締切済み

犬の仕草を英訳したいのですが＾＾；

2007/04/06 15:39

犬が小首をかしげるような仕草を英語で表現したいのですが、どう表現していいか解らなくて困っています＾＾；良い表現があれば教えてください

copper0510
お礼率0% (0/1)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

みんなの回答

noname#86553

2007/04/10 00:25 回答No.1

The dog puts his head (a little) on one side.

関連するQ&A

犬のしぐさ

昔、犬を一匹飼ってた程度で犬に対してあまり知識がないのですが（でも大好きなので関心はある）犬ってウンチをした時に足で草や砂を蹴ってまるでウンチにかけているかのようなしぐさというか、行動をとることってありますよね？あの行動の意味って何なのでしょうか？他に意味ってあるのかな？それとかわいいしぐさの一つとして、話かけると首をかしげたりしますが、「？」ってことでかしげてるのか、ただ首を振ってるだけなのかわかりません。つまんない質問ですみませんがお願いします。
犬の仕草

犬のこれらの仕草の意味を教えてください。１．体を力いっぱい押しつけてくる。２．猫のように頭をすり寄せてくる。よろしくお願いします。
犬の拝むような仕草

もうすぐ１歳になる小型犬を飼っています。我が家の犬はよく、後ろ足で立って前足の肉球を合わせ「拝む」様な仕草をしています。以前からそう言った行動はしていて、例えば「サークルから出たい」や「餌を食べたい」と言った要求をこの仕草でしているのかと思ってましたが、最近ではお尻を床にペタンとつけて座り、前足でナムナム拝んでいます。家族や私に向かってではなく、てんでトンチンカンな方向を向いてです。見ている分には可愛いので、飼い主としてはその仕草をやめさせたいとは思っていませんが、もしこの仕草がストレスや不満から来るものだったらと心配になってしまいます。この拝む様な仕草がどういった意味なのかわかる方はいらっしゃいますか？
犬のこの仕草をなんと呼ぶ？

リードに繋がれた犬が懐いた相手に少しでも近づこうとした結果、後ろ足で直立。その状態で、左右の前脚を揃えて拝むように上下に振る。この仕草になんか名称はあるでしょうか？近所の犬がよくこういうことやってたし、新聞配達してた時は配達先で飼われてたデカいハスキーがコレやってました。早く新聞を郵便受けに入れて構ってやらなくちゃと強迫観念に囚われましたw
犬がお腹をみせる仕草

自分の飼ってる犬が、お腹をみせて前足で自分の手に触ろうとします。これはどういう意味ですか？自分は犬がお腹をみせたらその後、前足の脇をこそばしてるんですが。お腹を見せるのは、相手に降参してる従順の仕草らしいんですが、前足で手にさわってくるのはなんなんでしょうか？
犬が用を足す際のくるくるまわる仕草

犬が用を足す際、くるくるまわる仕草は何故ですか？うちの犬(人間の時間で12才)が最近、その仕草をしても、でず突然仕草なしでしたり(家では漏らしたりとかないです、律儀なやつです) 今まであんまり気にしなかったんですが、やっぱり老化のせいでタイミングがずれてるんでしょうか？あと、気になる要素は、１ヶ月ほど前用を足す際痛そうに鳴くことがあってすぐにご飯を半生フードから缶詰めにしたり、牛乳のお湯割りをたまにやるようになったんですがそれで逆にお腹ゆるくなっているのでしょうか？
この犬のしぐさってどういう意味でしょうか？

ご近所のわんちゃん（コーギー6歳メス）が懐いてくれてとってもかわいいです。 1年くらいかわいがってます。でも最近になって、「じゃあ、また明日ね。ばいばい。」と言って頭をなでなですると口をわっと開けて私の手を鼻ではらいのけ、噛むしぐさをします。本当に噛むわけではありませんが、一瞬ひやっとします。その言葉を言うとそうなります。子犬はよくあまがみしますがもう成犬なのにじゃれているのか、何なのか分かりません。詳しいかた教えてください。
彼は何となく○○だ／しぐさ／口調

