He gave out a cry は間違い？

質問

彼は叫び声をあげた。の英訳問題で、
He gave out (a cry/a voice).　の（）内を選択する問題があったのですが、どうしてa cryの選択が間違いなのかがどうしてもわかりません・・・。
すみません、たぶんとても簡単な質問だとは思うのですが・・・・。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

shiremono · ベストアンサー

なにかのまちがいで、正答が逆なのではありませんか。

"gave out a cry"　で 「叫び声をあげた」 になるのにたいして、
"gave out a voice"　は、その訳としておかしいようにおもいます。

"gave out a voice"　などで検索してみると、ほとんど使われてもいないようです。
"give voice to ..."　で、 「～のことを口に出す、～について声をあげる」 という意味になります。この意味での "give a voice" は、かなり使われています。

お礼

丁寧な回答ありがとうございます！
cryとvoiceを英和、英英辞典等で調べてもわからなくて、
何か文法的な問題なのかと思って気になっていました・・・。
ありがとうございました(*^^*)