英語でこれってなんて言ったらいいのでしょう？

質問

辞書などにもはっきり書いていなくて困っています。５個あります。

(1)会話の切り出しで「前にも言ったけど・・・何々なんだよ」ってなんていったらいいのでしょう?

(2)今の気温が「寒い？」「暑い？」って聞くのは口語的に「cold？」「hot？」ではおかしいでしょうか?

(3)「～してくれないかな？おごるから!」って言いたいとき、「おごるから!」は I'll treat you.ではおかしいでしょうか?食事をした後なら正しいのでしょうが・・・

(4)「～につきるよね」とは英語でなんと言うのでしょうか?

(5)誰々と話すは「talk to～」ですか？「talk with～」ですか？

すべて回答されなくても結構ですのでよろしくお願いします。

回答No.1

coffeebar · ベストアンサー

(1)会話の切り出しで「前にも言ったけど・・・何々なんだよ」ってなんていったらいいのでしょう?

As I said before,

(2)今の気温が「寒い？」「暑い？」って聞くのは口語的に「cold？」「hot？」ではおかしいでしょうか?

Do you feel または　Don't you feel をつけたほうがいいかも。

(3)「～してくれないかな？おごるから!」って言いたいとき、「おごるから!」は I'll treat you.ではおかしいでしょうか?食事をした後なら正しいのでしょうが・・・

おかしくないと思います。

(4)「～につきるよね」とは英語でなんと言うのでしょうか?

～ counts.

(5)誰々と話すは「talk to～」ですか？「talk with～」ですか？

talk to は「話しかける」、talk with は普通に「～と話す」

お礼

ありがとうございます。

これで、ふつうにつかってみます。

回答No.2

sanori

１．
Like I said before,
before を earlier に取り替えても良いし、
Like を As に取り替えても良いです。

２．
通じるんじゃないでしょうか。
feel の後につけたほうが、より適切かも。

３．
それでよいです。
My treat.
という言い方もあります。

４．
「～につきる」に一対一で対応する万能な英語は存在しません。
シチュエーション、文脈によって変わります。
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=%82%C9%90s%82%AB%82%E9&word_in2=%82%A9%82%AB%82%AD%82%AF%82%B1&word_in3=PVawEWi72JXCKoa0Je
ですかね。

５．
どっちでもよいですが、
あなた自身の事由によって、あなたが出向いたり、それをきっかけに話が始まるのであれば、
talk to のほうが適切だと思いますし、
単に２人で喋るというニュアンスならば、talk with のほうが適切だと思います。

お礼

ありがとうございます。

役に立つサイトも参考にさせていただきたいと思います。