、日常会話では使われないような言い回しや単語が出てきているので、英訳に困っています。 どなたか日本語訳をお願いできないでしょうか Arbitration and Competent Court of Law Nothing in this agreement shall be construed so as to require the commision of any contrary to law, and , wherever there is any conflict between any provision of this agreement and any statute law or ordinance concerning the legal rights of the parties, such as the right to contract, the latter shall prevail to the extent it cannot be disposed of by said partied, but in such an event, the affected provisions of this agreement shall be curtailed and limited only to extent, necessary to bring it within the legal requirements. In the event that the provisions of this article shall be invoked by either party hereto and any curtailment or limitation of this agreement alerts said rights and duties of the parties hereto, then said parties shall negotiate in good faith, so that rights and duties of said parties, as nearly as possible, shall be the same as before the invocation of the foregoing provisions of this article. Should any part of provision of this agreement be held unenforceable or in conflict with the law of any jurisdiction, the validity of the remaining parts or provisions shall not be affected by such holdings and an equitable adjustment shall be negotiated by the parties, whereby any portion of this agreement, that may be in violation of the laws of a country to which this agreement extends, may be stricken or modified and equitable adjustment can be made to conform the revised portion to the benefits intended as set forth herein. Any dispute, controversy of claim arising out of or in connection with this agreement, or the breach, termination or invalidity thereof shall be settled by the amigable arbitration of the international Chamber of Commerce at Singapore. よろしくお願いいたします
- 締切済み
- ビジネスマナー・ビジネス文書
- 英文契約書 6
個別契約に関する項目で、解らない文章がありましたので質問致しました。 "However, any details common to each Individual Contract may be separately agreed upon in advance, and incorporated in a separate common agreement or each individual contract. The terms of such common agreement or individual contracts, as the case may be, shall, wherever in-consistent, with or absent in this agreement, shall supersede this agreement." 下記は私が翻訳した文章ですが、"a separate common agreement "や"as the case may be, shall, "の箇所がうまく訳せませんでした。 特にshallは以降のshall supersedeと重複している様に感じるのですが、shallの直後に動詞が省略されているのでしょうか。 「しかし、各個別契約に共通する任意の詳細は、別途、事前に合意され、共通の同意または各個別契約に組み込むことができる。矛盾や存在しない項目がある際は、場合によって、この共通の合意や個別契約の詳細が優先されなければならない。」 お力添えどうぞよろしくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- 契約書の一文について
契約書の一文について教えてください。 Nothing in this Agreement shall be deemed to constitute a partnership between any of the Parties. これはA社とB社との２社間での契約なのですが、なぜbetween the Partiesではなく、between any of the Partiesとなっているのか理解できません。between any of the Partiesとはどういう和訳になるのでしょうか。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 訳してもらえませんか？
契約書の一部なのですが、下記、訳してもらえませんか？ The failure or delay of any party to enforce at any time any provision of this Agreement shall not constitute a waiver of such party's right thereafter to enforce each and every provision of this Agreement.
- ベストアンサー
- 英語
お礼
「副本」で良いことが分かりました。私自身が契約書の形式に慣れていないため読み切れませんでした。 他の方も含めて、ありがとうございました。