- ベストアンサー
曾經滄海難為水,除出巫山不是雲の意味
台湾人の友達とメル友ですけど、「曾經滄海難為水,除出巫山不是雲」と言う言葉が書いてありました。 漢詩かなぁ？って思ったのですけど、ネットで調べても意味が分かりません。巫山って言葉で「巫山の夢」なんて言葉が浮かびましたが、それは関係しますか？意味がすごい気になります…。 よろしくお願いします。
- kuoyang100
- お礼率82% (46/56)
- 中国語
- 回答数3
- ありがとう数29
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
この二句の詩は唐の元[禾真]の「離思五首」の第四首からです。 この上ないほど深くて広い滄海を経験した人にとって、外の所の水はこの人を引きつけることができない。絢爛たる巫山の雲を除くと、外の所の雲は非常に見劣りする。 ふざん‐の‐うんう【巫山の雲雨】 ［宋玉、高唐賦］(楚の懐王が昼寝して巫山の神女に遇った夢を見た故事から) 男女の情のこまやかなことのたとえ。また、情事をいう。「巫山の雨」「巫山の雲」「巫山の夢」ともいう。広辞苑より
その他の回答 (2)
- wangkp
- ベストアンサー率25% (9/35)
この詩の意味は、人生でいろいろな大きいことを経験して、また何があった時、それはあまり大きいことじゃないと思われます。 日本語下手ですから、うまく通じないと思います。
お礼
どうもありがとうございます。wangkpさんの言いたい事、十分伝わりますよ！漢詩は、とても興味を持ってます。ですからメル友も漢詩を添えてくれるんです。北京語は難しいですけど、いつか上達したいです。
- Big-Baby
- ベストアンサー率58% (277/475)
詩の解釈については＃１さんの通りだと思いますが、要するに、 「美しいあなたを見たあとは他の女は目じゃないよ」ということなのでは？
お礼
どうもありがとうございます！ もしもその様な意味で使ってくれたとしたら、嬉しいのですけどね (＾＾)日本語でメールのやり取りをするのですが、時々北京語が織り交ぜてあって、「？？？」になるんです…。
関連するQ&A
- 百難辛苦とは？
私は現在、在家にて仏教を信仰しています。夕べ、夢に師である方が現れて、現在のなやみを相談したところ、百難辛苦みたいな感じ？と逆に質問されました。百難辛苦の意味をどうしても知りたいのですが、初めて聞く言葉だし、漢字も合ってるかわかりません。辞書で調べても乗っていません。本当にある言葉なのかもわかりません。わかる方がいましたら教えてください。
- 締切済み
- その他(カルチャー)
- わいとるって何の意味ですか。
こんにちは。 私は日本語勉強中の台湾人です。最近日本の小説を読んでいて、ある文句の意味はどうしても辞書やネットでみつかれませんので、ここで質問をだしたいと思います。 あの文句は「世界中に雲はわいとる」です。その中の「わいとる」の意味はわかりません。教えてくれませんか。よければ、文法の方もちょっと説明してくれませんか。お願いいたします。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 掛け軸の意味を知りたい
この漢詩もしくは漢文の意味をしりたい。すみません漢文が見えなかったり、添付してなくて 迷惑をおかけしました。漢文は次のとおりです。 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 崇 嚴 吐 清 氣 幽 岫 棲 神 蹟 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 希 聲 奏 籍 響 出 山 瀧 滴 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 有 客 獨 冥 径 然 忘 適 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 揮 手 撫 雲 門 霊 安 足 闘 41 42 43 44 45 46 47 48 49 流 心 叩 亥 扃 感 至 理 佛 隅 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 格 是 騰 九 不 奮 衝 天 翔 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 妙 同 趣 自 均 一 悟 超 三 益 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 雅 研 學 人 書 注意） 掛け軸の漢字内容です 一部現代漢字に書き直せないものもあります
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- この漢文の読み方と意味は？
以前卒業した大学の漢詩の先生から、教科書裏表紙に生徒それぞれに言葉を書いていただきました。その意味がよくわからずかなりの年月がたってしまったのですが時々とても気になります・・・。「為惹魂之人」と縦書きでした。読み方とか意味など、もしくは何かの引用句であれば、教えてください。
- 締切済み
- 文学・古典
- 「よっこらしょっと」っては何の意味ですか
