どうして of なんでしょうか？

質問

今　アメリカで車の免許を取るためにがんばっているところです。

こちらのハンドブックに駐車禁止の場所に
Within 20 feet of a crosswalk at an intersection.
とありました。

直訳すると「交差点の横断歩道の20フィート以内」と思うのですが
この意味は「交差点の横断歩道から20フィート以内」と訳して大丈夫でしょうか？

というのも　上記の様に解釈してしまうと、 Within 20 feet "of" が "form" になる気がするんです。
「交差点の横断歩道から20フィート以内」と訳できるなら　どうして"of"を使うんでしょうか？

ご存知の方、教えていただけないでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

「交差点の横断歩道から20フィート以内」と訳して大丈夫です。

within A of B で「BからAという距離の範囲内に」という意味になります。of にも「～から」という意味がありますので，このパターンでは of を用いると割り切っていいと思います。

　同じようなパターンに north of ～「～から北方に」があります。これは日本語で「～の北に」と訳せばそのまま，of と考えることもできます。日本語で「～から北」と「～の北」が同じになる感覚が英語の of にもあるのかもしれません。

　It is 20 feet from the crosswalk ... のように within がなければ from となります。

お礼

教えて頂いてありがとうございます。

分かりました！
それに、おまけまで教えて頂いてありがとうございました。

回答No.2

chaobe

within 20 feet ofというのが範囲を示すのに対し、
fromは特定のポイントから離れた「地点」を示すように感じます。
fromに継続的な意味合いが無いというか・・・

あえてfromを使うなら、
The area less than 20 feet from a crosswalk.
という感じで「横断歩道から20フィート離れた"地点"より内側」とか？

あんまり自信ありません。

お礼

回答ありがとうございます。

なんとなくわかる様な。。。
すいません^^;