外国人の名前の呼び方

質問

かって、韓国の人も、金大中（キンダイチュウ）など、漢字の日本語読みで発音していましたが、昨今は、キムデジュン、と現地発音に近い表記（表音）になっているようです。　ところが、中国人の呼称に関してはいまだに日本語読みのようです。　どうしてでしょうか？

回答No.3

kantansi · ベストアンサー

私も含め、過去いくつか同様の質問がされています。　私の質問に対する回答が、大変参考になりましたので、添付します。

参考URL：

http://oshiete1.goo.ne.jp/qa2559529.html

回答No.2

trickstar2

韓国人・朝鮮人の表音に比べ、中国人の表音は日本人には発音しづらいのが主な理由でしょう。

回答No.1

noname#113190

相手の要望だったと思います。
中国人に関しては、昔中国の要人が談話で「芸名のようなものだから気にしない」と言っておりましたけど、気にしないようです。
朝鮮系の方々は、現地の読み方でという方が多くてそうしているようです。
アメリカ人でも「リーガン」→「レーガン」というように、違和感があればマスコミは変えるようにしているようです。