- ベストアンサー
～の名前で予約している者ですが
- みんなの回答 （4）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
アメリカに38年半住んでいる者です。 私なりに書かせてくださいね。 このような状況では、 We have a reservation under Aと言う表現を使います。 面白いことにこの表現はお客もレストランも使える表現なんですね。 たとえばこの表現をして何かの理由でAの名前が見つからないけど、電話での予約なので聞き取れなかったか、Sorry we do not have a reservation under that name but we have one under H. Could it be this？ と言うような返答が帰ってくるかもしれませんね。 AとHのちょっとした違いですね。 予約した人であれば、I/We made a reservation under my name A.と言う表現も出来ます。 これは、reserveと言う表現よりもreservationと言う表現を好むからなのですね。 reserveと言うとなんかえらそうぶっているフィーリングが出てきがちなのです。 ですから、英語を知っている人とか実際に使っている人はreservationと言う単語を使って文章を作るわけです。 これでいかがでしょうか? 分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。
その他の回答 (3)
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
My name is A. I have a reservation.
- Parismadam
- ベストアンサー率65% (2756/4211)
こんにちは。 店に着いたら We reserved on(under) the name of XX. 「XXの名前で予約してるのですが」 で通じます。 予約段階で、人数、時間は通知済みなので、予約名だけ告げれば席に案内してくれます。お店は予め、テーブル、人数分の食器類など、全て用意しています。 （イギリスでの長年の経験より。現在はフランスですが言語は違え、同様です。） ご参考までに。
- ochasuki
- ベストアンサー率23% (55/231)
Good evening. I booked a table for 8 o'clock. the resevation is under the name of A.
関連するQ&A
- 「弱い者いじめ」の英訳について
「弱い者いじめ」の英訳について いじめの一般的な英語表現は、bullying だと思います。 ただ弱い者いじめだと少しニュワンスが異なるような気がします。 英語表現でもいろいろあるようです。 しかし、最近思うのですが、日本語で「いじめ」と「弱い者いじめ」を使い分けるとき、 その意味合いが若干違うような気がします。 つまり、日本語では、「いじめ」は、何かの理由があって、相手の嫌うこと、困ることをして、 肉体的、心理的に相手を傷つけることです。 ただ、「弱い者いじめ」の場合は、その理由の第一が「弱者」であるということではないでしょうか。 こういった発想で英語表現を求めるとき、ぴったりくる表現があるのではないかと考えますが、 どうも思いつきません。 act the bully beat up on puny men pick on a tiny opponent prey on the weak などが、ネット上にありますが、もう少し、ぴったりくる表現はないでしょうか。 なんでも結構です。教えてください。
- ベストアンサー
- 英語
- ハレクラニ オーキッズの予約
７月にハワイに行くのですが、ハレクラニのオーキッズの予約を取ろうと思い、ハレクラニの公式HP（日本語）のレストランの予約より、名前、希望日時、メールアドレスのみを入れて送信しました。 英語で２４時間以内に返信するといったことが書かれていたみたいですが（私は待ったく英語が出来ないのでよくわかりませんでした。。。）１日経ってもメールの返事が来ません。携帯電話しか持っていないので、電話番号を入れなかったのですが、確認は普通電話でくるのでしょうか？？ ハレクラニのHPより予約された方。また、他の方法で予約された方。教えて下さい。
- 締切済み
- 新婚旅行・ハネムーン
- ハワイのアラン・ウォンズの日本からの予約方法は？
今年の９月に渡ハする予定の者です。 アラン・ウォンズ・レストランに行きたいと思って日本からオンライン予約ができればしたいのですが、方法がわかりません。。。 ＨＰ内も探してみましたが私にはわからず。。。 予約専用のＴＥＬ番号は載ってましたが（英語が×でして・・・。）、オンライン予約がしたいので、御存知の方、教えてくださーい！ もし行かれた事があるようでしたら、オススメメニューも教えてください！！！
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 英訳お願いします／レストランの予約
