古い固有名詞の漢字の読み方

質問

歴史の教科書や小説の中で、例えば『新田義貞』を『にったよしさだ』と普通に読んでいますが、当時本当にそういう読み方をしていたという証拠はあるのでしょうか？
例えばどこかの文献にルビがふってあるとか。

昔、高校のときに日本史の先生が『百済』は『くだら』と読まなくてもいい、何故なら元々これは日本の国の地名ではないのだから『ひゃくざい』でもいいんだ、などと言っていて、「なるほど」と単純に思ったのですが、本当なのでしょうか？
その当時、日本では『百済』を『くだら』と読んでいた、という確たる証拠があるのでしょうか？
それとも、先生の言ったことが正しいのでしょうか？

百数十年とかいう近い過去なら、言い伝えというのも信用できるのですが、どうも五百年以上も前のこととなると何か証拠がなければ、と素人の私は思ってしまうのですが。
それとも、本当のところはわからなくて、最近まで読まれてきた読み方で便宜的にそう読んでいるだけなのでしょうか？

歴史や日本語に詳しい方、教えて下さい。

よろしくお願いします。

回答No.7

rczd · ベストアンサー

> ところで「につたのミしやう」のミだけ何故カタカナなのでしょうか？

「御」をちゃんと書くと相当面倒ですよね。ですので「くずし字」にして書きやすくしていた訳です。くずし字のバリエーションは色々ありますが、「御」は一般的にひらがなの「い」の間にカタカナの「キ」を上の方に書いたような形です。ですので面倒といえば面倒で「ミ」の方が簡単です。そんな感じではないでしょうか。書く人によってまちまちですが、ある文字だけカタカナにすることはよくあることです。

> それからこの場合の「つ」はやはり当時では「つ」と発音していたので
> しょうか。それともやはり当時から「つまる音」だったのでしょうか？

なぜだか古くから撥音・濁点は書き物のなかで表現していなかったようです。ですので今となっては想像するしかありません。「新田」を「につた」と読むか、「にった」と読むか…私は「にった」の方がどうしても自然に感じます。

お礼

どうも、またまた解説ありがとうございます。

「ミ」は「御」のことだったんですね。

私も「新田」は「にった」と読む方が自然だと思います。
仮に「にいた」だったとしても音便的に「にった」になったと考えやすいですしね。

補足

この場をお借りして、回答者の皆さんに御礼申し上げたいと思います。
本当にありがとうございました。
ものすごく勉強になりました。
今、日本語関係の勉強を始めたのですが、歴史的背景がよくわからないので、疑問が生じる度に人に聞いております。
皆さんのような博学の方々に回答をいただいて光栄です。
また疑問が湧きましたら質問しますので、その節もよろしくお願い致します。

2002年5月28日　trunkman

回答No.6

chaff

>当時本当にそういう読み方をしていたという証拠はあるのでしょうか？
>例えばどこかの文献にルビがふってあるとか。
時代も違うし、ルビでもないのですが、
17世紀初頭（関が原の合戦の直後）に「日葡辞書」っていう辞書がありました。
要するに　日本語－ポルトガル語　の辞書なのですが、当時日本語の活字が無かった事から日本語の部分はローマ字で表されているそうです。
これ、今では当時の日本語の発音を調べるのにカナリ役だっているとのこと。
↓で今でも売っているらしいのですが．．．ちょっと高い．．興味がお有りなら、図書館ででもどうぞ。

さて、
なぜ『百済』は『ペクチェ』ではなく「くだら」か？
なぜ『新羅』は『シルラ』　ではなく「しらぎ」か？

前の方の説明にもありますが、私の聞いた話では、
『百済』は［大きな国］の意味の"クリナラ"から（今でも日本にはナラっていう地名がありますね）
『新羅』は『シルラ』＋『ギィ』から来ているとのことです。
じゃあ、『ギィ』ってなんだ？
　実は『ギィ』は日本語の「奴等」という意味なんだそうです。「シルラの奴等」．．．

で、昔新羅に追われて大量の百済人が日本に難民としてやって来ていた時期があったそうで、
腹立ちまぎれの彼らが広めたらしいんですね。「くだら」と「しらギィ」。
そして、何～んにも知らない日本人のご先祖様は「そうか！そう読むのか！」と素直に信じてしまったと。
どうも、そうゆうコトらしいです。

参考URL：

http://www.iwanami.co.jp/.BOOKS/20/1/2004510.html

お礼

回答ありがとうございます。

「日葡辞書」って「にっぽじしょ」と読んでいいのでしょうか。
今度、図書館で探してみます。

>『百済』は［大きな国］の意味の"クリナラ"から（今でも日本にはナラっていう地名がありますね）
>『新羅』は『シルラ』＋『ギィ』から来ているとのことです。
>じゃあ、『ギィ』ってなんだ？
>実は『ギィ』は日本語の「奴等」という意味なんだそうです。「シルラの奴等」．．．

