英単語の違いについて

質問

海外の通販で古書を買おうと思っているのですが、状態・程度の説明文の英単語がよく分かりません。「scuffing」「rubbing」「wear」それぞれの詳しい意味の違いを教えてください。辞書で調べても違いがよく分かりませんでした。よろしくお願いします。

回答No.2

zak33697

zak

おおよそ下記の日本語を目安にしては：
scuffing 当たり傷,引きずった傷等
rubbing こすれた傷等
wear 　(使用による)摩耗、磨り減り

scratch （かき）傷　などもあります。

ある部分の状態を上記の2語で表したり,
どの様な状態をどの語にするかは微妙です。
販売会社ごとに決めているかもしれません。

状態を現すのであって、評価・程度の良さを
示すものではないです。

（余談ですが、コインは wear, scratch が
よく使われ、グレードは記号が用いられます。）

回答No.1

bono223

英辞郎で引いたところでは、こんな感じです。
・scuffing: 毛羽立ち
・rubbing: こすれ
・wear: 擦り切れ
何となく、わかるような、わからないような...。