- ベストアンサー
日本語の現し方
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
ニイハオ！ ザンネンながらどちらもおかしいですね。 ある：物質について存在を表す。 いる：生き物について存在を表す。 ですから、 部屋の中に猫と犬がいる、本がある。
その他の回答 (1)
- coffeebar
- ベストアンサー率49% (216/435)
正確には 部屋の中に、猫と犬がいて、本と机があります。 だと思いますが、 (2)部屋の中に、猫と犬と本と机がいます。 は絶対におかしいと思われます。「がいます」の直前が机だからです。 「机がいます。」という表現は誰もが変だと思います。 (1)も正確には間違いですが、少々気にする人がいるくらいで、中には間違いに気がつかない人もいると思います。
お礼
速く回答いただいて、ありがとう！
関連するQ&A
- 日本語の助詞の「や」の訳し方
日本語の助詞の「や」は英語のandとorの中間のような意味がありますが、これはどのように訳せばいいんでしょうか？例えば次の文です。 私の家では犬や猫を飼えない。I can't keep a dog ( ) a cat at my house. （ ）の中にはandもorも当てはまるようで、どちらもピッタリしていないような気がします。英語が得意な方、力を貸してください。
- 締切済み
- 英語
- 日本語の助詞の「や」の訳し方
日本語には英語のandとorの中間のような便利な助詞がありますが、これは英語ではどのように表現するのでしょうか？ 例えば、次の文です。 「私の町には犬や猫を飼っている人が多い。」
- ベストアンサー
- 英語
- 日本語の助詞の「や」をドイツ語では
日本語の助詞の「や」はドイツ語の undとoderの中間のような意味がありますが、これはどのように訳せばいいんでしょうか？例えば次の文です。 私の家では犬や猫を飼えない。Ich kann nicht einen Hund ( ) eine Katze in meinem Haus halten. （ ）の中にはundもoderも当てはまるようで、どちらもピッタリしていないような気がします。ドイツ語が得意な方、力を貸してください。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 日本語「ほうが」の使い方
「ほうが」の使い方ですが、 Q サッカーは、日本と中国とどちらが勝つと思いますか。 A きっと中国が勝つと思います。 きっと中国の方が勝つと思います。 これはどちらでも同じでしょうか？両方正しいような気がするのですが。。 また、 Q イヌと猫とどちらが役に立つと思いますか。 A イヌが役に立つと思います。 イヌの方が役に立つと思います。 こうなると、下の文でなければならない気もするのですが、なぜそんな気がするのか、わからないのです。。 あともう一つ。。 ２） 多分知らないと思います。 多分知っていると思いません。 理論的には同じ、正しい文になるはずですが、下の文は明らかにおかしいですよね。でもどうしておかしいのか、説明ができません。「たぶん」というのが影響しているせいだと思うのですが、どう影響しているのか、その規則性がわかりません。。。 どなたか、お願いします！！
- ベストアンサー
- その他（学問・教育）
- 次の日本語は自然でしょうか
日本語を勉強している中国人です。中国人の作者が書いた日本語の参考書を読んでいます。本に出てきたいくつかの例文に少し気になっていますので、質問させてください。次の日本語は自然な日本語なのでしょうか。 １．「一日三回ご飯を食べます。」 私は「一日に三回ご飯を食べます」が正しいと思いますが、「に」を外したほうが自然なのでしょうか。 ２．「あの人は毎日のようにお酒を飲みます。」 「毎日のように」と「毎日」のニュアンスはどう違いますか。この文にある「ように」の使い方が良く分かりません。 また、作文が上手くなりたいのですが、質問文に不自然な部分があれば、ご指摘いただけないでしょうか。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 存在文について
こんばんは。 机の上に本があります。ベッドの下に猫がいます。 上は存在を示す文型「～に～ある/いる」で作った文で、問題ないと思いますが、 机の上は本です。ベッドの下は猫です。 は正しい文ですか？ 「本は机の上にあります」と「本は机の上です」は両方とも正しいですが、「机の上は本です」のような文も正しいでしょうか。 よろしくお願いします。
- 締切済み
- 日本語・現代文・国語
- 日本語の質問
いつもお世話になり本当にどうもありがとうございます。日本語はたいへん難しいですね、頑張りますので、ぜひ教えていただきたいんです 質問一： Ａ 中国へ来る前に、中国を（紹介した）本を読んだので、中国のことを少し知っていました。 Ｂ 中国へ来る前に、中国を（紹介する）本を読んだので、中国のことを少し知っていました。 ＡとＢと、どちらも正しいでしょうか、もしどちらも正しいなら、違いはありませんか。 ｛中国を紹介し（た）｝括弧の中の「た」って過去を表していますか 質問二： 会話： 李：「山田さんは休みの日をどう過ごしますか」 Ａ 「部屋を掃除したり、買い物に行ったりして過ごします Ｂ 「部屋を掃除するとか、買い物に行くとかして過ごします ＡとＢと、どちらも正しいですか、何か違いはありませんか 質問三： 「いろいろ相談した結果、李さんたちは大学祭の模擬店（に）牛どんを作ることに決めました。」 括弧の中の「に」の使い方はなんでしょうか、どなた様か詳しく説明していただければ幸いです
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 日本語で何といいますか
日本語の学習者ですが、日本語を教えていただきたいんです。質問： 「私の部屋は大きいです。しかし、あまり（きれい）ではありません」 「きれい」という言葉には「美しい」と「清潔」二つの意味がありますが、この文の中の［きれい」ってどういう意味？ 質問２；中国語の［合作愉快」を日本語でどう言いますか 以上です よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- 日本語に翻訳してください。
昔、修学旅行でカナダに行った時のホテルの机の中にあった本(多分聖書？)の一番最初のページに書いてありました。 この文の隣には、 Remember Love Starts With Smile と書かれてありました。こっちはわかりますが、画像の翻訳をどなたかお願い致します。
- 締切済み
- 英語
お礼
ありがとう