たびたびみかける疑問

質問

achievementという単語が文中で可算名詞でないのにも関わらず業績という意味になっているのを度々見かけるのですがこれはどういうことでしょうか。

either A or Bで「AでもBでも」という２者択一ではなくてboth（両方）の意味になるのをよく見かけるのですがこれはどういうことでしょうか。よろしくお願いします。

回答No.5

Alias · ベストアンサー

[1]
achievementには基本的に、「何かを成し遂げること（行為）」と「成し遂げたこと、成し遂げて得られた結果」の２つの意味があります（後者が具体的な成果を指す場合は可算名詞になるわけです）。日本語でも、「キャベツのせん切りは難しい」（切る行為）と「キャベツのせん切りは食べたくない」（切った結果）という区別のできる場合があります。そのあたりの境界線はあやふやで、英和辞典の訳語や分類をあまり固定的に考える必要はありません。

お示しの文の intellectual achievement は「行為」とも「結果」とも取れるように思えます。人間が日々行なっていることと考えれば「知性を使って何かを成し遂げる行為」ですし、人間がこれまでに行なってきたことと考えれば「知性を使って成し遂げた結果（＝知的業績）」です。あえて複数形にしていない以上、どちらの解釈も許容するのではないでしょうか。

参考までに intellectual achievement を使った例文をいくつか挙げておきます。それぞれ「行為」か「結果」かを考えているうちに、achievementの語感というか全体像というかそんなものが見えてくるような気がします。

●The mission of any school should not be limited to intellectual achievement, but should include the development of the whole person.

●People value creativity, intellectual achievement, and diversity of nature and human cultures.

●Intellectual achievement involves a calculated risk and in many cases even an uncalculated risk; but one thing is sure: where nothing is ventured, nothing is gained.

[2]
> bad elements either human or supernatural

これを bad elements both human and supernatural に変えると「人間的でかつ超自然的な、邪悪なもの」という意味になってしまうのでは？　次のように言い換えるとそれが強く感じられます。

　(a) These elements are either human or supernatural.
　　　（これらの要素は人間的か超自然的かのどちらかだ）
　　　These elements are both human and supernatural.
　　　（これらの要素は人間的かつ超自然的だ）

次の文も参照。

　(b) He's either American or Canadian.（アメリカ人かカナダ人）
　　　He's both American and Canadian.（アメリカ人かつカナダ人）[二重国籍]

［ただ、elementsが複数形なので、ひょっとしたら「あるものはhuman、あるものはsupernatural、その両方を含む」という意味で both ... and ... も可能かもしれません。ちょっと自信がありません。］

eitherがbothの意味に近くなるのは、次のような場合です。

　(c) Either way is fine.（どちらでもいい）
　　　Both ways are fine.（両方いい）
　(d) There are houses on either side of the street （道のどちら側にも）
　　　There are houses on both sides of the street （道の両側に）

eitherは「２者からの選択」の意味ですが、「どちらを選択してもかまわない」という内容の場合は結局「両方」とほぼ同じ内容になります。

長くなってすみませんでした。

お礼

Aliasさんおへんじどうもありがとうございました。それと、すいません、NO,1のところに載せた英文にいっぱい書き間違いがありましたね。和訳ものせておいて良かったです。

＞お示しの文の intellectual achievement は「行為」とも「結果」とも取れるように思えます。人間が日々行なっていることと考えれば「知性を使って何かを成し遂げる行為」ですし、人間がこれまでに行なってきたことと考えれば「知性を使って成し遂げた結果（＝知的業績）」です。あえて複数形にしていない以上、どちらの解釈も許容するのではないでしょうか。

なるほど、仰るとおりだと思います。「行為」と「結果」という観点から眺めるとわかりやすいですね。私ももう一度英文を読んでみるとどちらもとれるような気がしました。そえと例文どうもありがとうございました。とても参考になりました。自分でもちょっと探してみようと思います。

＞eitherは「２者からの選択」の意味ですが、「どちらを選択してもかまわない」という内容の場合は結局「両方」とほぼ同じ内容になります。

のせていただいた例文を拝見しましたが見極め話難しいですね。どうしても「どちらか」というのが頭にこびりつきます。either side, either way の場合はもうこれごと覚えることにします。他の例は文中で出てきてもわかる自信がありません。「どちらか」と「どちらも」は両方意味がとおる場合が多いですからね。