- ベストアンサー
初めての文通
以前「文通をするにはどうしたらいいのか」という内容の質問をした者です。 郵政公社のＰＦＣで、スリランカの方の住所を教えていただいたのですが、初めの手紙をどうやって書けば良いのか分かりません。 参考になるＨＰ、お話などありましたら教えてください。 よろしくおねがいします＾＾
- 英語
- 回答数3
- ありがとう数0
- みんなの回答 （3）
- 専門家の回答
質問者が選んだベストアンサー
初めまして、スリランカの文字が目にとまり思わず書き込みたくなりました。 私はひょんなことから、スリランカの男子学生と文通・メール（＋電話）をしています。この５月には彼のお姉さんの結婚式に呼ばれて行って来ました。ちなみに、私は壮年のおじさんです。 手紙の内容については、先の回答者のかた同様でよいと思われます。外国の友人という意識よりも、ちょっと離れている友人との感覚がよいでしょう。日本で生活している我々とは気候・風土・文化・習慣などが異なります。趣味や家族・学校などの身近な話題でもたいへん興味深く感じられることと思います。 ただ、お互いの国の政治や宗教のことは話題にしない方がよいと思います。スリランカは自然が豊かで教育水準が比較的高い国です。日本人が受ける英語教育（読み・書き・話す）よりも一般的に高く実用的です。彼からのメールには、時折ミス スペルもありましが・・・。もちろん、私の方にも・・・！！！ 私は、「日本文」→「翻訳ソフト」での確認・修正の手順を踏んでいます。英文にしやすい日本文を書くこともポイントです。 例＞ 「あなたの手紙を待っています。」→「私は初めてのあなたからの手紙をたいへん喜んで受け取ることでしょう。」 そのうち親しく慣れてきたら、写真（日本の風景や家族など）を送ってあげると喜ばれます。スリランカでは日本人ほど日常的に写真を撮ったり撮られたりすることが少ないからです。 世界が狭く近く感じられると思います。楽しんでください。 参考までに、私がよく利用する他のサイトを紹介します。 外務省「スリランカ」 http://www.mofa.go.jp/mofaj/area/srilanka/ 地球の歩き方「スリランカ」 http://www.arukikata.co.jp/country/sri_lanka.html スリランカ探訪 http://members2.jcom.home.ne.jp/kelt/ 翻訳「エキサイト」 http://www.excite.co.jp/world/english/
その他の回答 (2)
中学生や高校生の頃、例文写しまくりで書いてました（笑） 最初は自己紹介ですね。 文例集があるので参考になさると良いでしょう。 近頃ではＷｅｂサイトもあるでしょうし、昔から本を売っています。 http://www.amazon.co.jp/gp/search/ref=nb_ss_b/250-5784457-6455402?__mk_ja_JP=%83J%83%5E%83J%83i&url=node%3D465610%2C466302%2C492404&field-keywords=%95%B6%92%CA
- kittenchan
- ベストアンサー率50% (122/242)
日本人の人と始めて文通するような内容と同じでいいですよ。 初めまして。私の名前はxxxです。私は日本に住んでいます。 そのあとは自分が何をしているか、相手がどんな事をしているかを聞く、等を英語に直せばいいです。 スリランカであればパーフェクトな英語を話すとは限りませんので、簡単な内容を書けばいいと思います。
関連するQ&A
- スリランカの方と文通をすることになったのですが・・・。
数ヶ月前に、住所と名前を郵政公社のペンフレンドクラブで教えてもらいました。 さっそく手紙を書こう！と思ったのですが、いくつか疑問があり、手つかずです。 ・スリランカの方のお名前は長くて有名ですが、文の中でもすべて書くのか、どこが名前で、どう呼べば良いのでしょうか？ ・最初は自己紹介から初めようと思うのですが、どのくらいの枚数を書けば良いのでしょうか？ ・話題に出してはいけないような内容はありますか？ ・はじめから「折り鶴」や「ポストカード」などを一緒に送らない方がいですか？（仲良くなってからの方がよいですか？） 長くなってしまいましたが、ご存知の方、宜しくお願い致します。
- ベストアンサー
- 英語
- スリランカへの郵送禁止物について
