- ベストアンサー
添削アンド解説お願いいたします。
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
こんにちは。 文を下記のように分解します。 Scientists say：「科学者が言っている」この文のSVになります。 studying～最後まで：say「言っている」の内容です。Studyingの前にthat節の省略がある、と考えればわかると思います。 つまり、この文はScientistsが主語S、sayが動詞V、studying～最後までが目的語Oとなり、SVOの第3文型になっているのです。 studying the plates：「地殻プレートを研究すること」that節の中の主語になります。 may help them know：helpはV、themは目的語O、knowは原形動詞で補語Cになり、SVOCの第5文型になります。意味は「彼らが知ることを助ける」→「彼らが知るのに役立つ」となります。 when earthquakes will happen：「いつ地震が起こるか」when節にwillが使われていることから、このwhenは名詞節になるということがわかります。名詞節の訳し方は「いつ～するかということ」となります。 以上を踏まえて訳は （直訳）「地殻プレートの研究はいつ地震が起こるかを彼らが知るのに役立つと、科学者達は言っている」 → （意訳）「科学者によると、地殻プレートの研究が、地震予知に役立つということだ」 となります。 以上ご参考までに。
その他の回答 (5)
- komimasaH
- ベストアンサー率16% (179/1067)
科学者たちはプレートについて学ぶことはいつ地震が起こるのか知ることで彼らを救えるかもしれない。 学ぶ：学ぶは既知の事実を先生などから教えてもらって習得すること。 learnです。studyは研究したり、考察したりすることです。 かもしれない：英語の訳としては間違ってはいませんが、この場合 研究の結果として期待できるということを示しているので 日本語としてはちょっと軽すぎるでしょう。 「し得る」くらいがいいかもしれません。訳に悩むmayです。 救える：helpの用法の誤解です。help them know itで彼らがitを 知るのに助けとなる、です。 地震が起こるのか知ることで： what以下の節はknowの目的語です。地震予知という単語に してもいいのでは。文法的ではありませんが。 「プレート研究が地震予知に役立ちえると科学者たちは述べている。」
お礼
ありがとうございました＠ とってもわかりやすかったです
- MayIHELPY
- ベストアンサー率49% (335/674)
may help them であって、will help themではありませんので訳すときにはご注意ください。
お礼
ありがとうございました
- ngyyss
- ベストアンサー率35% (76/213)
こんにちは。 Scientists say (that) 科学者は言います → 科学者が言うには～ということだ。 studying the plates プレートを研究することは → 地層のプレート研究は may help them know 彼らが知るのを助けるかもしれない → 彼らにとって知る手助けになるかも知れない when earthquakes will happen. いつ地震がおこるのか → 地震の起こる時を これは、helpが動詞の原型を取るところが味噌で、それ以外は上のように、前から訳すと意外と簡単にできると思います。
お礼
ありがとうございました☆ とってもわかりやすかったです
- ANASTASIAK
- ベストアンサー率19% (658/3306)
科学者たちが言うには、プレートについて研究することは いつ地震が起こるのかを彼らが知る手助けになるとのことだ。 ----- them = scientists study = research 研究する
お礼
ありがとうございました 参考になりました
- do-deshow
- ベストアンサー率25% (54/211)
Scientists say studying the plates may help them know when earthquakes will happen. 逐語訳では、 科学者は、言います、プレートを研究する事は、かれら(科学者)が知るのを助ける、地震がおこるであろう時を。 help O knowは使役動詞 SVOCで言いますと Sは科学者。Vは言う。Oはプレート研究。 ここまでがSとなりVがmay help O know でOが科学者Cがwhen以下で ここにもS,Vが。 すみません、逐語訳でかんべんしてください。文法苦手ですので。
お礼
ありがとうございました 参考になりました
関連するQ&A
- 添削と解説お願いいたします。
こんばんは. 和訳してみました。よろしくお願いいたします。 (1)Exploring the deepest 3 percent costs more and is also more dangerous. →3パーセント深いところを調査することはより費用がかかり、より危険です。 (2)Other scientists say exploring the very deepest part of the ocean will be worth the risk and cost. →ほかの科学者はとても深い海の部分を調査することは危険と費用がかかるだろう。 和訳が苦手です。 解説と添削をお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- 添削お願いいたします.
