withの用法について

質問

上手く捉えられない表現がありました。
手作り石けんの本です。

>Do not touch the sodium hydroxide(*1) with rubber gloves and then rub your eyes-
とあります。
その後に、意訳すると「もしやったらとってもヒドい目にあうでしょう、
なぜそんなこと知ってるのかって？聞かないで…」みたいな文章が続いているので、
これは「ゴム手袋して苛性ソーダをさわった手で、目をこすってはだめ」という文なのだと思います。
（間違っていますか？）

ところが、私が読むときは
「Do not touch the sodium hydroxide with rubber gloves」
で一度区切って読んでしまうため、
「ゴム手袋を着けて苛性ソーダをさわってはいけません。
（それに目をこすってもいけません。）」と、
まるで苛性ソーダでゴム手袋が溶けるのでいけないとか、
素手でさわっても良いかのような訳になってしまいます。

これはどういう文法で理解すれば良いのでしょうか？
withの用法がよくわかりません。

*1　sodium hydroxide：水酸化ナトリウム、苛性ソーダ。
強アルカリの性質を持ち、水と反応してタンパク質を溶かすため目に入ると失明の恐れもある劇薬です。
素手でさわっていても皮膚や空気中のわずかな水分に溶けだし、
化学火傷を負いますので、手作り石けんの本にはこの劇薬を扱う際には
ゴム手袋・マスク・目を守るメガネを必ず着用し、換気を…といった
注意事項が必ず書いてあります。
この本も別のページにこれらの注意事項は詳しく載っています。
それにこの文章が載っている部分は、細かいちょっとしたコツみたいな
コラムなので重要な事項ではありません。

回答No.2

wind-sky-wind · ベストアンサー

do not do1 and do2 の場合，「do1をしてはいけないし，do2をしてもいけない」という意味にはなりにくいです。

　do not do1 or do2 か，do not do1 and do not do2 とするでしょう。

　ここでは，and THEN rub ～となっていることからもわかりますが，
この A and B は「Aもそうだし，Bもそうだ」という感じの and ではありません。A and B で「A して，（そして）B する」という一続きの動作を表しているのです。
　touch the sodium hydroxide with rubber gloves and then rub your eyes で，「ゴム手袋をして苛性ソーダをさわって，目をこする」となり，この一連の動作について，
Do not ～「～してはいけない」
と言っているのです。

　結局，with の問題ではなく，and の意味の取り方の問題です。

お礼

ご回答ありがとうございます！
ものすごくわかりやすく、ご回答を拝読して何か目の前がぱっとひらけたような感じがしました。
withにこだわっていましたが、仰る通りandで文を切り分けたのが問題だったんですね。

>do not do1 or do2 か，do not do1 and do not do2 とするでしょう。
仰る通りです。
ご回答で，自分がいつも勝手に文を区切るクセがあること、特にandにまどわされやすくて、
高校の時にもそれで壁にぶつかっていたことを思い出しました…(^^;;;
ちっとも学習していないということですね(v_v;

ご回答ありがとうございました。