私はスリランカに住む、現地の女の子（16歳）と文通をしています。 その友達に、誕生日のプレゼントを送ろうかと思うのですが、 郵政公社のHPで調べた所、スリランカに送ってはいけない物が数多くありました。 そこにはガスや放射性物質などの危険物などが多かったのですが、 他にアクセサリーなどの小物を送ってはならないなどの規制はあるのでしょうか？ アクセサリーなどの小物はそれほど気にしなくても大丈夫なのでしょうか？ 本人に聞くのは失礼かと思い、ここへ質問をさせて頂きました。 基本的な事と思いますが、宜しくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（海外旅行・情報）
- 文通希望
カテゴリーと関係無い質問でスイマセン； KERAの文通募集のコーナーに、文通を希望したい人が居るのですが 説明がよく解らなかったので質問します 手紙は一度編集部??に行って、その後からその人の住所等が 送られてきて、その人に手紙を送るのでしょうか?? それとも編集部??の方がその人に送って・・・という感じですか?? 手紙は希望する人への内容で善いのですか?? その時は初回必須のプリクラ等もそのまま一緒に入れていいのですか?? 質問ばかりでスイマセン！！ 送った事がある人、又は送ろうとしている人等に御答えして頂きたいです！ 回答宜しく御願いします！
- 締切済み
- その他（健康・病気・怪我）
- 文通を希望したから始めたのに。。
お世話になります。 チャットで知り合って、文通をしたいといわれたので、手紙を送ったのですが、返信が全く来ません。 それなのに、メールは来ます。相手が手紙を受け取り後、普通に何往復もしました。早く書くとは言っていましたが、忘れ去った様子。 心理が分りません。以前から、質問をしても、結構、無視されていました。バカにされているのでしょうか？文通なんて初めてで、要領が分りません。 よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 自分から断った文通相手と、復活はできるでしょうか？
３ヶ月間付き合い失恋、その後いろんなことを思い出しては泣き、納得いかない日々が続いています。 そこで、納得のいかないことの一つに、文通相手を失ったことです。 ３ヶ月付き合った彼には、交際するのにあたって、他の男性との文通をやめてほしい、断るべきだと 言われて、仕方なく 「好きな人ができました。付き合っている方がいるので、手紙を書くことができなくなります・・・ごめんなさい。」という内容の手紙を文通相手に送りました。 ３ヶ月で破局した挙句に、文通相手も失いました。 いつもなら、暑中見舞いの頃に手紙が来ていたのに、来ませんでした。 自分から書くべきか、書かないべきか・・・。 彼氏とは別れてしまった 彼氏が文通やめろっていうから、やめた でも本当は文通を続けたかった・・・ だからこれからも続けたい・・・ 文通相手に謝れば、また再び文通ができるのだろうか・・・ どうしたらいいでしょうか？ その文通相手というのは、もう３年ぐらいになる人で同世代の人です。 ブログで知り合い、年に数回文通をしています。話がとても合う人で、 これからもずっと、文通を続けたいと思っていた矢先、 ３ヶ月で振るような彼氏に出会ってしまったせいで、滅茶苦茶になりました。 それって、調子の良い考えでしょうか？ こんなことになる位なら、彼氏が文通やめろって言っても、 隠れてやっていればよかった・・・と後悔しています。 どうかアドバイスお願いします。諦めたくないです。
- ベストアンサー
- 恋愛相談
- 韓国人と文通
こんにちは：) 私には韓国人の友達がいます. 私の学校は国際交流や交換留学が盛んで韓国からも韓国人留学生が来ました^^ それがきっかけで私は１人の女の子と友達になりました! そしてその子が帰国するときmailのアドレスと文通のための住所交換をしました! そして今日その子からの手紙が韓国から届きました：> そこで質問なのですが 私が返事を送るには日本国内で文通をする時と同じように、雑貨屋などで売ってあるようなかわいいレターセットなどに書いて日本の切手を貼ってハングル文字で相手の住所を書いてポストにいれればきちんと届くのでしょうか？^^ その子からの手紙は水色の無地のレターに韓国の切手が貼ってあり、私はてっきりよく外国に送るときに見るようなレターセットを購入して直接郵便局？などから手続きをしなくてはいけないのかなと思っていました. 韓国への正しい手紙の送りかたを詳しく教えてください(;_;) お願いいたします!!!
