ベストアンサー

応募

2006/11/18 12:41

昨日仕事中にアメリカ人に商品についてる懸賞の応募について聞かれて、After you buy it, you can apply for it. って言ったけどまったく通じませんでした。どう言えばよかったのでしょうか？

oppaw
お礼率79% (741/934)

英語
回答数1
ありがとう数1

みんなの回答 （1）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

hirb
ベストアンサー率53% (56/104)

2006/11/18 13:30 回答No.1

ニューヨーク旅行が当たる懸賞なら、 You can enter the contest to win a trip to New York. などと言えば通じると思いますよ。

質問者

お礼 2006/12/01 19:14

ありがとうございました。

関連するQ&A

「応募する」「j公募する」の訳

いろいろ辞書で調べて「応募する」の訳として、仕事などに応募する時は apply for the job 懸賞に応募する時は take part in the prize competion コンテストなどに応募する時は enter for the contest なのかなと自分なりに考えたのですが、あっているでしょうか。動詞の使い分けがとても難しいです。どれにもapplyを使っていいような気もするし、どのように使い分けたらいいのでしょうか。それから「公募する」は、 invite public participation と辞書にでていましたが、「～のメンバーを募集する」はinvite members of~ でよいですか。これに対して～のメンバーに応募するはapplyを使っていいですか。enter やtake part inはおかしいですか。教えてください。よろしくお願いします。
英語について

私が何か応募できる奨学金はありませんか？を英語で言いたいのですが、 Do you have any scholarship I can apply for? でいいでしょうか？
懸賞応募で

こんにちは。皆さんは懸賞に応募した事がありますでしょうか？今まで懸賞に応募して、当選した一番高価な商品は何ですか？（宝くじ等で当選した場合現金でも構いません。）宜しくお願いします。
懸賞サイトからの応募について

最近懸賞を始め、いくつかの懸賞サイトに登録しております。そこで、思ったのですが… １つの懸賞サイトで応募したものを、別の懸賞サイトでも応募した場合どうなるのでしょうか？同じ内容で書き（名前・メルアド）、“既に応募済みです”と出る場合もあれば、“応募を受け付けました”と出る場合もあるのですが、“応募を受け付けました”となった場合、２回応募してるって事になるますよね？「１人一回のみです」と書いてあれば、これはＮＧですよね？そういう記載↑がなければ、何度応募しても良いのでしょうか？基本的には１人１回だと思うのですが、いろいろ応募し、別の懸賞サイトからも応募して、かなり重複してる物がありそうなんですが、これって有りですか？もし、重複して応募してる場合、却下されたりするのでしょうか？あと、１つのプレゼント商品を “アドレスを変えて２回応募した場合”はどうなんでしょうか？それと、１つのプレゼント商品を “アドレスは同じで家族の名前で２回応募した場合”はどうなんでしょうか？詳しい方、アドバイスお願い致します。
応募はがき

お店などに置いてあるその商品などの応募はがきと普通の官製はがきはどちらで応募した方が当たりやすいのでしょうか？懸賞はがきと書いてしまったのでもう一度質問させて頂きます。
【懸賞応募】ネットから誰でも商品を買ってレシート写

【懸賞応募】ネットから誰でも商品を買ってレシート写真を送るとかではない誰でも応募の懸賞にハマってしまいました。ネット上で誰でも応募できる懸賞を集めて一覧で新着順に表示してくれている懸賞応募応援サイトのおすすめがあれば教えてください。懸賞雑誌のホームページ等はいらないです。
懸賞応募の口数について

みなさん、こんにちは。懸賞で、「口数の制限はなく、シールがあれば好きなだけ応募しても良い」という風な懸賞があります。このような懸賞は口数があまりにも多すぎると抽選から外されるという事はあるのでしょうか？親戚のお店で業務用に使っている物が懸賞の対象商品なので、そのシールを貰っているのですが、結構な数があります。それ全部で応募すると「オークションから買ったんじゃないの？」「お店に並んであるシールを盗んだんじゃないの？」等と思われて除外されたりはしませんか？よろしくお願いします。
商品のバーコードを切って応募するタイプの懸賞について

