「会社」という単語

質問

company, firm, house

この三つの違いってありますか？
辞書を見たのですが　どれも会社という意味になるようなのですが・・。
よろしくお願いします<(_ _)>

回答No.1

nagoya3

英語のニュアンスの違いは難しいので、
私も自身はありませんが。。

company
(組織としての)会社・商社・商会
集団・社交界

firm
(２人以上の合資の)会社・商社・商店
何人かが資本を出し合う)会社

house
単語としてはあまり使わない。
単語で「会社」を表すのではなく、他の単語に付けて使う。
～社。～場。～所。～商会。の意。

お礼

回答ありがとうございます。
ニュアンスの違いって辞書だけでは難しいですよね(>_<)
じゃ～自分で使う時に　どちらを使えばいいのかとか
firmを使ってるけど　何故firmを使ってるのかとか
わからないですね・・・。