う～ん、かなり説得力ありますね。
みんな「くだら」「しらぎ」と当たり前のように読んでいるのに、今までその理由を聞いたことがなかったので、すっきりしました。

回答No.5

rczd

間違いがありました。

＞■享徳四年（１１７０）閏四月吉日付

享徳四年は１４５５年で、この文書の奥書（おくがき：文書の末尾に、内容に関する保証または承認の意味で書かれる文）に「享徳四年閏四月吉日」とあります。文書の最初に「かおう二年目六（目録）」とありますので、嘉応二年（１１７０）の内容と見て差し支えがありません。ただ「につたのミしやう」 は「かおう二年目六」と同じく文書の最初の文言ですので、この読みは享徳四年（１４５５）当時のものです。ということは、新田義貞が死んだ後の読みでした。

お礼

またまたありがとうございます。

言われるまで気が付きませんでした。
年号はいつになっても覚えられません。
１４５５年といったら「足利幕府」時代ですね。

私は新田次郎の「新田義貞」のファンで、あんなに頑張って鎌倉幕府を倒したのに、最終的には燈明寺畷で眉間に矢を受けて悲しくこの世を去って、その功労はお調子者で頭がいい足利尊氏に持っていかれてしまう新田義貞が可哀相でたまりません。

関係ありませんでしたね。

回答No.4

rczd

たまたま「新田町誌　第四巻」を持ってまして、そこに古文書の引用が載っていましたのでご紹介します。

■仁安三年（１１６８）六月廿日付新田義重置文（正木文書３）
「新田御荘」のことを「にたのみさう」

■享徳四年（１１７０）閏四月吉日付新田荘田畠在家注文（正木文書８３）
「新田御荘」のことを「につたのミしやう」

「和名類聚抄」（承平年間〔９３１－９３８〕成立）に「新田郡」とあるそうですので地名の方が古く、源義重が新田に住み着き新田姓を名乗り始めたそうです。

新田義貞の場合は「にったよしさだ」で間違いないと思います。

お礼

回答ありがとうございます。

1168年や1170年など新田義貞がこの世に現れるずっと前ですね。

ところで「につたのミしやう」のミだけ何故カタカナなのでしょうか？それからこの場合の「つ」はやはり当時では「つ」と発音していたのでしょうか。それともやはり当時から「つまる音」だったのでしょうか？

回答No.3

keroppi

ちょっとご質問の意図から離れるかもしれませんが、
韓国語からの観点でお話します。
韓国語では、基本的に一つの漢字に一つの読みで、

「百済」は「ぺク・チェ」（「ぺッチェ」とも聞こえます）
「クダラ」とは読みません。

「白村江」は「ぺク・チョン・ガン」 です。
「村」を「スキ」と言ったのは、古代朝鮮語のようで、現在は「マウル」とも言いますが、「村」の現在の漢字の読みは上記のように「チョン」です。

「新羅」は「シルラ」ですが、「ル」がＲの発音なので「シンラ」にも聞こえます。これは偶然（？）日本語の漢字の読みと、韓国語の漢字の読みが似ていたものと思われます。

韓国語と日本語の漢字では、発音が全く同じ単語もあり（「無理」など。）
似ている単語もかなりあります。

漢字があるとどうしても自国の読み方で発音してしまいますね。
私も「クダラ」でなくても「ひゃくさい」でもいいように思います。
（ホントは「ぺクチェ」なんだし。）

最近はニュースなどでは、中国は地名・人名とも日本語の漢字読みなんですが、韓国の場合、地名・人名は現地発音で読むことになってます。

あと、地名などは、地名そのものも、発音も昔からそんなに変わらないという話を聞いたことがあります。確かに、たとえ行政改革されても昔の地名は言い伝えられることが多いですよね。

人名については、特に昔は本名で呼ぶよりも、役職名で（「～の守」とか「～大臣」とか）呼んだのではないでしょうか？ なので中には死後・後世になって「本名」として確認・定着した歴史的な人物もいるのでは？・・という私の推測です。

お礼

回答どもありがとうございます。

>「百済」は「ぺク・チェ」（「ぺッチェ」とも聞こえます）
>「クダラ」とは読みません。

ですか。これで長年の疑問のひとつが解けました。

>最近はニュースなどでは、中国は地名・人名とも日本語の漢字読みなんですが、韓国の場合、地名・人名は現地発音で読むことになってます。

どうしてそういう決まりになったのでしょう。
韓国には気を遣って、中国にはそれほど気を遣ってないなんて素人考えですかね。

>あと、地名などは、地名そのものも、発音も昔からそんなに変わらないという話を聞いたことがあります。確かに、たとえ行政改革されても昔の地名は言い伝えられることが多いですよね。