- 締切済み
- アジア
- 拘置所にいる人との文通について
拘置所にいる人との文通について質問です。 ・個人的な手紙のやり取りを家を通じてではなくて、郵便局を通じてやりたい ・期間は１年近く ・文通相手が郵便局に送ってもらい、自分は直接、拘置所に送りたい ・書類や審査、登録はいるのか ・家に通知はいかないか ・他の郵便物が届いては困る、あくまで相手からの手紙のみを郵便物で受けとりたい ・いつ届いたか、などはわかるのか ・何日以内に取りに来ないと処分とかあるのか 上記の場合、なにか方法はありますか？ また拘置所にいる人に手紙を送る際、自分の住所は書かなくても送ることは可能ですか？その場合、届かずに戻ってきた手紙はどのようになるのでしょうか。 質問ばかりですみませんが、お願いいたします。
- 締切済み
- その他（生活・暮らし）
- 文通が得意な人に教えていただきたいです
いい歳ですが、今さらながら文通というのを初めてみたいと思い、ネットの掲示板を通じて何人が相手も見つかりました。 ただ始めてみて困ったのが、手紙の書き方です。 よくある手紙の書き方って、継続的にやり取りするためというより、何か特定の用事があったときのものばかりなので、自分の現状を語って、用件を書いて、相手を気遣って終わりですよね。 ですが、文通というと、挨拶から始まって、自分の現状に加えて、前回相手がくれた手紙に書いてあった質問への答えまで書いたりと、書くことが多過ぎてやたらと長い手紙になるし、各話題もバラバラになりがちなので、それらを繋げるのにも苦労します。 終いには手紙というより、質問に対する回答集みたいな内容になってつまらなくなります。 かといって、相手から振られた話題のことを書かずに自分の書きたいことだけ書くと無視したようになるし、なんとも難しい。 メールだったら 「あの番組みた？」 「観た～。面白かった」 「○○って芸人面白かったよね～」 みたいな短い用件飲みだけのやり取りなんで楽なもんですが、手紙だとそうもいきません。 出したり返ってきたりする感覚も１週間～一ヶ月と短いですから、季語みたいな出だしもネタ切れで、かといっていきなり用件から入るというのもメールみたいで味気ないし。 文通が得意だという方、同じ人と長く続けているという方、いったいどんな風に手紙を書いてるんでしょうか？ ネタ切れにならないんですか？
- ベストアンサー
- 手紙・文例・季節の挨拶
- 今後の郵政職員はどうなるんでしょうか？
質問させていただきます。 現在大学を３年で中退し、働きながら郵政内務を目指している者です。 日本郵政公社は来年４月から民営化されますよね？ そこで漠然とした質問なのですが、今後職員の給料や仕事内容はどう変わっていくのでしょうか？ 現在より待遇は悪くなるのでしょうか？ 以前に「郵政職員は給料が安くてやってられない」という話を伺ったことがあり、ちょっと心配です。 「そんなのわからない」と言われるかもしれませんが、「たぶんこうなると思う」という意見でも結構ですので、回答お待ちしています。
- ベストアンサー
- 就職・就活
- 至急 文通について 写真 同封
文通について質問です(けっこう急いでます、今日出すかもしれなくて、) よくここで文通の質問させてもらってる小学校のときの先生と文通してる者ですが、 この前兄弟の結婚式あって、その時撮った写真(家族で撮ったのとか、兄弟で撮ったの)を、もともと手紙によく写真を同封して来たので、 また同封してみよう、と思ったのですが、 メールとかラインだと写真添付する感じで気軽だけど、自分はそんな感じで送りたいけど手紙だと同封になるから、重い感じになってしまいますよね でもメールなしになって文通のやり取りだけなってるのでメールできないんです でも、なんか、わかんないけど、家族の写真を、少ないのに、その先生に見せたり送ると、なにかが減ってしまう気がするし、その先生は家族の話とか写真とかしないのに(仕事とプライベート分けたいからって言って)自分ばっかりこうやって送ったり話したりするのがいやで、向こうが文通は続けるからねっつってるのに３ヶ月も返事も来ないし、もう来ないのかもしれないし、返す気がないのかもしれないし なんかその写真を送ったら、自分のこころから消えてしまう感じ、なくなってしまう、減ってしまうような感覚、があって、 でも、見てはほしいし、手紙も一生懸命書いたから読んでくれと思うし、もう封をしてしまったし…あと、何かを変えたい？何かを変えたいから送るような送りたいような、気もするし、 あと、。昨日その先生の夢をまた見て、でもすごい昨日のは嫌な感じのときの夢で、 もう出さないほうがいいかなとも思えてきて、 別に写真は、またおなじように、自分で印刷すれば、減ることはないし、いつでも手元に置けますが、 なんか、あと晴れてるのも影響あるきがします こうやって天気が、空が晴れてるのが、めちゃくちゃ嬉しいですが、 晴れてる日は、手紙とか、なんか先生とか、先生は先生で子供とか楽しくやってんだな、私のこと忘れてるんだなって思うと、見捨てられた感じがすごくあり、もう自分からも切ってやりたいとも思うし 手紙に結婚式写真同封するのは、間違ってるんでしょうか？ 自分がしたいなら、いいんでしょうか？ (ちなみに家族は、先生と面談とか家の事情で会ったことあります)
- ベストアンサー
- 人生相談
