- ベストアンサー
ヘルプファイルの翻訳
英文のヘルプファイル"***.chm"を日本語に翻訳したいのですが、chm形式に対応した翻訳ソフトはないでしょうか。 または、chm形式を一気にテキストファイルにする方法はないでしょうか。テキストファイルになれば、普通の翻訳ソフトにかけられます。 その他、良い方法があれば教えてください。 最悪、1ページずつ開いてコピー＆ペースト→翻訳ソフトで処理する事になるのですが、ページ数が多すぎてくじけそうです。 あと、chmファイルはPDF Writerを使ってPDFファイルに変換できることが分かりましたので、PDFファイルを翻訳する方法でも構いません。
- nanashisan
- お礼率96% (268/278)
- その他(ソフトウェア)
- 回答数2
- ありがとう数2
- みんなの回答 （2）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
１ページづつで良いなら、他にコンテキストメニューの「ソース表示」でいったんHTMLファイルとして保存して、HTMLからテキストを抜き出すツールを使うという方法もありますね。 でもそれなら全選択のコピー＆ペーストの方が楽(^^;) PDFファイルを翻訳できるソフトとしては、Nova Inc.というところの「ピカイチバイリンガル」というのがあります。
- 参考URL：
- http://www.nova.co.jp/
その他の回答 (1)
PDFをAcrobat Readerで開いた状態でコピー＆ペーストすると、一括してテキストファイルにできたような記憶がありますが、自信はありません。 ただ、「一気にテキストファイルにする」と、階層分けなどの情報が失われてかえって見にくくなるような気もしますが、いかがでしょうか？ １ページずつコピー＆ペーストが一番確実なような気がします。 翻訳ソフトについては、参考URLに示すQ&Aで話題になったことがありますので、時間があればご覧になってください。翻訳ソフトそのものがまだ成長過程にあると思いますので、いろいろ試されることをお勧めします。 わかりにくい説明で申し訳ありません。疑問点がありましたら補足でお尋ねください。
お礼
回答ありがとうございます。 Acrobat Readerで開いてみましたが、やはり1ページずつしかコピーできないようです。やり方が悪いのでしょうか。
関連するQ&A
- ＰＤＦファイルの翻訳（科学技術系）
英語の科学技術論文のPDFファイルがWEBにあります。これを読解しなければいけません。 ●●以下のことを試してみました。しかし・・・ ・HTML化されたGoogleのキャッシュのURLをExciteなどに渡しても、4000字までという制限にかかってしまう。 ・次にPDFをカット＆ペーストしてテキストに貼り付けてから翻訳の王様3.5、ベクターで見つけたトラちゃん９５を使いました。しかし訳はいまいちです。 ・また、PDFファイルの文章が左右2段組になっていて、左のブロックを読んでから右のブロックを読むというスタイルになっています。しかしドラッグして範囲を選択しようとすると、片方のブロックだけを選択する事が出来ません。（1ページ全てのテキストを選択し、一気にペーストということになります。するとペーストした際レイアウトが崩れ段落の区切りなどが分りにくくなってしまいます） ・また、ペーストの際に文字列”fi”が”￣”に、”fl”が”゜”に化けたりします。こういった文字化けの種類が多いので、全種類置換していくとなると大変手間がかかります。 ●●試した結果浮き上がった問題点をまとめると ・PDF形式のまま訳す事が出来ない。 ・PDFからテキストへの正常な変換が出来ない。 ・テキストに変換できたとしても、科学技術系の訳が出来るかどうか・・・ ●●結局こういうことをお願いしたいんです。 ★科学技術系の訳に適している。 ★どの部分がどのように訳されたのか、原文と見比べやすい。 ★大雑把な訳を翻訳ソフトで行い、細かい修正を自分で行う。 といったことがやりやすいソフト、方法を教えていただけないでしょうか。（出来るだけお金のかからないもので・・・） 1.PDF形式のまま翻訳する方法 2.PDFからテキスト形式に変換してから翻訳する方法 など色々可能性がありますが、この他にも効率的な読解方法があればアドバイスいただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
- ｃｈｍのヘルプファイルをテキストに変換する事は出来ますでしょうか？
ｃｈｍのヘルプファイルをテキストに変換する事は出来ますでしょうか？ ｃｈｍのヘルプファイルの文字を一気にコピーして他に持っていきたいのですが 出来なくて変換できればコピペできるのかと思っています。 教えて下さい。
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- Helpファイルに画像挿入
