「ニガー」は普通の言葉だという友人

質問

タイトルで気を悪くされた方がいらっしゃいましたら、申し訳ありません。

私は、差別用語だと思って、使ってはいけない言葉だと思っていました。
ところが、友人（白人）が別の友人（白人）に電話をかける際、「ワッツアップ　マイニガー」と言います。
挨拶文のようなのですが、ニガーって差別用語じゃなかったっけ？と聞くと
「黒人同士はニガーという言葉を使う。白人から黒人へは言ってはいけない。
白人から白人へは、ただのジョークのようなものだ。近くに黒人がいるときは気をつけるよ」との事。

それを聞いて、がっかりしました。
差別用語だという知識もある上で、白人同士の冗談に使っているのか、と。

まぁ、本人たちは無意識に使っているのだと思いますが、その意識のなさが嫌いです。
そして「日本でも昔は悪い意味だった言葉をいま、普通に使うことってあるでしょ？」といわれました。
それを聞いて私は日本にある差別用語を思い出しましたが、少なくとも私は意味を知った時点で使うのをやめましたし、
みんなが使ってるから、日本にも差別用語はあるからいいだろうという問題でもないと思うのです。

友人は「英語は違う」（ニュアンスや悪い言葉がたくさんあるという意味で）というので、私が過剰反応しすぎなのでしょうか。
世の中、教科書と同じというわけでもないし、現実はこんなかんじなんでしょうか。

ただ、その友人には、私の別の友人（黒人）を紹介したくない、とだけは思いました。

この友人の考え、英語圏（白人種？）では一般的なのでしょうか。

回答No.12

Ganbatteruyo · ベストアンサー

アメリカに38年半住んでいる者です。　私なりに書かせてくださいね。

言葉を使うときに差別用語とされ嫌われる表現のことについて考えなくてはならない事が実は二つあるのです。　

ひとつは、言われた人がどれだけ気にするか（これは誰でも考えますね)、もうひとつは「どれだけその表現を聞いた人があなたを評価する」か、なのです。

つまり、言われた人が気にしなければいいじゃん、と言うだけの事ではない、という事なのです。　それを言った時に、誰かがその表現をそばで聞いているのです。　そしてその人があなたを人物的に評価するのですね。

ここで問題があるのです。　言われた人が気にしなければいい、と言うは、気にするか知る必要がある、と言う事でもありますね。　それは言い方を変えれば「人(相手)によって、状況によって、また、口調によって」気にするかしないかの幅がある、と言う事なのです。　その率が高ければ、今回のように「出来るだけ言うのを避けろ」「自分の語彙からはずしてもまったく問題の無い単語」と言うものも出てくるわけですね。

そして、今度はそれをそばで聞く人です。　言われた人とまったく違う人なのですね。　と言う事は、その人はその人なりに持っている「状況や口調判断」の基準をあなたの言葉遣い(そうなんです、これは一種の言葉遣いなのです)に何らかの反応をしますね。　その反応があなたの生活に影響を与える立場にいる(未知であっても)人からなのかもしれないわけです。　

この二つの英語表現での大きな「認識」はそのまま英語力として、悪ければ性格、人格として判断されてしまうわけです。

逆に、これを言われた人がこの表現に敏感であれば、殺される事だってあり無いとは言えないのです。

さて、あなたならどうしますか?　知識として頭の隅に置いたままにしておきますか?　それとも、言論の自由、認識不足、低英語力の反映として使ってみますか?

俗語とはそういうものなのです。　そして私はこのカテで6年間「俗語とは使うのが難しい表現であって、使ってはいけないと言うものではない」と言ってきました。　英語を使いこなせる(人間間のフィーリングを英語を通して感じる事が出来表現できる)のであれば、十分以上にこの表現を「使えるときに」ちゃんと使えるのです。　それが、親友の黒人に対してかもしれないし、喧嘩を売るための言葉かもしれません。　しかし「自信を持って」問題なく使えるか、問題をあえて作り出したいのか、この表現を使うにはそれなりの英語力を持たなくては使えない難しい表現だとも言えるわけです。

この友達は誰かその表現を聞いている人がいるんだと言う事をまったく無視していると言う事実から、ネイティブであろうと英語力に乏しい氏とであり、「みんな使っている」と断言するだけ自分の狭い社会だけで世界での事実と判断する「経験不足」と言う異なるわけです。

