ought to は should よりもきつい？

質問

ネイティブに逆に教わったのですけど、学校の先生は　ought to は should よりもキツイいいかたなので普通は使わないほうがいいといっていました。どっちが正しいの？

回答No.4

genmai59

私はそれほど英語力はないのですが、ペーパーバックを読んでいると、ought toは、ときどき見かけます。

親が子どもに対して「勉強をしなさい」とか「友達にあやまりなさい」という場合や、親しい友達同士や姉妹で「あなたは、その帽子は似合うんだから、絶対にかぶりなさいよ！」といった状況で見たことがあります。帽子の例は21世紀になってから出版されたアメリカの現代小説ですから、現代のアメリカ人は日常生活でそういう言い方を自然にするんでしょう。ですから、「きつい言い方」というよりも、親しい間柄だから使える「強い言い方」ではないかと推測しています。

had betterも、同じミステリのシリーズで、女性がボーイフレンドに対して、「あなたは疑われている見たいよ。アリバイを考えておいたほうがいいのじゃない？」というときに使うのを見ました。

ただ、利用頻度を見れば、have toやshouldのほうが、圧倒的に多いです。自信がないときは、have toやshuoldを使った方が無難でしょう。

どちらがきつく感じるかなど、ネイティブや講師に聞いた意見を参考にするのはいいですが、表や言葉できっちり説明できる法則というのは、ないように思います。どういう状況でどのように使っているのかは、大量のナマの英語にふれて感覚を養うしかないと思います。「どちらがきついか」などいちいち考えなくてもそういう表現が自然にすらっと出てくるようになるまでは、下手に使わずに無難な表現にするほうがいいでしょう。練習で使う場合は英会話講師やあなたが英語学習中だということを理解してくれる親しい友達に限った方がいいのでは。