月末にパリへ行きます。 行きたいレストランのホームページにメアドがなく、電話番号しか載っていません。 フランス語はおろか英語も不安なので、ホテルからそのレストランへ予約をしたいと思ってます。 その際の英文を教えていただけませんか。 ちなみに、ホテルは２つ星の小さなホテルなのでコンシェルジュはないです。 そういったホテルでもレストランの予約をお願いできるのでしょうか？ ちなみにＪＣＢカードは使用できないのでＪＣＢプラザは使えません。 こんな感じの英文を翻訳お願いします 「予約してる○名前○です。 ホテルからレストランの予約をお願いすることは可能ですか もし可能でしたら、レストランの予約をお願いします。 レストラン名 xxx 連絡先 xxx ○月○日○時１人 予約できたら連絡下さい」
- ベストアンサー
- 英語
- レストランで予約キャンセル
今度食事会の幹事をつとめる予定です。 都心のレストランを５名～１０名ほど予約します。 １．キャンセルした場合はキャンセル料は何日前から発生しますか？ ２．人数が具体的に決まっていません。大体の人数で予約しておけばよいのでしょうか？ 幹事をつとめたことのある方、段取りについて教えてください。
- ベストアンサー
- コンビニ・スーパー・百貨店
- レストラン予約キャンセルされた
昨日、私と友人A・友人B・友人Cと地元の大型ホテルのランチバイキングで食事しようと行きましたが、レストランの店長に追い返されてしまいました。 かなり人気があり、時間が11時～14時まで・土日祝限定でして、友人Bが水曜日にホテルのレストランに来店して予約可能か聞いてみたら予約は大丈夫ですとのことでしたので昨日の12時30分の来店予約をしまして確定させました。事前に全員飲食代を友人Bに支払い、支払い自体も確定・領収書もあります。来店の際に領収書をお持ちくださいとレストランに言われたそうです。 レストランの受付で係員に領収書を見せて、12時30分に予約しましたと伝えましたが、店から満席で入れません。順番が来たらご案内しますので名前を書いてお待ちくださいとの発言に友人Bは、ふざけるな！予約したのだから席を用意するのは店の義務だ！早く案内しなさい！と語気を強めて受付のアルバイトを怒鳴り付けました。そうしたらアルバイトは泣き出して、たかがその程度で泣くなんて呆れると怒りをぶちまけてしまいました。そうしていると店長が登場して私の判断でキャンセルさせました。4人分の空席があると、他の客にも空いているから通しなさいと言われますし、予約しているお客様がいますと言っても納得してくれない・それでクレーム出すお客様もいますので予約はキャンセルさせてもらいましたと言い放ち、店の迷惑ですお引き取りください・二度と来ないでくださいと言われ、代金だけ返金されました。 ホテルのフロントにクレームを出したら、ホテルの支配人が登場して、ウチでは介入出来ません。レストランとお客様で解決して欲しいの発言に友人Bの怒りは限界でして、支配人とあろう方が監督責任逃れするのは愚の骨頂、ホテルの看板に傷を付けているのに放置するのは呆れてモノが言えない等と支配人に抗議して帰ってきました。 ホテルを出ると友人Cが、私の友人にこのホテルの株主がいるんだよね！と言い出したのです。友人に今回の杜撰な行為を話してあげると言ったのです。友人C曰く、150株持っているとのこと。150株はどれだけ力を持っているかはわかりませんが、株主からの抗議にはホテルも直ぐに行動しますよね？ちなみにレストランはホテルのテナントです。
- 締切済み
- レストラン・ファミレス
- 予約するべき？困ってます！！
しょうもない質問ですが困ってます！！ 今度、仲良しの４人で飲み会をするんです。私以外は居酒屋に行った事がないらしく(それもビックリしたんですが)私が幹事みたいな感じなんです。 私は４人だし宴会じゃないから予約なんかしないと思ってたんですけど、Ｑ君が「予約しないとね」と言い出して、ビックリしたんですが、みなさんは４人で飲みに行く時、予約なんかしますか？ 私は宴会以外は予約とかしたことないので、正直、 えー・・・バカじゃないの？と思ってるのですが笑 予約するのが普通なんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- スペインの食事予約について
スペインでは、レストランが12時～16時 20時～23時となっていることが多いですが、 要予約のお店で、12時～16時の時間帯の予約をする必要があるのでしょうか？ 夜は予約するイメージがありますが、日本ではお昼予約するってあまりないので・・・。 よろしくおねがいします。
- ベストアンサー
- ヨーロッパ
- レストランを「連れ（※）」の名前で予約してある時、お店に着いたら…
レストランを「連れ（※）」の名前で予約してある時、お店に着いたら… お店の人には「○○さん」とさん付けで名乗りますか？？ それとも呼び捨てにしますか？？ （※）親しい友人・仕事関係・彼氏・親族ではなく、「デートをしている段階での異性」です。 年齢は一つしか変わりません。 お店の人に名乗る時の声が、本人に聞こえた場合、呼び捨てでは慣れなれしいし失礼なのかなといつも悩みます。 どなたか教えてください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
