- ベストアンサー
フランス語の読み物
- みんなの回答 （6）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
星の王子さま関連ですと、いろいろあります。 『自分で訳す星の王子さま』 加藤 晴久 ￥2,310 三修社 『「星の王子さま」で学ぶフランス語文法』 三野 博司 ￥1,890 大修館書店 『対訳 フランス語で読もう「星の王子さま」』 小島 俊明（訳注）￥2,625 第三書房 ただ、翻訳と辞書をかたわらに置いて、なんでも、「自分で読みたい！」と思うお好きな原書を読むのが一番だと思います。
その他の回答 (5)
- Piedpiping
- ベストアンサー率74% (513/687)
＃１です。 『自分で訳す星の王子さま』加藤 晴久 ￥2,310 三修社 これは、フランス語原文に注釈をつけたもの。 『「星の王子さま」で学ぶフランス語文法』 三野 博司 ￥1,890 大修館書店 こちらは文法書で、用例を『星の王子さま』からとったもの。 こういうのもあります。詳しくはAmazon.co.jp などで、紹介をご覧ください。 中級向け 南舘 英孝・石野 好一『フランス語を読むために―80のキーポイント』（改訂版版）白水社 上級向け 鷲見 洋一『翻訳仏文法』〈上・下〉(ちくま学芸文庫)
お礼
御連絡有難う御座います。 星の王子様を原文で読むのが念願でフランス語を始めました。 昔関口ドイツ語でお世話になった三修社からこのような本がでているのも意外でした。 step bｙstepで頑張ります。
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
「アゴタクリストフ」を間違えて「アガサクリストフト」と書いてしまいました。訂正します。
- tarvvrat
- ベストアンサー率18% (8/44)
私もフランス語の文章は十分読みこなせないのですが、大分以前何の気なしにアガサクリストフの「Le Grand Cahier」を買いました。 この作者はハンガリー人でフランス語が出来なかったのを猛烈に勉強して小説を書くまでになった人です。 文章がごく短いもので構成され、もともとフランスに対しては我々と同じ外人であったせいか、なんとなく読み易く、殆ど字引をひかなくても筋だけは理解できる様なやさしい文です。 内容は第二次大戦の混乱期の欧州の何処かの国の一断面に関するものです。なおこれが気に入ったら、後続編として「Le Preuve」と「Le Troisieme mensonge」の三部作があります。ポケット版が出ています。
お礼
有難うございます。 小生にはまだハ－ドルが高そうですが、きっと読んで見ます。 原書を読む楽しさ、わくわく感はなんとも言えないものがありますから。
「星の王子様」をフランスから出てる洋書で読みました。大きな書店の洋書売り場ならあるかもしれません。フランス語の原書が置いてあるところでないとだめですが。アマゾンなどでも注文はできると思います。ただ、これだと注はまったくないですね。でも、やさしいので、まったく不自由はしなかったですが。 サンテクジュペリは「星の王子様」以外も読みやすくておすすめです。「最後の授業」のドーデも読みやすいです。どちらかというと、古典の方が文法がきちんとしているので、初心者にはよいと思います（単語がむずかしくなければ）。現代小説だと、スラングが多かったり、文法も崩れてたりして、初心者には歯が立たないようなところがあります（私は「地下鉄のザジ」で挫折しました）。
お礼
フランス語を始めた理由の一つが星の王子様を読む事でした。 是非頑張って読めるようになるため、努力します。 有難う御座いました。
- PunPiPon
- ベストアンサー率43% (42/97)
「第三書房」から出ている「フランス名作対訳双書」がいいかもしれません。「モーパッサン」、「ドーデ」、「フィリップ」などの短編集が揃っているので読みやすいでしょう。ただ、若干書き言葉に偏るかもしれませんが。 ”第三書房””フランス名作対訳双書”で検索すればヒットします。
お礼
有難う御座います。 まだ対訳を読めるほどの力は無いのですが、やってみようと思います。
関連するQ&A
- フランス語聞き取れません。。
フランス語を学校でも勉強しています。文法の基礎もわかってきました。 ですが、聞き取りとなると、まだまだ 耳がついていきません。語彙が足りないことも確かですが、上達するにはどうしたらいいですか？ 真剣に悩んでいます、よきアドバイスお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- 韓国語の単語の覚え方！
