- ベストアンサー
いそいでいます！
einsiedlerの回答
Passione e verita でしょうか。直訳ですが。 la passione[パッスィオーネ] 情熱 （英語でpassion） e[エ] と （英語でand） la verita[ヴェリータ] 真実 （英語でtruth） なおveritaの最後のaにはアクセント記号の逆向きのものが付きます。文字化けするので表記上aとしてあります。
noname#44623
関連するQ&A
- イタリア語ではなんと…？
イタリア語で、 「あなたに出逢えて良かった。」 「私は今、とても幸せです。」 は、なんて言いますか？ 読み方と、イタリア語で書いていただけるととてもうれしいです。 もし、よければ文法説明などしていただければ勉強になります。 是非、回答お願いいたします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 英語は喋れるけど「文法」を知らない
日本語と英語を60:40ぐらいで育ちました。殆どの会話は日本語を使用していますが、英語の通常会話は出来ます。 ですが、文章を書くと文法が滅茶苦茶なのです。文法は日本の教え方が良いと英語の先生がおっしゃっていました。インターネットで文法の説明をしているホームページはありますでしょうか？ ご存知の方、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- 英語
- イタリア語雑誌（語学力アップのために）
今英語の語学力アップのために【ZONE】を読んでいますが、同様な理由でイタリア語雑誌を読みたいと考えています。 イタリア語は初心者中の初心者で、文法の勉強と並行して購読したいのですが・・・ ご存知の方がいらっしゃいましたら教えてください。
- 締切済み
- 雑誌
- イタリア語を教えてくれるプライベートティーチャーについて
イタリア語を学びたいと思っています。今はイタリア語は文法も会話も全く出来ない状態です。 それでマンツーマンで教えて欲しいので、プライベートティーチャーを申し込もうかなあと思っているのですが、 どこかおすすめの会社・サイト・検索方法などご存じの方いらっしゃったら、お返事宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語でおすすめな参考書は？
ほんのすこしイタリア語をかじったぐらいの初心者です。 一年後にイタリアに観光でいけるぐらいの語学力を付けようと思っていて、文法から本格的に勉強してみようと思っています。 そこで、初心者向けでおすすめな参考書(文法がわかりやすいもの)を教えていただきたいのです。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- イタリア語簡易翻訳サイトについて
私はイタリア語はわかりません。 そこで、イタリア語で書かれた文章をGoogleやExciteのWeb翻訳で日本語や英語にしてなにを言っているのか、を知るようにしています。 ある仕事上、海外在住のイタリア人と英語でメールにて会話していたのですが、どうも相手のほうが英語が苦手、ということで、プライベートの内容はイタリア語でいいですよ、と言ったところ、もっと話をしてくるようになり助かるのですが、私はいかんせん、イタリア語は挨拶以外知りませんので、Web翻訳使っています。 GoogleとExciteでのどちらでも同じような意味になるので、なにを言っているのか、は、おおよそ理解できます。 問題は、 私は簡単でシンプルな英語とイタリア語で相手に書くようにしたのですが、 日本語、あるいは英語から、イタリア語に訳すとき、GoogleとExcite翻訳では若干違うイタリア語になります。 日本語から英語への翻訳の場合を見ても、同じようにWeb翻訳によって異なりますが、 イタリア語の場合、 GoogleとExciteWeb翻訳のどちらが、 より正確な（相手に通じる）イタリア語でしょうか？ これから文法など勉強していくことになりますが、急いでいることもあり、相手に通じる簡単なイタリア語でよいのでとりあえず今使いたいと思っています。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- サタデーインザパークの中のイタリアの歌・・・。
シカゴの「saturday in the park」の曲中に アドリブとしてイタリア語の歌詞の部分があります。 どうやら歌詞に出てくるアイスクリーム売りのイタリア人がイタリアの歌を歌っているという場面のようです。 どの譜面を見ても、そこはアドリブとして扱ってあり、どのような事を言っているのか、またどのような歌詞なのかを知ることができません。 たった２小説くらいの長さなのですが。 ネットで調べてみましたが、訳されたものは見つかりませんでした。 この度この曲を歌うことになり、できればこの部分をイタリア語の発音で唄いたいと思っています。 どなたかイタリア語がお分かりの方でこの曲をご存知の方がいらっしゃれば、その部分の訳と発音（文章では難しいかとは思いますが・・・）を教えていただけないかと思っています。 それにしてもイタリア語の響きって美しいですね。
- 締切済み
- その他（語学）
- 結婚式の招待状をイタリア語で書きたいのですが。
結婚式の招待状をイタリア語で書きたいのですが、 イタリア語に詳しい方、教えていただけないでしょうか？ 下記の英語をイタリア語で書きたいのです。 「Please come to our wedding reception We are looking forward to seeing at ○○○○」 （○○○○は、式場の名前が入ります） イタリア語は文法も何もわからないので 詳しい方、ご教授下さい。 宜しくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）