つまり、私が、たとえば、明日する社員採用面接候補者だったら、私が誰だか知らないままに私の耳にこの表現を届けてしまったと言う事だけで私は採用しないでしょう。　しかしその人が言ったときは私もその人も面接の事とはつなげていない状況名わけです。　しかし、もし私がこの表現を聞いたときにはその人のことを気にするわけですから覚えているでしょう。　そして、明日、彼が面接に来たときに思い出し年収何千万円になるかもしれない職をこの一言で「棒に振った」ことになるわけです。

お分かりですね。　この聞いている人がいるんだよ、と言う事実を無視した使い方は「使い方を知らない」と言う事にもなるわけです。

それだけ難しい表現だと言うわけです。　

これでいかがでしょうか?　分かりにくい点がありましたら、補足質問してください。

お礼

大変よくわかりました。
詳しくありがとうございます。

友人はネイティブで、いわゆる俗語をたくさん知っているだろうし、また使います。
確かに知っているけど使わないネイティブの方も実際にいますし、使うことで友人の評価は変わっていると言えますね。
現に、今回、第三者である私がその言葉を発する友人を見て、彼に対する距離感さえ変えてしまおうかと思ったわけですから。

今回友人は、お言葉を借りるならば「自信を持って」使ったわけでもなく、さらに「第三者を意識」もしていませんでした。

私は、ネイティブほどではありませんが、いくつかの俗語を知っています。
でも、認識しているものに関しては使いません。
それは、やはり「目の前にいる相手」と「目の前にはいないがどこかにはいる当事者、またはその言葉を嫌う人」のことを頭においているからです。

詳しい説明で、どうして私が嫌な気持ちになったのか、わかりました。
ありがとうございました。

回答No.3

komimasaH

minorityもいまや差別語です。エコノミスト詩によれば、カリフォルニアでは白人のほうが少数民族になったからだと書いておりましたが、多分イギリス人特有の皮肉でしょう。（アメリカの大学にはマイノリティ枠があるそうですが、どう言い換えているのか）
shortyも差別用語ですが、２メートルの大男のあだ名につけたりします。
プリティなんとかというのを聴いて、むくつけき男が出てきたりもします。
小さい子供にむかって、big manと呼んだりもしますね。
別の質問で、黒人の人にHir face turned white.といえるのかという面白い質問がありましたが、茶化すのが好きな私としてはわざと使ってみたい気もします。
ということで、その人同士の言葉なんですから、コメントに及ばないのでは。
というより、他人の電話を脇で聞いて、その言葉にコメントするというのは、ちょっと？ではと思います。いつも聞き耳たてているのかと勘違いされかねませんので。

お礼

回答ありがとうございます。

友人の電話での会話を聞いて、突然、文句を言ったというのではなく
誰かと電話する時、いつも最初に言う「サンバディ　カッ？」って何だろう？と気になっており、
最近、「そういえば、なんていってるの？」と聞いたところ、今回の会話になりました。

聞き耳立てているわけでも、四六時中、差別用語のことを考えているわけでもございません（笑）

小さい子供に向かってbig manとか、背の高い人にショートとか、ごくごく親しい人同士なら、別にいいと思うんです。
たとえば、今回のニガーにしても、友人が黒人に向かって言ったなら、多分、これほど気にはならなかったんです。
本当に、その言葉を（本来は悪い意味だけど冗談として）相手が受け止めることを知っていて、いうのなら、当人同士の問題だし、いいと思うんです。
だけど、当事者に聞かれたらまずいと思いながら、言葉を使うのが、嫌な感じに思えました。

ありがとうございました。

回答No.2

fishon2100

ものすごい「狭い世界」で判断しているようですね。

あなたのように差別的な言葉に気をつけている人も沢山いますよ.

その友人だけで判断したり、「自分は気をつけているのに！」という考え方自体、かなり視野が狭いです。

なお、「黒人」「白人」も差別用語なんですけど・・・・・

お礼

回答ありがとうございます。

友人だけで判断したくなかったので、質問させていただきました。

黒人、白人、というのは、ただの人種を特定する言葉だと思っています。
人種を特定すること＝差別だというのは、最初からそこに差別意識があるからではないですか？
白人は○○だから、黒人は○○だから、という感じで、見下す意味で使えばもちろん差別だと思いますが。
ただ、ニガーは、言葉の意味自体が、最初から問題があるので、使うべきではないと思うのです。

ありがとうございました。

回答No.1

go_on_nov

プロ野球選手だった新庄さんはニューヨーク・メッツに在籍中、コーヒーを控え室で飲んで「ニガー！」（苦い）と言ったら、そばに居た黒人選手に殴られそうになったそうです。

やはり、黒人のかたにとっては差別用語だと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

ですよね、それくらい敏感になってもいい言葉ですよね。
ありがとうございました。