- ベストアンサー
今日はお休みですを英訳
Ganbatteruyoの回答
- Ganbatteruyo
- ベストアンサー率63% (4601/7273)
アメリカに38年半住んでいる者です。 空手を教えていますので私なりに書かせてくださいね。 お子さんが良く用意をしているときに、Hey Taro, you have no (karate)class today！と言う表現が使えます。 ほかの人が今日は何でぶらぶらしているの?と言われたら、He has no (karate) class today.とかToday is the day she/he does not have karate class.と言う表現も使えますね。 classの代わりにlessonと言う表現も使います。 classの方が多いと思います。 しかし、一般的にはわざわざclass/lessonと言う単語を持ってこないで、Dad, I have no karate today!と言うように「空手の授業がない」と言うのではなく、日本語でも「今日、空手ないんだよ」と言うときもあるのと同じなのです。 また、空手だとわかっていれば、we have no class/no lessonと言ってしまいます。 Shihan is sick/out of town. The class is cancelled. Today is a national holiday. 正月とか Dojo is closed today. 道場が修理などで休み No karate today. No class today. We are on break. 学期間と学期間の間の休み と言うように理由だけでも「今日はお休み」と言う表現になります。 これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
関連するQ&A
- この英訳はあっていますか？ あなたは今日明日の2日
この英訳はあっていますか？ あなたは今日明日の2日間連続で仕事が休みなんですか？ Are you taking two consecutive days off from work today and tomorrow?
- ベストアンサー
- 英語
- 休みの表現について
例えば、 「彼は怠惰だ。走らない。歩きさえしない。」 を、若干論理的に見ると、体の健康の度合いを観点にして 歩くことさえしないのだから、当然走らない。 歩かないなら、走らない B:歩く A:走る ￢B->￢A（歩かないなら、走らない） この対偶を取ると A->B（走る人なら歩くことも出来るだろう） つまりA⊂Bとなる。 さて、"even"の使い方を私の年代物の文法書で調べると、次の例文を発見しました。 He would not go on ａ holiday from work, or even take one day off. （彼は仕事を休もうとしなかったし, 1日の休暇でさえとろうとしなかった） これの対偶を取ると B:take a day off A:go on a holiday go on a holiday ⊂ take a day off となります。この観点は何ですか。take a day offであるためにgo on a holidayは十分条件となりそうですが、何故そうなるのでしょうか。日本語にすると両者とも「休む」です。
- ベストアンサー
- 英語
- 今日は休みだから一日中ベッドでゴロゴロします。は、
今日は休みだから一日中ベッドでゴロゴロします。は、英語でなんと言いますか？ I'm today is off so I will chilling in my bed all day.で通じますか？
- ベストアンサー
- 英語
- “今日、休みだったらいいのになぁー”と思う瞬間って？
“今日、（会社や学校が）休みだったらいいのになぁー”と思う瞬間って、どんな時ですか？ 私は、“なーんだ、今日は会社は休みだったんだ”という夢を見た時です。 思い切り休みたかったです。
- ベストアンサー
- アンケート
- 今日って学校休みですか？
変な質問なんですが 私は夜間の学校に通っています。 たしか土曜日が秋分の日で祝日だったはずなんですが 振替休日で今日は普通の学校はお休みなんでしょうか？ 皆さん３連休ですか？ 間違えて学校に行きたくないので 教えてください。
- ベストアンサー
- その他(学校)
- 今日は休みなのだが…。
今日は建国記念日♪休みだ～い(ハート)︎ 今いとこが来て、おいらの好きなお肉料理を作るらしいんです☆ 楽しみっチュ～(ハート)︎ そ・こ・で(ハート)︎皆に質問するっチャ！ 今日はお休みだケド、どんなふうに過ごしてる？☆教えてね～♪
- ベストアンサー
- アンケート
- 英語で何て言えばいいでしょうか？
『今日仕事休みですか？普段何曜日が休みですか？』 英語で何て言えばいいでしょうか？ 一応自分で考えたものは以下です。 Is it holiday today? What day do you have for holiday? 教えてください よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうポイントをつけた直後の回答で ポイントを付けられないのが本当に残念です。すみません！！ 前回も丁寧な回答をいただき、感謝しています。 状況に応じた「お休み」の英訳。覚えておきますね！！ ついでに子供にも教えておきます！ ありがとうございました。