ヘボン式でこの場合の表記は？

質問

ご覧頂きありがとうございます。

ローマ字表記で、「ん」の後に母音やｙが来る場合は、ｎの後に「’」を挟むことになっていますが、ヘボン式表記においてもこの方法で良いのでしょうか。

過去ログも拝見しましたが今ひとつ良く分かりませんでした。
どうかご教授願います。

回答No.5

SortaNerd · ベストアンサー

皆さんヘボン式ヘボン式と言っていますが、ヘボン式にも種類があることを理解してください。
・traditional Hepburn
oとu長母音はマクロン(￣)をつけて表し、「ん」はnとmを使い分けます。母音およびyの前ではn'です。
・revised Hepburn
ほぼ上と同じですが、nとmの使い分けをしません。
・modified Hepburn
全ての長母音は母音字を重ねて表し、「ん」は常に「nの上に￣」で表します。

ですから、traditionalとrevisedではn'ですが、modifiedでは違います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
大変勉強になりました。

補足

この場所をお借りします。済みません。
皆さんから素早くかつ深いご回答を頂き、大変よくわかりました。重ねてお礼申し上げます。

皆さんにポイントを差し上げられれば良いのですが、このようにさせて頂きます。
特に、cozycube1様にはポイントを差し上げられないのが非常に心苦しいです。tabideさんがとてもダイレクトにお答え下さいましたので、どうかご了承下さい。

回答No.4

noname#175206

英国規格では「'」を入れます。ただし、英国規格ではmの取り扱いがヘボン式と違うので、このコメントはあくまでも参考までに。

http://www.halcat.com/roomazi/doc/bs4812.html
https://www.nta.co.jp/kaigai/hebon.htm

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
このようなものがあったのですね。
じっくり拝見して参考にさせていただきます。

回答No.3

tabide

#2です。
誤解されがちですが、いわゆる「外務省式」「パスポート式」は、本当のヘボン式とは異なります。
ヘボン式表記から、長音符（ヘボン式では「横棒」）と分音符（アポストロフィ）を削り、代わりに「oh」を許容したものが「外務省式」です。

例えば、「じゅんいちろう」は
ヘボン式では「Jun'ichiro￣」ですが、
「外務省式」では「Junichiro」または「Junichiroh」となります。

お礼

なるほど、よく分かりました。
ご丁寧なご回答、感謝です。

回答No.2

tabide

その通りです。アポストロフィの使い方については、訓令式とヘボン式に違いはありません。

お礼

早速のご回答、ありがとうございました。

回答No.1

Turbo415

たしか、そんな決まりはなかったように思います。
パスポートがヘボン式なので、下記のサイトをご覧下さい。

参考URL：

http://www.seikatubunka.metro.tokyo.jp/hebon/

お礼

早速のご回答ありがとうございます。
仰るようにパスポート用では「’」は挟まないと解釈できますよね。