英訳教えてください！

質問

友人に聞かれたのですが、しばらく学業と遠ざかっていたため
わかりませんでした・・。

I'm not so much poet and novelist.

この訳を教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.3

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

これは誤写ではありませんか？恐らく原文は
I'm not so much poet as novelist
となっていると思います。

この例文はnot so much A as B「AよりむしろB」という慣用句の例文で、AとBによくpoetとnovelistを例に出している有名な構文です。

ご質問文の意味は
（直訳）「私は、小説家ほどは、詩人ではない」
→
（意訳）「私は、詩人というより、むしろ小説家だ」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

確認してみたところ、原文を写し間違っていました。
大変わかりやすい解説をつけていただき感謝しています。
勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.5

komimasaH

たいした詩人でも作家でもないよ。

お礼

回答ありがとうございます。

口語表現での簡潔な回答、わかりやすかったです。

ありがとうございました。

回答No.4

go_urn

こんにちは！

I'm not so much a poet as a novelist.のことだと思いますが．．．

not so much Ａ as Ｂ　がイディオムで、「ＡというよりはＢ」というのが定訳です。

「わたしは詩人というよりは小説家だ。」となります。

また、not much of Ａ　というイディオムもあり、「たいした～ではない」という意味になります。

I'm not much of a poet.ですと、「わたしはたいした詩人ではない。」の意味ですが、この場合、I'm not much of a poet and novelist. は文法的には可能ですが、意味的に不自然で、おそらく上に述べた例文のことだと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

確認してみたところ、原文を写し間違っていました。
わかりやすい解説をつけていただき、勉強になりました。

ありがとうございました。

回答No.2

mabomk

「あたしゃー、そんなご立派な詩人でも小説家でもないよ!」

じゃないですか? 外してたらご免なさい。

お礼

回答ありがとうございます。

回答を見て思わず笑ってしまいました（笑）
口語表現にするとこうなるのですね。

ありがとうございました。

回答No.1

Aai22112

not so much poet as novelistでは？
not so much A as B で“AではなくむしろBだ” の意味ですが…

回答じゃなくてすいません

お礼

早速の回答ありがとうございます。

確認してみたところ、原文を写し間違っていました・・。
なるほど、そういう意味なのですね。参考になりました。

ありがとうございました。