才色兼備の男性版は？

質問

才色兼備
【すぐれた才能をもち、顔かたちも美しいこと。普通、女性にいう。】
goo辞書にて、

才色兼備と同じ意味で、男性に対して使うのであればどのような熟語があるでしょうか？
何項目か挙げていただけるとありがたいです。

宜しくお願いします。

回答No.4

awayuki_ch · ベストアンサー

こんばんは。日本語を勉強中の中国人です。中国語の視点から回答させていただきます。一つの単語で表現するのは難しいように思いますが、あえて試してみれば、中国語の「風流才子」はあっているような気がします。

　まず、「才子」は漢字どおり、「文才のある人。才知にたけた人」です。これは「才」ですね。

　それでは、次に「色」にいきましょう。「風流才子」の中の「風流」は「（言葉や立ち居ふるまいが）おおらかである。ものにこだわらない。てきぱきしている。洒脱である」に近いように感じております。これはジャニーズ系のような美しい顔立ちのことを言っているのではなく、この男性が全体に持つ雰囲気のことを言っているように思います。このような雰囲気で男性の「色」が自然に醸し出されるのです。たとえば、このような男性が自分のそばを通ったら、清風が立つように感じられます。理解しにくい説明ですみません。

　私自身は日本語の「風流」はまだよく理解できていないと思います。中国語の「風流」とは多少違うところもあるように感じております。中国語の視点での一感想を述べさせていただきました。少しでもご参考になれば幸いです。

お礼

中国の方から回答をいただけるなんて、嬉しいです。

「風流才子」ですか、初耳です。とても素晴らしい熟語ですね。
詳細な解説ありがとうございました、とても勉強になりました。

回答No.6

IXTYS

男性の場合は、『文武両道』が最上の褒め言葉です。　

ハンサムで勉強が出来るのは、あまり尊敬の対象にはなりません。　むしろ、なよなよして、ホモの響きがあります。　

男は勉強が出来、スポーツ万能、しかし、無骨で女性には純情。　これが最高ですね。

お礼

回答ありがとうございました。
「文武両道」確かに、男性であれば最高の言葉ですよね。

勉強になりました、ありがとうございました。

回答No.5

tanuki4u

知勇兼備

兼備つながりでいうと、男性の場合上記の表現が多いように思います。
女性には　才色を求め、男性には　知勇を求める。
という、価値観があるので、女性における才色は男性には兼備して欲しいとは要望されず、知勇を要望されるという理解です。
この、求める内容が違うと言うことで、「同じ意味」というものは、このように、少し方向が違うものになるかと考えます。

お礼

回答ありがとうございました。
「知勇兼備」初耳です、勉強になりました。

回答No.3

ANASTASIAK

「天与二物」

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.2

te12889

男の場合、「見た目」よりも「力」が重要視される場合もありますので、「文武両道」もあてはまるかもしれません。

お礼

そういう考え方もあるのですね、

勉強になります、ありがとうございました。

回答No.1

noname#74443

びもくしゅうれい
【眉目秀麗】かな？

[名・形動]容貌のすぐれて美しいこと。特に、男性の顔だちが端正で整っていること。また、そのさま。「―な（の）青年」

お礼

コメント有難うございました。

勉強になりました、引用させてもらいます。