韓国語を学んで2年間近くになりました。 基礎的な文法なども一通り覚えました。 文法の次は語彙力を増やそうと思い 単語帳を買ってきました。 英単語なら簡単に覚えられるのに、 何故か韓国語の単語はなかなか覚えられません。 なにかコツみたいなものがあるのでしょうか？ 良い学習法などがありましたら、ぜひ教えてください！！！お願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語を学びたいです
フランス語を学びたいです 20代後半のものです。 自宅で毎日コツコツフランス語を勉強してみたいと考えています。 思い立った理由が、、不順で申し訳ないのですが、 そもそも、外国語は英語が主流。 できるひとは五万といる。 別に英語を仕事で使うこともない（そりゃできるに越したことがないのはわかっていますが、もともと英語が嫌い。。。） だったら。せっかく学ぶなら英語以外をやってみてもいいのではないか？ なんて考えてしまったのです。 参考書などを買おうとも思ったのですが、まずは、自分が少しでも続けられるのか不安な状況ですまずは、本当に興味が続くのか試してみたいと思っています。 そこで、インターネットなどで無料で学習できる初心者向けのページを探しております。 単語や語彙のページは出てくるのですが、発音が流れるページがありません。 例えば、文章をクリックすると、発音が流れるような・・・ お勧めの初心者向けのページを教えてください。 また、コツがあればぜひとも教えてください。 文法が十分大事なのは知っていますが、できれば楽しく覚えたいです。。 ちなみに、、、英語がTOEIC400点ぐらいで、しゃべる度胸はあるものの、文法、語彙はまったくできません。。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語（独学）について
フランス語（独学）について 現在大学２年生で春から３年になるのですが 教育学部ですが世界史の（高校）教師になるために 専門的に勉強したいということもあり史学系の大学院に進みたいと考えています。 しかしその場合、どうしても第二外国語の試験が必要だということがわかりました。 恥ずかしながら大学院進学を考えていなかったため、第二外国語を真剣に取り組んでおらず 第二外国語の知識は全くの初心者（知識量は０に近い）です。 学科の教授に聞いたところ「最低春休み中に一通り文法ぐらいは・・・・」と言われました。 そこで、現在考えている卒論の地域、外国語のメジャー度（入試使用）を考えフランス語をすることにしました。 参考書として仏語をやっていた友達から 「ケータイ[万能]フランス語文法」（駿河谷出版社）をもらい、 単語帳として自分でamazonで評判がよく、実際に見て基礎的でよいと思った 「これなら覚えられる！フランス語単語帳」（ＮＨＫ出版）を購入しました。 （現在辞書は所持していなくて大学図書館の古い辞書を使用中。教科書のようなものは無し。） この二つを現在進めていますが（１日平均３、４時間を１０日ほど）、どうしても暗記状態になってしまい 特に文法は実際に理解できているかどうか不安な状態です。 長くなりましたが、ここで質問です。 (1)理解度確認のために文法問題集と仏検の問題集、どちらを購入すべきでしょうか？ （参考にオススメの本を教えていただけると助かります。） (2)自宅でも学習できるよう、辞書の購入を考えているのですがお勧めはどれでしょうか？ 出来れば、初心者でも使いやすく長い間使用できるものがいいです。 (3)文法を一通り覚えたら春休み明けごろから簡単な長文（文章）を読もうと考えているのですが その場合どうすればいいのでしょうか？オススメのサイト・本があれば教えてください。 (4)その他、オススメの参考書（文法書・単語帳など）・アドバイスなどがありましたらお願いします。 大変長い文章に加え少々ずうずうしいかもしれませんが、回答の方よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語検定準１級について
仏検に関しての質問です。 私はフランス語専攻で今度新３年生になるのですが、前回受けた２級は面接試験までいったものの１点足らずで落ちました。しかし次の試験まで集中してフランス語を勉強して準１級に受かろうと考えています。準１級と２級のレベルの違いについては十分承知ですが、どうしても６月の試験で合格したいのです。 その勉強法について準１級を経験・合格された方の知恵をお借りしたく、投稿しました。 (1)語彙 この仏検準１級で得点するには、何よりも「語彙力」でしょうか？ 市販の単語帳、久松先生の「でる順仏検単語集２級」「準１級・２級必須単語集」などはほとんど全て覚えたのですが、これから先、語彙をつけるにはどのような教材が適切なのかよく分かりません。 今のところ私は、洋書を読んで（ちなみに村上春樹の小説です・・・）そこで分からない単語が出てきたらノートに写し、寝る前に見直す、という方法を取っており、地道な作業ながら確実に語彙力はついているのですが、果たしてこれが効率良いのかどうか分かりません。