- ベストアンサー
※ ChatGPTを利用し、要約された質問です（原文：フランス語の文章について）
16世紀のラブレーのフランス語文章の文法に関する質問
このQ&Aのポイント
- 16世紀のラブレーの文法に関する質問です。フランス語入力ができず、アクサンを使用しています。
- 質問１：「ｙ」は何を指しているのでしょうか？
- 質問２：なぜ「pourra」から始まっていて、「ce que」ではないのか、文法が理解できません。
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
＞ｙ はどこをさしているのですか？ les lacs de perplexite' でしょう。 逃げようとしてかえって罠にがんじがらめになるって感じでしょうか。 ＞なぜpourraから始まっていて、ce queではないのでしょうか？ 非人称だからでしょう。 Il pourra etre なら分かりますか？ 現代語なら、 Peut-etre en ce faisant ... "possibly by so doing" ってとこでしょうか？ 翻訳で確認されてはいかがでしょう？ 第三の書 37章の冒頭ですよ。
お礼
素早くわかりすい回答を御丁寧にしてくださって、 どうもありがとうございます！！ よくわかりました！！ 翻訳も参考にしてみますね。 今回初めてこのサイトを使ったのですが、 ラブレーの文献をご存知の方がいらっしゃるとは驚きでした。 本当にありがとうございましたm（_ _）m