こんばんは. 英文を和訳に訳しました。 よろしくお願いいたします. (1)Greg Stone, a scientist studying ocean life, says the day will come when we will find new animals and make other discoveries we cannot even imagine. →海の生活を研究している科学者グレッグストーンは私たちが新しい動物を見つけたり、私たちが創造することすらできない他のものを知ることができる日がいつか来るといっている。 (2)"We won't know what it holds until we get there," he says. →「私たちはそこに着くまで何があるのかわかりません。」と彼はいう。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- 英語
- コンマとアンドの使い方に関して
We told him that he must say thank you , that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. こういう英文って、コンマのかわりにandを使って We told him that he must say thank you and that when people present something for him , he must let them know he appreciate it. にしてはダメなのでしょうか？？？
- ベストアンサー
- 英語
- 和訳をお願いします。
和訳をお願いします。 Greg Stone, a scientist studying ocean life, says the day will come when we will find new animals and make other discoveries we cannot even imagine. "We won't know what it holds until we get there", he says.
- ベストアンサー
- 英語
- このmay の文法的意味
NHK英語講座のテキストに下記の英文が記載されていました。 You never know what may happen. 何がおこるかわからないよ。 このmayの意味がわからなかったので辞書で調べると、複合関係代名詞で類似例を見つけました。 （１）Whoever may come [comes], don't open the door. だれが来てもドアを開けてはいけない. （２）Whichever is [may be] adopted, large expenditures will be called for. どちらが採用されても多額の費用が必要になるだろう. （３）He is innocent, whatever you (may) think. 君がどう考えようと彼は無実だ（mayを省くことが多い） （４）何が起ころうとも no matter what happens; whatever happens; whatever may happen.（後ほど堅い表現になる） そこで質問です。 １．複合関係代名詞の文例のmay 付きは堅い表現と上記（４）に書かれていますが、 （１）～（４）でのmayの用法を教えて頂けませんか。 ２．テキスト引用文のmayは、複合関係代名詞の文例のmayと同じ用法で省略可能ですよね。 さらに、引用文の場合は may を will に置き換えても同じ意味になりますよね。 ちなみにBNCでの検索結果は以下のとおりでした。 know what may happen：1件、 know what happens：59件、 know what will happen：32件
- 締切済み
- 英語
- 【添削】動名詞の書き換え・英訳
★複文に書き換えよ (1)She didn't know the time for reveal the fact. →She didn't know the time when she (will reveal) the fact. ★動名詞を用いて英訳せよ (2)その生徒は授業をさぼったので罰せられた →The student was punished for (skipping) his class. 動名詞の問題です。 どなたか添削をお願いします！
- ベストアンサー
- 英語
- 添削をお願いします！
1)I used to play golf when I was in Scotland. 2)You ought to be proud of your father. 3)It is strange that you must say so. 4)Whatever you will say, I cannot believe you. 5)You should to be careful when you drive a car. 6)It must have been a splendid sight. 7)Wherever you may go, I will find you. 8)You studied so hard to pass the test. It should be all right. 特に助動詞が合っているか見ていただきたいです。 解説も加えてくださると助かります。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- この歌詞の意味
どんな状況なんだろう。気になって寝られません(´・ω・`) Little Misty Say you Miss me Say you're sorry Be on My side Don't waste Your pride Say you're sorry I know something that you don't Know I will tell you if you want me To And when someone walks in here You will tell them what you know Little Misty Say you Miss me Say you're sorry Be on My side Don't waste Your pride Say you're sorry I know something you don't want To know I should shut up but I can't Please don't beg me not to say I need you to understand
- ベストアンサー
- 英語
- 添削をお願いします
実際に行ってみないと、どのような結果になるかはわからない。住民に負担がかかってしまうかもしれないが、赤字の削減にもなり、それが地域の利益にもなる可能性があるのであればやってみる価値はあるように思える。 If we do not try, we will never know what result we are capable of. It may be a burden to the residents, but it also to be worth trying if it is possible to reduce the deficit and to benefit in the region. こちらの英文を添削して欲しいです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
お礼
ありがとうございました♪ 大変わかりやすく感謝しております。