こんにちは。私ただいま日本語を勉強してる台湾人です。先日読んでいる日本語の小説は「よっこらしょっと」という言葉を読みました。手元の辞書とネット辞書を調べたけどぜんぜんないし、ウェブでこの言葉を使った文章がたくさんあるけど、読んでみてからはやばりはっきり分かることができないみたい。 ですから、ここで質問を投稿しました。意味と、どんな時にこれを使うなど、よければ、教えてください。お願い致します。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 「はにゃ」と「ほにゃ」は何の意味ですか。
こんにちは。 私は日本語勉強中の台湾人です。最近ある小説を読んでいます。なかはこのような文章があります。 「はにゃ？」 「何がはにゃ、だ。はに丸かてめえは。俺はほにゃって受ければいいのか？」 自分でネットで調べてみました。はにゃってはあるＮＨＫ番組のキャラはに丸の口癖ことと分かりましたけど、ほにゃっては何の意味は全然分かりません。同じ口癖みたいな言葉でしょうか。 よろしければ、教えてください。お願いいたします。 日本語が下手なので、もし変な言葉を使ったら、許してください。
- ベストアンサー
- 書籍・文庫
- 「にしといてやった」は何の意味ですか
こんばんは、私は日本語勉強中の台湾人です。最近ある小説を読んでいて、ある語句は何の意味はちょっと分かりません。ネット辞書も調べてみたけど、みつけなかったみたい。ネットで使い例をみた、分かる気がありそうが、なかなか自信がないので、ちょっと困ります。 あの語句は「しびれ毒だけにしといてやったんだ」です。「にしといて」は動詞みたい、この理解は正しいでしょうか。「にしといて」はなの意味ですか、教えてくれませんか。（「てやる」は文型のひとつはもう分かってます。） お願いいたします、どうもありがとうございます。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語
- 難ありの ノートパソコンの出品。
宜しく お願いします。ノートパソコンなのですが普通に ネットも出来ますが ただ 角度によって画面が 消えてしまう事があります。 多分 接触が悪いと思います。それで ジャンク品と言う言葉を 良く聞くのですが意味が 大体しか分かりません。 難有りで出品した方が 良いのか、ジャンク品で出品する方が良いのか お知恵を 貸して下さい。 1998ＮＥＣ LAVIEです。 外見も 綺麗で キーボードの文字消えも有りません。 素人ですので質問など 答えられないかも知れませんが 大丈夫でしょうか、、開始価格は 幾らが妥当ですか？ また 中に入っている情報は どうやって消せば良いのでしょう？？ 発送は 何処に以来するのが良いですか？ 宜しく お願いします。
- ベストアンサー
- オークション
- メル友の意味の取り違い
38歳の女性会社員、既婚者子持ちです。 これは周知の事実です。 先日、既婚者の男性の同僚に「メル友になってください」と言われました。 メル友なら…と軽い気持ちでメールアドレスを教えたところ、 一日に何通もメールが届き、その内容がエスカレートしてきました。 「綺麗です」…スルーしました。 ↓ 「せっかく話ができたのに、○○に邪魔され最悪」…職場なんだからみんなで仲良くしよう。 ↓ 「飲みに行こう」…職場のグループで行きましょうと返事。 ↓ 「グループは苦手。二人で行こう」…それはできませんと返事。 ↓ 「夢に見るくらい気になっている」…お互い既婚者なのだから言ってはいけないこともある ↓ 「言葉にしなきゃわからない。抱きたい」 毎日職場で会う方なので、冷たく拒否したらその後がお互い気まずくなるかと思い、 曖昧な言葉で流してきましたが、ここまで来たら、断固拒否しようと メル友にならなってもいいと思いＯＫしましたが、そんな対象として見られていたなんて 大変ショックです。尊敬していたのに、がっかりです。 と、きついメールを送ってしまいました。 その後、その男性からはメールはありません。 週末を挟んで、月曜日に顔を合わせるのが苦痛です…。 どういう顔をすればよいものか…。 その男性は、とてもそんな事を言いそうにない方で、いつも礼儀正しくきちんと仕事も される方です。 メル友をＯＫすることが、セックスフレンドをＯＫすることになると思われたのでしょうか？ 「メル友」という言葉の意味を、お互い取り違えていたことが、 そもそもの原因なのかと思い、みなさんにお聞きしようと思います。 みなさんにとって、「メル友」とはいったいなんでしょうか？
- ベストアンサー
- 社会・職場
- メル友と出会い系は同じですか？
ＰＣでメル友を探しているんですが どれを探してもエロ系や出会い系のサイトしか 出てきません まあある意味出会い系なのでしょうがｗ 私が携帯しか持ってなかった時にマンモスネットと 言うサイトに行きましたがそこは普通にメル友を 募集するだけのサイトでした そこが特別なのでしょうか？ 一般的にメル友は先に書いたとおり 出会い系の意味合いを持つ言葉なのでしょうか？ 私は単に趣味の合うネット上の友達を探したいだけで 出会い系は求めていないんですがそのようなサイトは ないですか？ 回答お願いします
- ベストアンサー
- その他（インターネット接続・通信）
補足
丁寧なご回答、大変ありがとうございます！でもメールにこの詩を付けている意図が分からないで困ってます。 ご回答の意味を踏まえて、 私なりに考えると「色々な人生経験を積んだ人にとって、些細な事柄は取るに足らない事である。ただし情愛を除いて」 こんな感じでしょうか？