懸賞で、商品についているバーコードを切りぬいて、何枚か一口で応募するタイプのものがありますよね。これについて、素朴な疑問がふとわきました。１．懸賞の主催者側は、確かにその商品のバーコードかどうか、チェックをしたりするのでしょうか？バーコードってどれも同じように見えるので、調べないとその商品のものかどうかわからないですよね。自分の考えでは、当たったものに限り、専用ＰＯＳか何かで一応チェックしているのではと思いますがどうでしょうか。２．同じ商品なら、応募期間以外に販売された商品でもＯＫでしょうか？例えばある商品について、毎年４～５月に懸賞を行ったとします。しかしその商品は当然、年間を通じて販売されているわけです。この場合、その年の懸賞が終わった６月～翌年３月まで商品のバーコードをためておいて、４～５月にそれを使って応募するということはできるのでしょうか？
ハガキでの懸賞応募

定年退職した母が、余った時間とハガキを使って懸賞に応募したいと考えています。インターネットが使えないので、私が懸賞サイトを印刷してあげたいと思っています。応募先、商品、締切日等が一覧表になっている見やすいサイトがあれば教えてください。宜しくお願いいたします。
フリーメールで懸賞に応募すると・・・

フリーメールで懸賞に応募すると当たらないって、本当ですか？最近毎日のように懸賞サイトに行って応募してるのですが・・・。昨日会社で友達がそんなこと言ってました。理由の１つとして。懸賞を出す側（企業）は、フリーメールのアドレスではなく本当のアドレスを知りたくて、それで応募した人を優先してるから・・と言うんです。・・・懸賞に詳しい方。ご回答よろしくお願いします。
懸賞にたくさん応募してもらうには？

発行しているメールマガジンの読者を増やすために懸賞を利用しようと思っています。懸賞の商品として考えているのは５００円の図書カードで応募にはメルマガ会員登録を条件とします。当選は１００人に１人、５００００円を使って１００００人集めたいです。このような比較的良い条件なのですが、どのように応募する人を集めるのが効率がいいでしょうか？普通に募集しても怪しまれたりでなかなか応募してくれる人がいないと思います。良い方法をご存知の方がおられましたら教えてください。
至急　翻訳をお願いします。

以下の英文の翻訳をお願いします。 double boxing these shoes is really expensive to ship to Japan, $40 for one pair, and $60 for two pair, I can give you shipping for $40 for two pairs, if you help me cancel the auction after you receive it. OR, i can give you $60 for two pair, instead of $78, like it is on the auction what you think?
懸賞で葉書応募とインターネット応募当たる確率は違うの？？

同じ懸賞の商品でもインターネットと葉書どちらでも応募可能なものがありますが、実際のところどちらが懸賞に当たりやすいみたいなのってあるんですか？？イメージ的には葉書５０円で買って手書きして手間隙掛けて出すのだから葉書の方が当たる確率は高いのかな？？って思うのですが実際はどうなんでしょうか？？詳しい方よろしくお願い致します
懸賞サイトに応募

懸賞サイトで懸賞を応募したいのですが、数個応募するだけでも、メール（メルマガ）がこれでもかというほど送られてくるようになりますよね。あれをいちいち読んでいては日が暮れてしまいます。なのでいつも読まずに一気に削除しています。当選後のケースとして、次の場合が考えられますが、大まかに見てその割合はどれくらいなのでしょうか？１、当選メールが送られてきていて、それに返信（反応）しないと当選と認められないケース。２、当選メールが送られてくるが、ほっといても商品が送られてくる。３、メールは来ないが商品だけが送られてくる。１のケースの場合、メールをまったく見ていない私にとって、懸賞応募する意味さえなくなってしまいます。実際１のケースが現実だとしても、いちいちあの大量のメールは見る気しません。皆さんはその点に関してどのように対応しているのですか？よろしくお願いします。
大学の応募条件について（カナダ）

