「に」が正しいですか?「を」が正しいですか?

質問

こんばんわ。私は、高3です。
漢文の勉強をしていて、
書き下し文に直しなさい。という問題がありました。
使役の問題で
「○○をして城を攻めしむ」
が答えでした。でも、私は、
「○○をして城に攻めしむ」と答えました。
「○○をして城に攻めしむ」というのは、
日本語の構造上変なのでしょうか?
お願いします。

回答No.3

Quattro99

「城を攻める」なら、攻める対象が城ということになりますが、「城に攻める」だと城という場所で攻めるという意味になって、内容が変わってしまうのではないでしょうか。

回答No.2

yyk2005

こんにちは。

日本語の構造上は変ではないと思いますが、おそらく問題文は、「使○○攻城」となっていたのではないですか？　もしそうなのであれば、「城」は「攻」の目的語となり、送り仮名には「を」を送ると思います。仮に、問題文が、「使○○攻於城」となっていたら、送り仮名には「に」を送ると思います。「於」があれば、「城」は「攻」の目的語とならず、補語となるからです。

参考までに。

回答No.1

BaritoneSax

『城に』→城内へ入る。攻め込む。
『城を』→城そのものを攻撃する。攻略する。

「○○をして城を攻めしむ」では『城に』とすると意味が変わって伝わらないでしょう。

「○○をして城に攻め入らしむ」のようなもうひと文字（例では『入』）が必要です。