haveとeat

質問

「食べる」「飲む」のhaveとeatですが，食べ物，飲み物だと，基本的にはどちらでもよいのでしょうか。
例えば，have dinnerは普通だが，have sushiよりもeat sushiのほうが自然。など，日常使う英語でこのような例ありましたら教えてください。

回答No.1

cactustale · ベストアンサー

どちらでもいいということはありませんよ。haveは「食事」というやや大きな対象に対して使われるのに対して、eatはもっと直接的な対象に使われます。

例えば、
I ate Wasabi.　は、「わさびを食べた。」という意味で使えるのに対して、
I had Wasabi.　は、上のような「食べた」という意味にはなりません。（「もっていた」と解釈されるでしょう。）

haveは、「持つ」「経験する」という広い意味をもった単語なので、「食べる」ことに対して使われたときは、
「食べることをした」＝「食につく」、「店に行く」、「食事を取る」
という感じの遠まわしなイメージになります。
同じ理由で、以下も
○：Cats eat fish.　「猫は魚を食べる。」
！：Cats have fish.→×「猫は魚を食べる。」
　　　　　　　　　　 △「猫は魚を持っている（？？？）」
となります。

寿司の例で、ネイティブのもつイメージを説明しますと、例えば「今日の昼は寿司を食べた。」と言いたいとき。

I had sushi for lunch today.と言えば、
「お昼は、お寿司やさんに行ってきた。」
「お昼ご飯は、寿司だった。」
という「食べた」と直接表現しないニュアンスになるのに対して、

I ate sushi for lunck today.と言えば、
「お昼に寿司を食べた。」と、「食べた」という意味合いを強調できます。

なので、「食べた」という意味を強調して言いたいときにはeatが使われます。なので、どちらが自然か、というと、どちらとも言えない、ということになります。
　sushiを「めずらしい」「変わっている」「めったに食べられない」などと思っている場合には、特に「食べたんだよー！」と強調する気持ちを込めて"eat"が使われるでしょうが、寿司に慣れている人はその限りではありません。

また、ただの書き落ちかと思いますが、スープなどの料理以外の飲み物に原則eatは使えません。
逆に、薬に対してはeatやdrinkではなくtakeが使われます。

さて、リクエストの日常の具体例を挙げますと、
have dinnerの件では、
Have you had dinner yet? 「晩ごはん済ませた？」
Did you eat dinner yet?　「晩ごはん食べた？」
という感じのニュアンスの差があります。時制の違いは、より多く使われる組み合わせ表現を優先してみました。
haveとeat、どちらのほうが頻繁に使われるかと言うと、それは会話の丁寧さのレベルによるので、個人によってまちまちです。ビジネスの会話や、改まった場、丁寧な言葉を好む人はより間接的なhaveを使うようです。日本語でも、「食べた？」と聞くより「済ませた？」と聞いたほうが丁寧な感じがしませんか。

haveとeatの微妙な違いを分かっていただけましたか？

お礼

よくわかりました。
大変丁寧な回答ありがとうございました！

回答No.2

sukinyan

No.1さんに付け加えますと、英国人は、直接的な表現を嫌う傾向にあり、haveで言い換え可能な場合ならばeatを使いません。たとえば、汗をかくという動詞でも、sweatとは言わず、perspireを使います。日本のスポーツ(?)飲料商品名で某Sweatというのがありますが、「ひえぇぇ」という反応を示します。「トイレに行く」は、go to the loo(このlooはWaterlooのlooで、water closetとかけた言葉遊びです）と言い、直接トイレという単語を避けます。

お礼

おもしろいですね。
ご回答ありがとうございました。