　済みません。いろいろと頭を使って考えたのですが、良い表現が見当たりませんでした。　諸賢の知恵を貸してください。　　 (1)：「彼は何となく品がある」という英語表現は、どういう風になるのでしょうか？　私が今思いついたのは、「I have a kind of feeling that he is elegant.」なのですが。 (2)：「しぐさ」....... 　私のボロ頭では、「behavior」「movement」といった表現しか思いつかないのですが、他により相応しい表現がありますか？ (3)：「口調」とは、「tone of voice」という感じですか？　ご回答、よろしくお願いします。
海外小説で見かけるしぐさ

よく海外小説を翻訳したものを読むのですが、どうしても想像できないしぐさがあるので、教えてください。例えば、人が驚くとか、他の人に合図を送るなどのときに、「目をぐるりと回した」という言葉がよく出てきます。日本の小説ではあまり見かけないしぐさだと思うのですが、具体的には「目玉」をぐるっとまわす、ということでしょうか？つまり、そのしぐさをする本人が視線を一周させる感じですか？目を見開く、ならわかる気がするのですが。海外留学や英語の表現には縁がない生活なので、実際にこういうしぐさをしている人を見たことがないので不思議で。（日本人でもしているかもしれませんが。）このしぐさを読むたびに想像できなくてやきもきしています。どうぞよろしくお願いします。
犬が耳を垂らす仕草の時に、示している態度はどんな感

犬が耳を垂らす仕草の時に、示している態度はどんな感じでしょうか？よくやります。
犬がおしりがかゆいときに頭をこするしぐさについて

３匹の犬を飼ったことがありますが、そのうちの２匹の行動について気になったことがあります。一方は、おしりを洗われておしりが濡れているとき、一生懸命に頭をふいていました。今飼っている犬は、おしりをくすぐってやると頭を隠してしまいます。（１）犬以外にもおしりの違和感を勘違いして頭に原因があるようなしぐさを取る動物はいますか？（そもそもおしめが汚れて泣いている人間の赤ちゃんはおしりに違和感があることを感じた上で泣いているのでしょうか？）（２）おしりを他の体の部位に置き換えた場合はどうでしょう？（例えば、腹部がかゆいのに頭を気にする動物の例など）（３）なぜ勘違いの先が、頭でなければならないのでしょうか？これらのついて答えをご存知の方は教えていただけると幸いです。
英訳添削：「相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。」

こんにちは、いつもお世話になります。日常の何気ない動作をしている彼女を、思わず見つめてしまった時に、彼女に「な～に、ジロジロ見て？」と言われてしまいました。そこで、『相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。』といいたいのですが、英訳すると、 I just thought, your motion are always cute. で良いのでしょうか？　仕草の英単語がmotionで良いのかどうかが気になっています。よろしくお願い致します。
仕草としての「振り向く」と「振り返る」について

　日本語を勉強中の中国人です。仕草としての「振り向く」と「振り返る」はどのように違うでしょうか。次の歌詞の中の「振り向く」は「振り返る」と置き換えることができるのでしょうか。　「終わりのない旅の途中で　振り向けば君がいる」 http://www.uta-net.com/song/3716/ 　また、質問文に不自然な表現がありましたら、それも教えていただければ幸いです。よろしくお願いいたします。
犬のしぐさについて

プードルが我が家の家族になって２ヶ月が経ちました。最近、気になる行動があります。・膝に手を掛けてくる（吠えてくる時もある）・膝によじ登ってきて座る・首輪を外す時や、ちょっと頭に手が当たっただけで“キャンキャン”甲高い声で鳴く（よく吠えるというより鳴くようになりました）初めて犬を迎え、犬の気持ちや行動を正しく理解できません。上記の行動について教えていただけないでしょうか。
愛犬のしぐさ

周りに犬を飼ってる環境が少なくて、あまりお話が出来ません。老犬のメモル、他の愛犬について知りたいです。教えていない、とっておきの愛犬の仕草って何ですか？メモルは嬉しいとクルクル勝手に回ります^^
犬は犬から学ぶもの？

