英訳をお願いします。

質問

英作文を書いています。
「私はＡに所属しているＢに注目している。」
という文がかけません。
「注目」でも単語がいくつか存在します。
どの単語を使い、どのように表現すればよいのか教えてください。

よろしくお願いします。

回答No.8

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

この注目と言う単語はいろいろな状況で使われていますね。　注目している、と言う表現の日本語の意味合いの中で何を言いたいのか、を考えてください。　(これがもし試験の問題であったとしたら、大きな間違いをしている問題だと私は思います。　この表現だけでは何を意味しているのかわからないからです。）

しかし、この表現を言うときのことを考えると、１）ほかの部署・プロダクションにいる相手なんだけど部下にしたい・スカウトしたいと考えている上司・スカウトマンの思い、と言う意味合いの「注目している」と言う使い方と、２）成長振りや実力振りを見ている、と言う意味合いの「注目している」と言う二つの使い方があると思います。

そして、英訳した文章を今度和訳してみてください。　そのときに、その文章が本当に「注目している」と言うフィーリングが表れているかを見るととんでもない英訳をしているときがあるのがわかると思います。　つまり、注目していると言う辞書的意味にこだわり過ぎて(つまり、その日本語文自体を「意訳」して）英文を作ってしまい、その英文を今度は和訳して「確認する」ことを怠ったり、その英文が本当に元になった文章の意味合いを出しているかが判断できないとほかの人たちに思われてしまいますね。　

ですから、この点を気をつけて、もし自分が気に入ったと思う文章があったら今度それを日本語文に直してみてください。　そして、その英文の和訳と元になる日本語文章とかが一致すればまず大きな関所を越したことになります。　

あとは、その表現が実際に使われているかどうかを知ることができればいいですね。　ネイティブチェックと言う表現が代表する「実際の生きた英語表現」に慣れた人に見てもらうなり、このカテで添削してもらうわけですね。

たとえば上の1)のフィーリングでI have been keeping my eyes on B working for department A.と言う表現とかB draws my attention.と言うような表現を考えたときに、ひとつは現在完了進行形で(いつからは書いていないけど)ある時点から今までBを観察の的としてみている、敵ない見合いになるかBは自分の注意を引く、と言う変な現在形で表現していることになるけどそれでいいのか、など使える「文法」の知識を応用すればいいわけですね。

そうすると、現在形より現在完了進行形の形にすると文章が生き生きとしてくるのがわかりますね。　

２）であれば、日本語の表現に含まれている「成長振り」を英文にも取り入れて、I have been watching how B, now with A Production Company, is growing in this industry/field/business/sports.と言うようにすると日本語では直接には表現していないけど間接的というか日本語のすばらしいところで言わなくてもそのフィーリングを感じる部分を英語では表現する必要があるわけですね。

もしこれがご自分の英語力向上のための英作文であれば、英語を使えるようになるための土台的習得方法として使ってください。　試験や問題集の英作であれば、この問題はあまりいいものだとは私は思いません。

と言うことで、この注目している、と言う表現で何を言いたいのかを検討し、表現方法を使える文法（使えない学校文法の餌食にならないような)を応用して英訳をまた和訳して二つの日本語の文章がマッチするかどうかをチェックするようにしてください、と英訳のサンプルを書かせてもらいました。

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

回答No.7

noname#86553

I have my eye on B with A.
I have a lot of hope for B with A.
のような表現はどうでしょうか。所属をwithにしてみました。

回答No.6

tur_bo

I'm interested in B who belongs to A.

be interested in ～: ～に興味がある
belong to ～:　～に所属している

「注目」を、興味の対象という意味で捉えるとこうかなと。

回答No.5

Parismadam

はじめまして。

１．注目する：

（１）主語を「私が」とした場合「注目する」は
I watch B carefully.
「私はBを注意して見ている」→「注目する」
I pay attention to B.
「私はBに注意を払っている」
I take notice of B.
「私はBに注目している」
などがあります。

（２）一方相手Bを主語にして、「Bが私の注意をひく」という表現も使えます。
B comes into my notice.
「Bは私の注意をひく」
B draws/attracts my attention.
「同上」

（３）また形容詞「注目を浴びて」も使えます。
B is remarkable to me.
「Bは私にとって注目すべき人だ」

２．～に属する：

（１）「～所属する」という自動詞Belong toをもちいて関係代名詞、または現在分詞で修飾することができます。
B who belongs to A
B belonging to B

（２）「～に所属させる」という他動詞Assignの受身、be assigned to「～に所属させられている」の過去分詞を使うこともできます。
B who are assigned to A
B assigned to A

＊（１）（２）どちらも、関係詞より分詞の方が簡単ですっきりしていいでしょう。

（３）また、同格の「,コンマ」と、名詞member「一員」を用いることもできます。
B, a member of B
Belonging to
A member of

３．以上を踏まえて例文は

（１）「私はAに所属しているBに注目している」：
I pay attention to B belonging to A.
I take notice of B attached to A.

（２）「Aに所属しているBは、私の注意をひく」：

B, a member of A, comes into my notice.
B, who are attached to A, draws my attention.
B, who belongs to A, is remarkable to me.

以上ご参考までに。

回答No.4

mabomk

4/ I am giving my spotlight on B-san - a member of A-team.

my spotlight

5/ Lately I am giving my own spotlight on B-san - a member of
A-team

こうなると他人はいざ知らず、最近は自分は彼に注目してるんだ!

「目を付ける」(目は載せずに)と言うニュアンスの答えがあったような無いような、

6/ Lately I am fixing on him.

回答No.3

mabomk

1/ I am keeping my attentive eyes on B-san - a member of
A-team.

2/ I am having an interest in B-san - a member of A-team.

3/ I am putting a good mark on B-san belonging to A-team.

もっとあるけど今日はこの辺で勘弁して。

回答No.2

ANASTASIAK

I'm eyeing over B who belongs to A.

回答No.1

matrix256

I am observing B which belongs to A.

では？