ＤＶＤ「２４」の台詞について

質問

アメリカの大人気テレビシリーズ
「２４」を見ていてずっと疑問だったのですが、

２４では、電話での命令を受ける時
「了解」って答えるシーンがよく出てきます。
これは英語でなんと喋っているんでしょうか？

カタカナで書くと、
「コピーダット」くらいの音に聴こえるんですが…
「コンフィダット」みたいに聴こえる時もあります。

最後が「that」（命令内容）を
指すのは推測できますが、肝心の動詞は
なんという単語なのでしょうか？

もし解る方がいましたら、ぜひ教えてください。

回答No.3

noname#20453 · ベストアンサー

元々は市民ラジオの無線通信で使われていた用語です。トラックの運転手同士の会話で"Do you copy?"　とか "Do you copy that?" (聞こえたか・分かったか)に対する答えで今では特に警察・軍隊で使われています。
"I copy that"の代わりに "Roger that" "Roger" "That's a roger" もよく使われます。いずれも"I understand" "I hear that"の意味です。

同じように無線通信用語で警察で広く使われているのが
"10-4" "Ten-four" (Message received =　OK = 了解)というコードです。警察では10-0から11-99までのコードを使っているようですが、一部は州などによって意味が異なるみたいです。

"Burglar in progress at ABC Bank. Require assistance." "Ten-four. Assistance on the way!"
"That's a ten-four."とも言います。

24では主人公が結構早口ですが、早口の割には慣れると聴き取りやすいです。いろんな表現を集めてみてください。

お礼

すごく詳しく教えて下さってありがとうございます。
PCの辞書で調べてみたら、確かに通信の傍受に
「Copy」が使われていることが解りました。

２４は軍事的な用語が多いので
通常と違う単語なのかと思っていました。
でも、こうして調べてみるととても面白いですね。
本当に参考になりました。
色々調べて見たいと思います。感謝します。

回答No.2

cabinessence

＃１さん書かれたとおりで、Copy that. です。
英辞郎によると、copy=はっきり理解する、です。

お礼

ご回答ありがとうございました！
ＰＣの辞書で調べてみた方が、詳しく
載ってるんですね。参考になりました。

回答No.1

taro_ka

wisterianyさんは良い耳をしていると思います。

copy that

と言っているのです。

copyを辞書で調べてみてください。

参考URL：

http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=copy&dtype=1&dname=1na&stype=0&pagenum=1&index=01643400

お礼

「Copy that.」で合ってたんですね！
Copyを手元の電子辞書で調べてみたら
出ていなかったので、ここで質問してみたんですが
参考URLの辞書見たら、ちゃんと載っていました。
ありがとうございました！！