ポメラニアン（メス）を飼っているものです。ある時から散歩の時、オシッコした後後ろ足で蹴って隠すような仕草（犬がよくやってるあれです）をするようになりました。母曰く、近所の犬がやっているのをじーっと見ていた後からするようになったそうです。やはり犬は犬から多くのことを学んでるということでしょうか？犬をかいだしてから彼女についていろいろ知りたくてたまりません。
フクロモモンガのしぐさ

フクロモモンガのしぐさ私はフクロモモンガを飼っているんですが手で頭を撫でるとプツプツと鳴いてたり、たまに掌を差し出すと頭を擦りつけてきます。それとたまに指を噛んだりしてきます。甘噛みというか・・・程々に痛いです(苦笑)。これってどういう表現なんでしょうか？
「仕草が可愛い」とよく言われるのですが、、

中1女子です。最近、よく「○○(私の名前)って仕草が可愛いよね」と言われます。可愛いと言われたのは嬉しかったのですが、「仕草が」という所が引っかかります。あくまで「仕草が」可愛いのであって、「見た目は」可愛くないという事なのでしょうか? ちなみに、「仕草が可愛い」と同時に「見た目も可愛い」とも言われるのですが、「仕草が可愛い」と言われる方が圧倒的に多いです。素直に喜んでいいのでしょうか? それと、男性の方は仕草が可愛い女の子は好きですか??
シーッという仕草は英語圏や各国共通でしょうか？

「シーッ」という、口に人さし指をあてる仕草は英語圏でもやりますか？あるいは英語圏も含め、広く世界にも共通する仕草なのでしょうか。（あるいは英語圏から日本にきたジェスチュアですか？）
「それは祈りにも似た仕草」英訳

友人が唐突に質問してきました。話を聞くと、どうやら小説らしきものを英訳しているようで、章のタイトルに使われているんだとか。名詞句のようです。「それは祈りにも似た仕草」のいい訳があったら教えてください。

犬の仕草を英訳したいのですが＾＾；

みんなの回答

関連するQ&A

犬のしぐさ

犬の仕草

犬の拝むような仕草

犬のこの仕草をなんと呼ぶ？

犬がお腹をみせる仕草

犬が用を足す際のくるくるまわる仕草

この犬のしぐさってどういう意味でしょうか？

彼は何となく○○だ／しぐさ／口調

海外小説で見かけるしぐさ

犬が耳を垂らす仕草の時に、示している態度はどんな感

犬がおしりがかゆいときに頭をこするしぐさについて

英訳添削：「相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。」

仕草としての「振り向く」と「振り返る」について

犬のしぐさについて

愛犬のしぐさ

犬は犬から学ぶもの？

フクロモモンガのしぐさ

「仕草が可愛い」とよく言われるのですが、、

シーッという仕草は英語圏や各国共通でしょうか？

「それは祈りにも似た仕草」英訳

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

犬の仕草を英訳したいのですが＾＾；

みんなの回答

関連するQ&A

犬のしぐさ

犬の仕草

犬の拝むような仕草

犬のこの仕草をなんと呼ぶ？

犬がお腹をみせる仕草

犬が用を足す際のくるくるまわる仕草

この犬のしぐさってどういう意味でしょうか？

彼は何となく○○だ／しぐさ／口調

海外小説で見かけるしぐさ

犬が耳を垂らす仕草の時に、示している態度はどんな感

犬がおしりがかゆいときに頭をこするしぐさについて

英訳添削：「相変わらず、仕草がかわいいなって思ってたのさ。」

仕草としての「振り向く」と「振り返る」について

犬のしぐさについて

愛犬のしぐさ

犬は犬から学ぶもの？

フクロモモンガのしぐさ

「仕草が可愛い」とよく言われるのですが、、

シーッという仕草は英語圏や各国共通でしょうか？

「それは祈りにも似た仕草」英訳

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録