afraid と scareの違い

質問

「怖い」という表現をする際、
I`m scared. と　　I`m afraid.
の違いはなんでしょうか？

今現在のことにはscare　で　継続、習慣的なことはafraidでしょうか？
現在怖いことに対して、I`m afraid.は使ってはいけませんか？

回答No.4

Parismadam

afraidは形容詞でscareも受身で形容詞的に用いられることが多い動詞です。それぞれの持つ基本的な意味が違いますから、何が怖いのかによって使い分けます。

scareは「何かにおびえている、脅されている、何かに恐怖を抱いている」といった心理に心底影響する「恐れ」です。be scared atで「～を恐れる」となります。
I'm scared at his violence.「彼の暴力が怖い」
A war is scaring.「戦争は恐ろしいものだ」（現在分詞の用法）

afraidは「感情的な恐れ＝fear」です。一般的な恐怖・不安の感情を表すポピュラーな用法です。また、afraidにはafraid of ～ing とafraid to doの用法ありますから次のように区別して下さい。
afraid of ～ing：行動に対する恐怖・気遣いを述べます。
例：He is afraid of making a mistake.「ミスを恐れる」
afraid to do：特定の場合の行動について、それが出来ないか、またはそうしたくないという気持ちを暗示します。
例：He is afraid to make a little mistake.「ささいなミスを恐れて（やりたがらない）」

afraidのよく使われる用法としては、I hopeに対するI'm afraidの使い方です。I hopeが「肯定的な内容を思う」に対してI'm afraidは「否定的な内容を思う」と区別して使います。例：
I hope that it'll be fine.「（明日は）天気がいいと思う」
I'm afraid that it will not be fine.「天気はよくないと思う」

ご質問文にある
＜今現在のことにはscare　で　継続、習慣的なことはafraid＞
そんなことはなく、両方の単語は現在にも過去にも使え、両方とも継続、習慣的なことに使えます。
＜現在怖いことに対して、I`m afraid.は使ってはいけませんか？＞
勿論大丈夫です。Scareも同様です。

以上ご参考になりましたでしょうか。