英訳をお願いします

質問

「あなたともうお付き合いする(交際する)ことはできません。私がいない方があなたは幸せになれると思います。」
という英文を作りたいんですが、英語の得意な方、どのように表現すれば
より自分の気持ちが伝わるか教えていただけませんか？
自分の英文には自信がなくて・・・どうぞよろしくお願いします。

回答No.2

Milancom · ベストアンサー

neko280さん、ご質問を読み返して考えたのですが・・・。
「英語の得意な方」が考えた英文をそのまま使うのではなくて、
「自分の英文には自信がな」いneko280さんが心をこめて考えた英文を使う方が、
気持ちを伝えることのできるのではないでしょうか？

というわけで、
「あなたともうお付き合いする(交際する)ことはできません。私がいない方があなたは幸せになれると思います。」
というようなないようのことを、うんと簡単な英語で言えないかなって、考えてみました。
もしよかったら、使ってください！

You and I, No more. Sayanara! Be happy!

えっ、簡単すぎますか？
やさしく心を込めていえば、通じると思うけど、だめですかねえ・・・。
うまく別れられること、お祈りしております！

回答No.1

mabomk

I am afraid I can't go out with you any more. But, I'm sure
you can be happier without me.

味も素っ気もないンですが、こんなモンで済ませて下さい。

with you
without me

がミソですね、何の? いわゆる重ね言葉かな(?)