「あなたがいて欲しい」という歌詞は正しい日本語になっているのでしょうか

質問

日本語を勉強中の中国人です。「人【に】してほしい」という構造が苦手です。小坂明子の「あなた」という曲の中でまたこの構造に出逢いました。次は歌詞の参考ページです。
http://www.momo-mid.com/mu_title/anata.htm

　上の歌詞の中の「あなたがいて欲しい」という文は正しい日本語になっているのでしょうか。

　「人【に】してほしい」は二人称か三人称に使うと習ったのですが、なぜ小坂明子の「あなた」という曲の中に、「あなた【に】いて欲しい」ではなく、「あなた【が】いて欲しい」になっているのでしょうか。

　もしこの歌詞を少し手入れして三人称に変わるなら、「彼（彼女）【が】いて欲しい」が自然な日本語になるのでしょうか。「彼（彼女）【に】いて欲しい」は不自然になるわけでしょうか。どうも「人【　】してほしい」という構造の中で、【に】を入れるべきなのか、【が】を入れるべきなのか、わからなくなりました。ご存知の方がいらっしゃいましたら、教えていただけないでしょうか。

　また、質問文に不自然な日本語がありましたら、ご指摘いただければありがたく思います。よろしくお願いいたします。

回答No.7

maniquicat

＞「あなたがいて欲しい」という文は正しい日本語になっているのでしょうか。

なってます。なってるどころか、この曲を不世出の傑作としたのはまさしくこの助詞「が」でした。質問されて遅れ馳せに気づきました。これが「に」じゃどうにもならない。「に」であるはずはないのです。

それにしても凄い。ものすさまじい詞ですよ。これを十五十六の小娘が作って歌ったなんてちょっと信じがたい。その後鳴かず飛ばずだったのも不審ですがそれはさておき。

この「が」の働きは「あなた」が圧倒的な不在として、巨大な空白としてあることを示すことです。この「あなた」はまず間違いなく死んでいます。そうでなければ歌う女は途轍もなく理不尽な振られ方で振られたためにすでに発狂しているのです。そのへん、わかってます？

私はわかっていませんでした、初めてカラオケでこれを歌うまで。

いきなり「家を建てたなら」と云われて不安になるんです、我々は。「建てるなら」じゃなくて「建てたなら」ですからもうすでにして建てる気なんざからきりないんです。捨て鉢っつうかもう終わってるんです。

ところが。終わってるはずなのに、「暖炉があるのよ」と来るんですから、「ある」のかよ、ぎえええええ、です。終わってるのに続く。しかも新築の家に「古い」暖炉ですよ。来た、狂女が俺の脇に。

暖炉とか薔薇とかパンジーとか、そして子犬とかレースとか、馬鹿っぽい少女の思う幸福を構成しそうな陳腐な要素が羅列されて、そして、「あなーたー、あなーたー」と歌い延ばされた後を受ける助詞が「が」。この「が」が不安感もしくは期待感をぐっと煽るんですが、続いて「いて」。そして「ほーしーいー」でドッカーン。

欲しいのかよ、ってことはいないのかよ、子犬も坊やもいないのかよ、もしかして私さえももういないのかよ、ああああああ、と頭抱えるわけですよ、カラオケの私どもは。

誰とか何とか何処とか、そういう不定・未知のものを助詞「は」は受けず、そういうものは「が」が一手に引き受けることはご承知の通り。歌う私の欲しいものは何か。あなたである、あなた以外なにもいらない、という焦点をぎりぎりにきつく結ばしめるのが、この「が」なのでした。あなた以外なにもいらない、子犬も坊やもいらない、言外にそこまで言っちまう、狂おしい「が」なんです。

お礼

いつもお世話になっております。ご親切に回答していただき誠にありがとうございました。「不世出の傑作」なんですね。もう少しで「不出世の傑作」と読み間違えるところでした。

　「パンジー」と聴いた時、「彼は亡くなったかな？」と頭を過ぎったことがあります。それは全くのまぐれあたりです。私は小さいころから、パンジーが怖いです。特に、中心部が墨に染みこまれるような感じの黄色いパンジーは、無表情の髑髏のように見えます。パンジーは「黄泉花」だと思っております。ネットで調べたら、花言葉は案外いいものばかりです。でも、16歳の歌手の歌声から大好きな彼氏が亡くなったのを連想するのはいかに残酷な連想だと思いました。視点を変えて考えてみました。16歳の声は中年か老年になった彼女の中の少女の心の声です。その少女の心が歌っているんです。「若い時にお互いに大好きなのに、別れてしまった。中年か老年になったいまでも、若い時の彼への気持ちは変わっていない。思い続けている。その彼がいまどこにいるのかわからない。あれっきりずっと会っていないから」だと思えました。

　以上は私なりの理解です。「が」はやはり強調なんですね。また機会がありましたら、素敵な歌をご紹介ください。大変参考になりました。本当にありがとうございました。