締切済み

ファッションについて考えていることを教えてください

2006/12/18 19:48

Echeneidaeの回答

Echeneidae
ベストアンサー率0% (0/0)

2009/07/10 15:52 回答No.4

noname#30466さんについては、英語に偏向した意見だと思います。そもそも外国語をカタカナ化した時点で日本語になるため、それは日本語として扱うべきであり、あえて元になった語の意味を振り回す必要はありません。同様なカタカナ語はたくさん存在しますので、カタカナ語が英語やその他の言語の本来の意味と異なっていることを認識しておけば良いとおもいます。キャンペーンなども誤解されている良い例だと思います。戦闘機が爆弾を抱えて攻撃する場合も「campaign」ですが、公告などに表示されているカタカナにいちいち文句を言うことは筋違いです。日本ではそういう意味で使用されているだけです。もちろん英語や他の言語を使うときには注意が必要です。主張されている「fashion」についても「流行」という意味はありますが、「作り出す」の意味から「構築する」という動詞もあります。 fashion a new international order　新たな国際秩序を構築するつまり「流行」以外の意味も存在するので注意外必要です。「流行」という意味については、フランス語では「Mode」でしょうし、イタリア語では「Moda」でしょう。ドイツ語は得意ではありませんがたぶん「Mode」がこれにあたるのではないかと思います。元々のラテン語は「modus」ですから、「音律、型、仕方、尺度、大きさ」などという意味です。一般的に「fashion」が「流行」としてヨーロッパ一般に通用しているかどうかは私は疑問であると感じます。しかし英語圏が文化的に非常に強いため影響はあるかと思います。断言することはできないと思われます。さて、英語Wikipediaには Fashion refers to the styles and customs prevalent at a given time. In its most common usage, "fashion" exemplifies the appearances of clothing, but the term encompasses more. Many fashions are popular in many cultures at any given time. Important is the idea that the course of design and fashion will change more rapidly than the culture as a whole. Fashion designers create and produce clothing articles. とありますので、一般的にfashionが服飾が代表型であり、他にも使われる語であるようです。これを見ると服飾のイメージが先行しているとも考えられます。ただし、Wikipediaの説明ですので、絶対に正しいとは断言できませんが、英語圏の方々でも服飾のイメージを持っているとは言えるでしょう。「fascesファスケース」についても良くご存知ではないようですね。通常日本では「束桿」あるいは「権標」などと約されますが、これは元老院で使われたというものではありません。元々は、短い棒を束ね中央に小さい斧を入れたもので、古代ローマ時代の行政官（magistratus）が移動するときなどに周囲を警護する先導警士（lictor)が持ったものです。元老院議員が全てfascesを掲げていたわけではありません。ラテン語のfascesは複数形で単数形はfascisですがこれは「束」という意味で、単数形では「権標」の意味は持っていません。語源的に「束になる、結束する」を主張されていますが、これについては、確認が取れません。Wikipediaには「権力と求心力の象徴としての斧、その周囲に団結する人々であるといわれる。刑罰のための斧と鞭が「懲罰権」を象徴するとの説もあるが、実際に戦闘や処刑に使うことを目的とするものではなく、専ら権威をあらわすために用いられた。」とありますので、このように解釈して良いのではないでしょうか？（*magistratusは色々な役職がありますが長くなりますのでここでは省略させていただきます）クラシックについても述べさせていただきます。ラテン語ではclassisですから、この意味は「階級、序列、艦隊」などの意味があります。元々「艦隊」の意味ではなかったかと主張されている方も居られます。形容詞形がclassicusで、「最上の、艦隊の」という意味になります。 [英語Wikipedia] The word classic has several meanings. In general, these meanings refer to some past time. Something that is classical is a classic, but the word classic has more meanings, often more closely associated with popular culture and mass-produced goods. [フランス辞書]classique [形]1. (1) （フランス17世紀の）古典主義の、古典派の (2) ギリシア・ラテンの、古典の、古典語の 2. (1) 伝統的な、オーソドックスな (2) 《会話》いつもの、おきまりの (3) （文学作品において）学校で習う (4) 模範となる、評価の定まった (5) クラシック音楽の (6) 《スポーツ》自転車などのクラシックレース [名][m](1) 古典主義の作家、作品；古典主義者 (2) 古典的な名作、声価の定まった作品（人）　[f]（自転車などの）クラシックレース [イタリア辞書]classico [agg][pl.m. -ci][clàssico](1) 古典期の、古代ギリシア・ローマの；古典時代的な、古代ギリシア・ローマ風の (2) （文学者、芸術家、作品について）古典の、第一級の (3) 典型的な、模範的な；基本的な；伝統的な、由緒ある (4) [稀]古典主義の [日本語Wikipedia] [m](1) 古典作家 (2) 古典的作家、（ある時代、地域での）代表的作家、代表的芸術家；古典的作品、（いわゆる）古典クラシック (classic) は、古典の意。「格式のある」の意でも用いられる。文学、音楽などの芸術作品や服装、行事に対して用いられる。ここから、各分野において、歴史的に長く、評価の定まった物事を指して、単に「クラシック」と呼ぶ場合がある。どう考えても「最高レベルの」という意味に限定することは理解できません。西洋文化の古典たるギリシア・ローマ文化を理解されず、英語圏のみの知識で主張されているような気がいたします。結論としては「カタカナ語を元の意味と同等に理解するのは注意が必要である」ということでしょう。