和訳お願いします(2)

質問

イギリス has received thousands of polish immigrants since 2004

イギリスは2004年から1000人ほど移民を受け入れた。

ニュアンス的に合っていますか？

回答No.2

成る丸（@Narumaru17） · ベストアンサー

No1です。
thousands＝数千人。

がんばってください。

回答No.5

komimasaH

イギリスは２００４年以降何千人ものポーランド移民を受け入れてきた。
と私なら訳します。「数千人」→「何千人もの」、「受け入れた」→「受け入れてきた」

回答No.4

mabomk

イギリスは2004年から1000人ほど移民を受け入れた。

Since 2004 England had about 1,000 immigrant intakes from Poland.

Since 2004 England had approximately a thousand immigrants
from Poland.

[thousands of]とすると『何千人もの』となりますので、ご注意を!

回答No.3

326june2

ポーランド人の移民でしょうけどその場合はPolishですよね。
thousandsですから数千人のでしょうか。

回答No.1

成る丸（@Narumaru17）

おしい！
かなりいい線いってますが、
polish＝ポーランド人、が抜けていました。

移民んお前に『ポーランド人の』を付け加えてください。