- ベストアンサー
ドイツ語での外来語の性別について
私は今大学でドイツ語を専攻しているのですが、外来語に性別をつける時に疑問を持ちました。ドイツ語に布団と言う意味の、「Ｆｕｔｏｎ」と言う語があるのですが、私は冠詞をつけると、「ｄａｓ Ｆｕｔｏｎ」になると思ったのですが、先生は「ｄｅｒ Ｆｕｔｏｎ」だとおっしゃりました。Ｆｕｔｏｎは中性名詞だと思ったんですが、どうやら男性名詞のようです。なぜ「ｄａｓ Ｆｕｔｏｎ」ではなくて、「ｄｅｒ Ｆｕｔｏｎ」何でしょうか？教えてください。
- united_nations
- お礼率0% (0/24)
- その他（語学）
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
参考になると思われるサイトを２つ紹介します。 最初のサイトには、外来語名詞の性は語尾または意味から決定されるが、 いずれかの性に落ち着くまで揺れ動くこともある例として、der Campusが 挙げられています。 Futonについては、２つめのサイトに書いてあります。 単語の最初の"r","e","s"はたぶんder,die,dasのことだと思いますので、 Futonは男性名詞のようですね。
その他の回答 (2)
- naqik
- ベストアンサー率22% (17/76)
ドイツ語での外来語における性別とのことですが、はっきり言っていいかげんです。外来語で「これって男性？中性？」なんて聞いても、そうかしこまって聞かれると？？と言うドイツ人は結構多いです。 名詞の語尾も一応は気にしてるようですが、ほとんど、ランダムのような気もします。 おまけにどうかすると、男性、中性、どっちもＯＫよ、なんていう名詞もありますので・・・。 だから、そんなに、気にしなくていいと思いますよ。 そもそも外来語に性をつける方がなんとやら、という感も・・・＾＾
- novaakira
- ベストアンサー率36% (60/164)
確かドイツ語には、男性名詞、女性名詞、中性名詞とあったような気が したのですが・・・。もう詳しいことは忘れてしまったのでm(_ _)m http://www.doitsugo.com/
- 参考URL：
- http://www.doitsugo.com/
関連するQ&A
- ドイツ語の冠詞について
ドイツ語の冠詞について疑問に思っていることがあります。 外来語の名詞につく冠詞は、独語訳したときの冠詞がそのまま使われたり、形が似ているから（少しこじつけっぽいですが）という理由だったり(der Mantel → der Kimono や der Käse → der Tofu など)と聞いたことがあります。 もしこれが本当なら、なぜ Manschaft は die なのに、英語からの言葉 Team には das がつくのでしょうか？ そして、なぜ die Flutwelle が der Tsunami になるのでしょうか？ ドイツ人に聞いてみたこともありますが、「う～ん」とうなったっきり考え込んでしまい、返事は聞かせてもらえませんでした。 どなたかご存知の方、教えていただけませんか。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の冠詞と二つ名の表記
おはようございます。 ドイツ語の冠詞や語変形でこんがらがってしまいました。 【1】女性に対して、以下のような二つ名をドイツ語で書く場合はこのようになると思うのですが合っていますか？ ・怒ったサイ Das Zornig Nashorn（Nashornは中性名詞なのでDas） ・歩く百合 Die Weg Lilie（植物は女性名詞なのでDie） ・走る虎 Der Rennen Tiger（Tigerは男性名詞なのでDer） 【2】動物のように性別があるものは自然の性別に従うので ・怒った雄のサイなら Der Zornig Nashorn ・怒った雌のサイなら Die Zornig Nashorn ……となる、で合っていますか？ 初歩的なものでお恥ずかしいですが間違いなどございましたらご教授ください。 よろしくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の名詞と冠詞について教えて下さい