全然いい例じゃないかもしれませんが、バス停などに何でこんな名前なんだろうというものが結構ありますよね。門の跡など全くないのに『東門』とか。

回答No.2

ichien

おはようございます。既に前の質問は締め切られているので、ここに少し補足を。参考としてお読み下さい。
　前の回答の中に「辞書のような物」という表現が有りましたが、あれは節用集（せつようしゅう）といういろは順の国語辞典です。例えば↓は江戸の最初期の物ですね。これにはご覧の通りカナで読みが付いています。
　辞典や事典の類では本にもよりますが万葉仮名で読みを示してある物も有ります。江戸中期に出された本草の薬石事典とも言える『本朝食鑑』には、例えば蕗を「布木とよむ」、出典として『延喜式』に布木とあり、などと挙げています。
　この節用集の本の系統の一つに印度本と呼ばれる物が有ります。これは冒頭の見出し語がインドであるところから付けられたもので、これから察するところ人名はともかくとしても、国名のような大きな地名に付いては記載が有るようです。ですから、このようなかたちで読みが伝えられている場合も有るのではないでしょうか。
　全般に、殊に人名を音読みにする習慣は古代からの漢学至上の日本における文化受容の結果ではないかと思います。これは少なくとも明治、およそ終戦前までは間違いなく続いていましたよね。

　最後に朝鮮の歴史的地名で似たような例を一つ挙げておきます。古代の戦場として日本人には馴染みの深い白村江（はくすきのえ）ですが、これは「はく」はともかくとして、村を「すき」と読むのは朝鮮語だと思われます。今では「はくそんこう」と音読みしているようですが。
　ところが日本に帰化した氏族に村主（すぐり）氏がいて（奈良時代の奈良盆地周辺の勢力図を思い出されたし）、村という字の読み方はほぼ同じです（ただし、『姓氏家系大辞典』によると奈良の同氏は漢族の末裔らしく、攝津や和泉の一族が百済からの帰化人だとあります）。近年フィギュア・スケートで日本代表としても活躍している村主さんのおかげでこれを正しく読める人も増えたかもしれません。余談が長くなりました。それでは。

参考URL：

http://www.tulips.tsukuba.ac.jp/exhibition/jyousetu/tsukubane/setuyou.html

お礼

回答ありがとうございます。

『節用集』ですね。
これで少なくとも400年位前の読みがわかるわけですね。

>全般に、殊に人名を音読みにする習慣は古代からの漢学至上の日本における文化受容の結果ではないかと思います。これは少なくとも明治、およそ終戦前までは間違いなく続いていましたよね。

やはり昔日本にとって中国は宗主国だったことと関係があるのでしょうか。戦後、日本が英語をありがたがったのと似ていて。

『村主』＝「すぐり」というのは興味深いですね。
以前に日本の地名の多くが元々朝鮮半島の言葉でその漢字の表記が変遷してきたという記述を目にしたことがありますが、信憑性はあるのでしょうか？

回答No.1

Eivis

新田義貞は[新田郡・にったごおり]の出身だそうですが、土地を開発してできたのが[新田荘]は[ニッタの荘園]なのか、単に新しい

[シンデンの荘園]なのか、今となっては証拠がない限り読み方については判らないので素直に[ニッタヨシサダ]と思います。

もちろん後日、当時[シンデン よしさだ]と呼んだ証拠が挙がれば、それにこした事はないと思います。

新田は本田(ホンデン)に対する言葉で本田さんは[ホンダ]ですが、本位田又八は[ホイデン]と読むので新田さんが[シンデン]さんの

可能性もないとは言い切れないでしょう。

他の例ですが以前美術史系の研究室に出入りしていた頃、中国から日本にお茶を持ってきたとされる[栄西]の読み方を侃侃諤諤、

学生間で議論をし結論が出ないので教授にお伺い立てたところ、仮に栄西が日本に宋から帰国した頃の中国読みが正しいとしても

その発音が[イェンスィー]か[ヨウサイ]か判らないなら普通に[エイサイ]と日本語読みが無難であるということに落ち着きました。

http://www.ochakaido.com/rekisi/jinup/jinup01.htm

栄西禅師は、彼の著した[喫茶(キッチャ)養生記]で有名ですが、これは「茶を喫する」という意味で[キッサ]とは読みません。

百済をクダラと読まない例は琵琶湖の東の方に[百済寺：ヒャクサイジ]がありますが、[百済]をハングルではどう読むのでしょう？

たしか高句麗、新羅はハングルでも似たような発音だった気がしますが[百済]だけは[クダラ]とは別の感じの発音で「ペッチェ？」

のような感じだったような気がしますが。。。つまり、私は[クダラ]というのは元の古来の発音ではないように考えるのです。

私が以前読んだ本(金達壽)の中に「クンナラ」という言葉があってハングルの意味は[大きい国]を表すそうです。

仮説として[クダラ]＝[クンナラ：大きい国]＝[百済]ということが記されていたと思います。（手元にないので書名は判らない）

お礼

回答ありがとうございます。

やはり録音機があったわけではない昔の言葉だから、現在推測できる限りの近似的な言い方で発音するしかないわけですね。

それに昔は日本にもfaやquaの発音があって『母』をファファと言っていた時代があるという話も聞いたことがあります。

それを考えたら戦国時代以前の日本人がどう発音していたかなんて正確にわかるものではないと。ということでいいのですよね。

[クダラ]＝[クンナラ：大きい国]説
なんか信憑性ありそうですよね。