フランス語で履歴書

質問

フランス語の履歴書を書くのに、正しい翻訳ができなくて困っています。
中学一種教員免許状、学芸員免許状は正式になんと訳すのですか？

回答No.1

anapaultole

merawha さん　はじめまして

このサイトでは翻訳は、ルールとして出来ない事になっております。
ここで利用法は、ご自身である程度の試訳をお示しになり、それが
正しいのか、あるいはそれよりも実際的な和訳の有無を尋ねる等です。

ご存知のように仏国とはシステムが違いますから、ご希望の免許状に
合致するものは無く、どうしても冗長で説明的な訳になります。

ご希望する職種と、この二つの免許状の関連のあり方により
その説明的な訳の内容も変化するし、極端な場合記載不用で
ではないかと考えることも出来るのでしょう。

例えば、一種にふくまれる外国語に関して、採用側が知りたいのは
免許取得済みより通常その外国語の読み・書き・話すの実務的な
レベルであるので、所謂“formation”等 にそれが優先記載事項と
考えられます。

初回のご質問で、回答が暫く付かなかったようなので、二言添えました。