ベストアンサー

海外スポーツ選手の名前の読み方について

2007/07/02 18:55

いつもいろんなスポーツの番組を見て思うんですけどなぜああも番組やネットなんかによって海外のスポーツ選手の名前の読み方って違うのでしょうか？これはスポーツ選手しか見ていないのでその他の海外の方に関してはよく知りませんがなぜなんでしょうか？昨日ＮＨＫ衛星第一（ヤンキース－アスレチックス戦）を見ていて思ったのがアスレチックスの先発ピッチャー　Chad Gaudin　選手これは僕が知る限りでは３つの読み方があります。まずネットで「ガウディン」もう一つ違うサイトで「ゴーディン」そしてテレビＮＨＫの中ではなんと「ゴダーン」と読んでいるのです。人やテレビ、ネットなんかによって全然読み方が違うのでどれが正しいのか？なぜそんな読み方になるのか？さっぱりわかりません・・・どなたか教えていただけませんか？

ipoper
お礼率90% (18/20)

その他（語学）
回答数4
ありがとう数6

みんなの回答 （4）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2007/07/03 04:20 回答No.3

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。これには二つの理由があります。ひとつは本人がどの発音方法を使っているか知らないと言うことと、外国語の発音をカタカナと言う母音が５つしかない表記方法を使っているからなのです。つまり、ガウディンであれば、他の発音は間違っていると言うことになり、ゴーディン（的）であれば、ガウディンは間違っており、他の表記はカタカナ表記からの違いとなるのですね。わたしのこの選手のことを知りませんのでこれ以上かけませんが、日本人の名前でも漢字を知っているだけでは同じようなことが起こっているのを知っていますか? 例えば、渡辺が「わたなべ」なのか「わたべ」なのか知る人ぞ知るというレベルがそうですね。　そして、洋子がYokoなのかYohkoなのかYoukoなのかパスポートと言う正式なローマ字読みを知らないとどのつづりなのか分からないですね。　もっともHirokoなのかもしれませんが。これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。　

質問者

お礼 2007/07/03 14:33

回答ありがとうございました現地で生活してらっしゃる方の意見で大変助かりました日本人の渡辺さんの例えはものすごくわかりやすく「たしかにそうだ」と思いました日本人で漢字が読めてもも初対面なら間違えることもありますもんね、それと同じ要領で本人に正確に聞かないとどれがあってるかはわからないということですね？あとは日本語のカタカナだけでは表現できない部分があるという感じの解釈でよろしいんでしょうか？

その他の回答 (3)

Ganbatteruyo
ベストアンサー率63% (4601/7273)

2007/07/03 15:24 回答No.4

Gです。＞それと同じ要領で本人に正確に聞かないとどれがあってるかはわからないということですね？あとは日本語のカタカナだけでは表現できない部分があるという感じの解釈でよろしいんでしょうか？はい、両方とも、そういう事です。　分かっていただきよかったです。本人が「アメリカに来る前の先祖」が使っていた読み方を使っている可能性も、また、英語式に変えている可能性もあるし、また、「自分なりに」変えている可能性さえあるわけですからね。　また「先祖」の発音にしてもその国の標準語的発音とは限りませんね。　その国の地域的訛りの発音かもしれないし、さらに、彼らのそのまた先祖からの発音かもしれないのですね。　(2重3重の先祖の発音ですね) スペルさえ変わるときもあるわけですから、本人か本人を知っている人たちが遣う発音が使われないと「失礼」ともなるわけです。　もちろん、カタカナによる日本語なまりは仕方ないと思います。　100％違う発音しているわけですからね。ではまた。

質問者

お礼 2007/07/03 23:19

再度ありがとうございます Ganbatteruyoさんのおかげで完全に疑問に関しては解決することが出来ました本当にありがとうございます。個人的にはテレビ局同士程度なら読み方を統一して欲しいな～なんて思いますね背番号やチーム名なんかが無しでその選手の話題を放送でされるとどの選手なのかわからない場合もあるので・・・ともかく回答ありがとうございました！