ドイツ語の名詞は冠詞と一緒に覚えると良いといいますが、 例えば 日本語で 私はテニスをするを ドイツ語のよくあるテキストには Ich spiele Tennis とあります。 テニスは中性名詞だとおもうので 冠詞は 1格から das des dem das と 変化します。 で、１格から ～が、は ２格 ～の ３格 ～に ４格 ～を と覚えました。 日本語で テニスを の を の 冠詞 ４格のdasを付けて Ich spiele das tennis とならないのですか？ どなたか 冠詞をつけるときの名詞の使い方とつけないときの 名刺の使い方を 教えてください。 まだ、勉強を 始めたばっかりで やさしく教えて下さい また、良い教材があればおしえてください。
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の冠詞について
2年前にドイツ語を勉強していましたが,スッパリと忘れてしまいましたのでドイツ語の冠詞について教えてください。 1. Der Mann trinkt gern Bier. 2. Die Tochter des Mannes studiert Musik. うえの2文について,BierとMusikは名詞であるにも関わらず冠詞が付いていないのはどうしてでしょうか。 「その男性は好んでビールを飲みます」となるのだから,das Bierになるのでは？2の文章についても「その男性の娘は音楽を学んでいます」だからdie Musikとなるのでは？と思うのですが、、、
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語について
ドイツ語についていくつか質問があります。 「君たちはそのタクシーに乗ります。」という問題を解くと、 「Ihr nahmt das Taxi.」になるんです。 私は そのタクシー「に」 なので定冠詞は３格の'dem'だと思っていました。 どうしてここは４格の'das'になるのでしょうか。 もうひとつは、 「その男子学生の鞄は新しいです。」を解くと、 「Die Tasche des Schulers ist neu.」になるのですが、 普通、男性名詞の定冠詞２格は'des-es'になりますよね。 この場合は'des-s'になっています。 こういう不規則？なことは他にもあるのでしょうか。 初歩的なことですが、よくわかりません。 ドイツ語が分かる方、是非教えてください。 宜しくお願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語の単語の性別
ドイツ語の単語には、男性名詞、女性名詞、中性名詞がありますが、ドイツ人は、どのように覚えているのでしょうか。やはり、生活の中で一つずつ覚えていくのでしょうか。また、名詞の性を分けるときに何か規則はあるのでしょうか。変な質問ですが、よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- ドイツ語定冠詞についてです
ドイツ語定冠詞der、ｄｉｅについでの質問です。 ドイツ語の文にder、ｄｉｅがついたり付かなかったりするのですがどの様なときにつけてどの様なときに付かないのでしょうか？ 例えば Der Maulwurf fisst gern Regenwürmer のRegenwürmerに何故定冠詞が付かないのでしょうか？ よろしくお願いします
- 締切済み
- その他（語学）
- ドイツ語の格について
最近ドイツ語の勉強を独学で始めたのですが、格の使い方や覚え方に苦労してます。 特に男性名詞の１格はderですが、女性名詞の2格と３格もderです。 これは後に来る名詞が男性名詞か女性名詞か知っていれば「が、の、に、を」を当てはめることができますが、すべての名詞が男性か女性か知っている訳ではないので、文章の中で出てきた時にどの格なのかをどうやって判別したらいいのでしょうか。 単純な疑問ですが、よろしくお願いします。
- 締切済み
- ドイツ語
- ドイツ単語は冠詞ごと覚えるべき？
ドイツ語を大学で学んでおります。 やはり単語をある程度覚えないとどうしようもないのですが 単語の性は皆さんどのようにおぼえられているのでしょうか？ 色々考えた末、とりあえず２通りのタイプがありえるのではないかと思いました。例えばSchiffという単語について。 タイプ１： Schiffは中性名詞であるということを覚えている。 だからdas Schiffとなる。 タイプ２： das Schiffとセットで覚えている。 だからSchiffは中性名詞だとわかる。 みなさんは「単語が何性か」を覚えていますか？ それとも「単語とセットになる冠詞そのもの」を覚えていますか？ いまいちどうすればよいか迷っているのでアドバイスお願いいたします。 ちなみに女性名詞は見分けやすいとか、その類の話は知っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