ラルース仏仏辞典で、最初のページから順に太字の単語を覚えていこうか、など前は考えていましたが・・・。 (2)リスニング リスニングが苦手です。耳を鍛えるため、２・３ヶ月前からほとんど毎晩オンラインラジオを流しているのですが、未だに分かりません。ディクテは「フランス語拡聴力」などで練習して、今は２週目をやっているところなのですが・・・。他のディクテ教材「フランス語の書きとり・聞きとり練習―中級編」にも手をつけてみましたが、まだ私にはレベルが高く感じられました。基礎からやったほうがいいかも知れません・・・。 仏作も悩みの種です。 語彙にしろリスニングにしろ、根気よく続けるのがいちばんかも分かりませんが、(1)と(2)、どちらでも構わないのでどうか皆さんのアドバイスを下さい。よろしくお願いします。
- 締切済み
- その他（語学）
- フランス語で何ていう？
フランス語で、恋に関する(？)単語を調べることになりました。 辞書で調べれば分かるようなことかもしれませんが 今、フランス語の辞書を持っていません。 すぐに知りたいので質問させて下さい。 ・届く （想いが「届く」のほう。「叶う」でもOKです） ・本物の、本当の ・甘い ・切ない（あったらで良いです） そのほかにも、使えそうな単語があったら 適当に選んで教えて下さい♪宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語のテキスト
現在プライベートで８ヶ月ほどある人にフランス語を習っています。 今その人と、これからどういう授業をしようか話しているのですが、 今までは会話は全くせずに、私が興味ある記事や文章を一緒に読んだり 語彙や表現を説明してもらったり、フランス語の詩をフランス語に訳したりしていました。 けれど、彼は私が時間をかければ、上記のことは出来ることはよく分かっていて、私に必要なのは文法と状況に対応できる会話力であるけれど、そのために、彼自身がどうすればいいのか分からないみたいです。 とりあえず、今やっているテキストがもうすぐ終わるので、会話の練習を本当に授業でやるのかどうかは別として、フランス語で書かれている記事や、文章で面白いものを探しているのですが、何かお勧めのものはないでしょうか？ 今までは、私がamourに興味があるので男女、家族などをテーマにしたものを探していましたが、今でもそういったこととそれにまつわる心理的なものに興味があります。 もちろんそれ以外でも面白いものがあれば教えてください。 そして、本当はフランス人の恋人を作るのが一番なのでしょうが、会話力を上達させるために一人で映画を見る、ひたすらフランス語を音読する以外の方法と、会話力を向上させる勉強の方法があったら、教えてください。（exposerとかも考えたのですが、それは会話ではないですからね・・・）
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語の独学をしています。
フランス語の独学をしています。 「リュミエール」を一通りやり，「広文典」をざっと読みました。 今は「ゆっくりだから聞きとれる!フランス語がわかるリスニング」と「聴いてわかるフランス語ニュース」を一通りですが，勉強し終え，「朝倉フランス基本単語集」をしこしこ覚えている最中です。 今後フランス語検定を受けようと思いますが，2級は厳しいでしょうか？ 仕事の関係と，書店が遠いため，なかなか検定用の問題集を見る機会がないので， 上記参考書を，「そこそこ」こなしている程度だと実力的にはどんなもんでしょうか？
- ベストアンサー
- その他（語学）
- フランス語にしてください
バラのような～（女性の名前）へ をフランス語にしたいのですが、「～へ」はchereでいいですか？ 単語は調べてわかっても文法がわからないのでどう並べていいのか... ただ思いついた文なので手紙に使うとかそういうのではありません 笑 できれば読みもお願いします。
- ベストアンサー
- その他（語学）
お礼
御連絡有難う御座います。３年で星の王子様を読もう、と思っていましたので、何らかの形で目にできるのは夢のようです。 星の王子さまで学ぶフランス語文法 が興味あります。まだまだ文法が 不十分ですので。 この本は対訳が付いているのですか？ない方が良い、内容、程度にもよりますが、と思っています。 お手数をお掛けします。
補足
御連絡有難う御座います。３年で星の王子様を読もう、と思っていましたので、何らかの形で目にできるのは夢のようです。 星の王子さまで学ぶフランス語文法 が興味あります。まだまだ文法が 不十分ですので。 この本は対訳が付いているのですか？ない方が良い、内容、程度にもよりますが、と思っています。 お手数をお掛けします。