来年９月からカナダの大学のあるプログラムに応募しようとコンタクトを取ってみたのですが大学からの返信が you have to be a BC resident in order to obtain admission, this would mean that you need to reside in BC for at least 12 months prior to the program start date. If you are looking to apply for September 2014, you would need to be residing in BC by September 2013 as a Permanent Resident or Citizen of Canada. と最低でも１２ヶ月前にその州に在住する事を求められているのですがなぜ１年前なのでしょうか？また１年前の時点で市民権や永住権を得ておかなければいけないのでしょうか？よろしくお願いいたします。
rent to ? rent for?

You can rent it for others. You can rent it to others. どちらが正しいでしょうか？？
無料で/有料で　の訳

You can get it for free (無料で手に入る）ではこれと同じ文脈（言い方）で、有料で手に入るは、どう言うのですか？ You can get it for a price とかfor a fee なんか使えますか？それとも、You have to pay for it とか　　　　　　You have to pay to get it のように形を変えた表現しかないのでしょうか？
英文、分かりません、訳してください、お願いします

1)You want to know the price of a T-shirt How much is this? 2)You see a T-shirt you like Can I try it on? 3)You want to bring back if it doesn‘t fit Can I bring it back? You can bring it back 4)You want to pay by credit card Can I pay by credit card? 訳せる方、宜しくお願い致します
どなたか次ぎの和訳を教えてください

Remember, too, that often you will want umpires and linesman for a match in which you are playing, and only by doing this for others can expect them to do it for you.
英文の意味を教えてください。

アメリカのネットショップで小物を購入予定です。発送と値引きの事でメールが来ました。すみませんが意味を教えてくれませんか？お願いします。 I have created a code for you, you can use the code “AAAA” and it’s valid for anytime you spend over $20, you can use it anytime, this is a special pricing for you. If you want you can purchase it and we can start the order, as for the shipping, we can refund it back if you decide to use your own shipping company, we can also see if we can find a cheaper rate than our retail site and if we can I can refund you back the difference. Please let me know if this works and also if there is anything else I can do for you, thank you for your order

応募

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/12/01 19:14

関連するQ&A

「応募する」「j公募する」の訳

英語について

懸賞応募で

懸賞サイトからの応募について

応募はがき

【懸賞応募】ネットから誰でも商品を買ってレシート写

懸賞応募の口数について

商品のバーコードを切って応募するタイプの懸賞について

ハガキでの懸賞応募

フリーメールで懸賞に応募すると・・・

懸賞にたくさん応募してもらうには？

至急　翻訳をお願いします。

懸賞で葉書応募とインターネット応募当たる確率は違うの？？

懸賞サイトに応募

大学の応募条件について（カナダ）

rent to ? rent for?

無料で/有料で　の訳

英文、分かりません、訳してください、お願いします

どなたか次ぎの和訳を教えてください

英文の意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

応募

質問者が選んだベストアンサー

お礼 2006/12/01 19:14

関連するQ&A

「応募する」「j公募する」の訳

英語について

懸賞応募で

懸賞サイトからの応募について

応募はがき

【懸賞応募】ネットから誰でも商品を買ってレシート写

懸賞応募の口数について

商品のバーコードを切って応募するタイプの懸賞について

ハガキでの懸賞応募

フリーメールで懸賞に応募すると・・・

懸賞にたくさん応募してもらうには？

至急 翻訳をお願いします。

懸賞で葉書応募とインターネット応募当たる確率は違うの？？

懸賞サイトに応募

大学の応募条件について（カナダ）

rent to ? rent for?

無料で/有料で の訳

英文、分かりません、訳してください、お願いします

どなたか次ぎの和訳を教えてください

英文の意味を教えてください。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

至急　翻訳をお願いします。

無料で/有料で　の訳

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録