シンデレラ

質問

シンデレラのお話で、王子様がシンデレラを探すため、シンデレラが置いていった靴に丁度良くフィットする足をもっている女性を探すシーンがあります。王子様はついにシンデレラの家にやってきて、まず、腹違いの姉たちに靴を履かせてみます。その場面で以下の表現が使われています。まずは日本語訳を示し、次に英訳を示します。

「腹違いの姉たちはどちらが靴を先に履くかで言い争いをしました。」

「Her step sisters fought to see who could try on the slipper first.」

ここで、このseeという動詞の雰囲気がつかめません。日本語訳があり、それを英語にするときに、このseeはパッと頭に浮かぶものでしょうか。このseeは自然な表現でしょうか。

回答No.2

ANASTASIAK · ベストアンサー

＞このseeという動詞の雰囲気がつかめません。

このseeはascertainと同義です。通例、順番や段階などの序列を
「確定する」という意味で使われます。従って、提示された例文の
ように、firstなどの副詞を伴うことが多いので訳のときのマーカー
になり得ます。
＞Her step sisters fought to see who could try on the slipper first.
は、硬いですが直訳すると
「彼女の義理の姉たちは、どちらが最初にそのサンダルを履くかを
確定するために言い争った」
という意味になります。

回答No.1

mabomk

We had lengthy talk to see who could be fit for next captain.
「誰が次の主将として最適か長い間話し合った」

この「to see」と同じ語法と思われます、当事者間で【或る結果】を【見る】→【判断する】→【求める】or【決定】するためと訳するのが最適かと思われます。よく使われるかと思いますが、中々【英語的】な「to see」ですね。

この例文では、

「腹違いの姉たちはどちらが靴を先に履くか「を自分達で見極めるため」言い争いをしました」と「を自分達で見極めるため」を補足すれば完訳となりますが、勿論意訳では質問文に有る通りです。