- ベストアンサー
ドイツ語での外来語の性別について
私は今大学でドイツ語を専攻しているのですが、外来語に性別をつける時に疑問を持ちました。ドイツ語に布団と言う意味の、「Ｆｕｔｏｎ」と言う語があるのですが、私は冠詞をつけると、「ｄａｓ Ｆｕｔｏｎ」になると思ったのですが、先生は「ｄｅｒ Ｆｕｔｏｎ」だとおっしゃりました。Ｆｕｔｏｎは中性名詞だと思ったんですが、どうやら男性名詞のようです。なぜ「ｄａｓ Ｆｕｔｏｎ」ではなくて、「ｄｅｒ Ｆｕｔｏｎ」何でしょうか？教えてください。
- united_nations
- お礼率0% (0/24)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参考になると思われるサイトを２つ紹介します。 最初のサイトには、外来語名詞の性は語尾または意味から決定されるが、 いずれかの性に落ち着くまで揺れ動くこともある例として、der Campusが 挙げられています。 Futonについては、２つめのサイトに書いてあります。 単語の最初の"r","e","s"はたぶんder,die,dasのことだと思いますので、 Futonは男性名詞のようですね。
その他の回答 (2)
- naqik
- ベストアンサー率22% (17/76)
回答No.3
ドイツ語での外来語における性別とのことですが、はっきり言っていいかげんです。外来語で「これって男性？中性？」なんて聞いても、そうかしこまって聞かれると？？と言うドイツ人は結構多いです。 名詞の語尾も一応は気にしてるようですが、ほとんど、ランダムのような気もします。 おまけにどうかすると、男性、中性、どっちもＯＫよ、なんていう名詞もありますので・・・。 だから、そんなに、気にしなくていいと思いますよ。 そもそも外来語に性をつける方がなんとやら、という感も・・・＾＾
- novaakira
- ベストアンサー率36% (60/164)
回答No.1
確かドイツ語には、男性名詞、女性名詞、中性名詞とあったような気が したのですが・・・。もう詳しいことは忘れてしまったのでm(_ _)m http://www.doitsugo.com/
- 参考URL：
- http://www.doitsugo.com/