WikiHelpBuilder Ver1.4.0.0を利用さして貰って Helpファイル(*.chm)を作成しているのですが テキストで入力する文字と一緒に 画像を挿入する方法が無いでし ょうか？ 若し ご存知の方がいればアドバイスを お願い致します 添付データとして「*.png」形式の画像を登録出来るようですが その画像を テキスト入力した画面と関連付ける方法も判りません 以上宜しくお願い致します
- ベストアンサー
- その他(ソフトウェア)
- 英語論文を効率良く訳す方法
英語の科学技術論文のPDFファイルがWEBにあります。これを読解しなければいけません。 ●●以下のことを試してみました。しかし・・・ ・HTML化されたGoogleのキャッシュのURLをExciteなどに渡しても、4000字までという制限にかかってしまう。 ・次にPDFをカット＆ペーストしてテキストに貼り付けてから翻訳の王様3.5を使いました。しかし科学技術系の辞書が無いせいか、奇妙な訳になってしまう。 ・また、PDFファイルの文章が左右2段組になっていて、左のブロックを読んでから右のブロックを読むというスタイルになっています。しかしドラッグして範囲を選択しようとすると、片方のブロックだけを選択する事が出来ません。（1ページ全てのテキストを選択し、一気にペーストということになります。するとペーストした際レイアウトが崩れ段落の区切りなどが分りにくくなってしまいます） ・また、ペーストの際に文字列”fi”が”￣”に、”fl”が”゜”に化けたりします。こういった文字化けの種類が多いので、全種類置換していくとなると大変手間がかかります。 ●●試した結果浮き上がった問題点をまとめると ・PDF形式のまま訳す事が出来ない。 ・PDFからテキストへの正常な変換が出来ない。 ・テキストに変換できたとしても、科学技術系の訳が出来るかどうか・・・ ●●結局こういうことをお願いしたいんです。 ★科学技術系の訳に適している。 ★どの部分がどのように訳されたのか、原文と見比べやすい。 ★大雑把な訳を翻訳ソフトで行い、細かい修正を自分で行う。 といったことがやりやすいソフト、方法を教えていただけないでしょうか。（出来るだけお金のかからないもので・・・） 1.PDF形式のまま翻訳する方法 2.PDFからテキスト形式に変換してから翻訳する方法 など色々可能性がありますが、この他にも効率的な読解方法があればアドバイスいただけないでしょうか。
- ベストアンサー
- 大学・短大
- PDFファイルの文章をWORDに移し変えて少ない枚数で印刷したいです。
よろしくお願いします。 PDFファイルで作成されている文章（PDFファイルで130ページくらいあります）をなるべく少ない枚数で印刷しようと思っております。 ワードにコピー、ペイストするのがいいのかなと思ってますが、PDFファイルの文章全てを、なぞってコピーする仕方がわかりません。PDFのブラウザの上にあるツールバーの テキスト選択ツールでコピーしようとするとそのページしかコピーできません。全ページを一気にコピーできるのでしょうか？ PDFファイルを一気にコピー、ペーストする方法もしくは少ない枚数で印刷する方法をご存知の方いたら教えてくださいませ。
- ベストアンサー
- オフィス系ソフト
- VC++でヘルプの表示方法
VC++でヘルプの表示方法 OR 方法が記載されているサイトを教えてください 但し、ヘルプファイルは以下の四つが候補で、ページ指定起動が必須仕様です ・PDF ・WIN32.hlp ・chm ・HTML 質問があれば補足します
- ベストアンサー
- C・C++・C#
- ＰＤＦファイルの無料翻訳
英文で書かれたＰＤＦファイルを無料で翻訳してくれるサイトなどありましたら教えて下さい。テキストならコピペでyahooやgoogleに貼り付ければ済みますが・・・
- 締切済み
- 英語
- コンパイル済みヘルプファイル（chm）を見るためのソフト
コンパイル済みヘルプファイル（拡張子chm）を読むためにMicrosoft HTML Help Executable以外に良いソフトはないでしょうか。
- 締切済み
- ブラウザ
- chmファイルをpdfに変換する方法
配布されているchmファイルを紙に印刷したりiPadに入れたいのでpdfで欲しいと思い、chmファイルからpdfに変換するソフトを探しています。 Softany CHM to PDF converterを試してみましたが、２０％の所で止まってしまい終了しません。 OXPDFCreaterもファイルのOpenを選択しても認識してくれませんでした。 また、chmをHTMLに分解することはできたのですが、順番などがバラバラになってしまいpdfにしたときにメチャクチャになってしまいます。 200ページぐらいあるので、手で順番を整頓するのも現実的にほぼムリです。 ですので、HTMLにしてから直接・間接的にpdfにする方法は使えません。 このような処理を行えるソフトをご存じの方はいませんでしょうか？ chmは全て英語で、若干の画像ファイルも含んでいます。 PDFに変換した際に、目次情報が欲しいのでそれもついているならとても嬉しいです。
- ベストアンサー
- フリーウェア・フリーソフト
お礼
ソフトの紹介ありがとうございました。 体験版でもあれば良かったのですが、今はまだ購入決心がつきません。