ベストアンサー

「趣味はなんですか？」ドイツ語

2006/09/17 15:41

あなたの趣味はなんですかと尋ねるとき　Was ist Ihr Liebhaberei?　と聞いてナチュラルですか？

noname#21340

その他（語学）
回答数2
ありがとう数0

みんなの回答 （2）
専門家の回答

質問者が選んだベストアンサー

ベストアンサー

Wombie
ベストアンサー率57% (4/7)

2006/09/19 00:40 回答No.2

Was ist Ihre Freizeitbeschaeftigung?　(ae=a-Umlaut) 「余暇の過ごし方は何ですか？」とか Was machen Sie gern in Ihrer Freizeit?　「余暇に好んでなさることは何ですか？」などの言い方もあって，これらはドイツ語として自然です。

その他の回答 (1)

Midoriushi
ベストアンサー率41% (40/96)

2006/09/18 04:00 回答No.1

意味は通じるかもしれませんが、ナチュラルではありません。 Was ist Ihr Hobby? ときいた方がいいと思います。

関連するQ&A

ドイツ語の文について

ドイツ語の文法の本を読んでいて分からないところがあったのですが、「彼女の息子はとても親切です。」Ｉｈｒｅ　Ｔｏｃｈｔｅｒ　ｉｓｔ　ｓｅｈｒ　ｎｅｔｔ．と書いてあるんですが、Ｉｈｒ　Ｔｏｃｈｔｅｒ　ｉｓｔ　ｓｅｈｒ　ｎｅｔｔ．ではないんでしょうか？（ＩｈｒｅかＩｈｒのどちらが正しいですか？）あと、「私は喜んで彼女のお母さんを手伝います。」Ｉｃｈ　ｈｅｌｆｅ　ｉｈｒｅｒ　Ｍｕｔｔｅｒ　ｓｅｈｒ　ｇｅｒｎ．と書いてあるんですが、Ｉｃｈ　ｈｅｌｆｅ　ｉｈｒｅ　Ｍｕｔｔｅｒ　ｓｅｈｒ　ｇｅｒｎ．ではないんでしょうか？（「彼女のお母さんを」のところのｉｈｒｅｒ　Ｍｕｔｔｅｒかｉｈｒｅ　Ｍｕｔｔｅｒのどちらが正しいですか？）よろしくお願いします。
ドイツ語 Wie と　Was が交換可能な場合はありますか？

Wie ist Ihre Adresse, bitte? Wie ist Ihre Telefonnummer, bitte? Wie ist Ihr Name, bitte? これらの「住所」「電話番号」「人の名前」を尋ねる文では Was ではなく Wie を使うのはイタリア、フランス、スペイン語でも共通であると思われます。wie の質問では期待される返事、それぞれ「地名」「数字」「聖人の名前」などがあるからです。 Wie と　Was が交換可能な文例を教えてください。
Wie ist Ihr Name?

Wie ist Ihr Name? どうしてWasではないのですか？Wie と Was の使い分けがわかりません。
ドイツ語について

ドイツ語についていくつか質問があります。「君たちはそのタクシーに乗ります。」という問題を解くと、「Ihr nahmt das Taxi.」になるんです。私は　そのタクシー「に」なので定冠詞は３格の'dem'だと思っていました。どうしてここは４格の'das'になるのでしょうか。もうひとつは、「その男子学生の鞄は新しいです。」を解くと、「Die Tasche des Schulers ist neu.」になるのですが、普通、男性名詞の定冠詞２格は'des-es'になりますよね。この場合は'des-s'になっています。こういう不規則？なことは他にもあるのでしょうか。初歩的なことですが、よくわかりません。ドイツ語が分かる方、是非教えてください。宜しくお願いいたします。
ドイツ語の訳お願いします

Am andern Tag schrieb der Milchmann : "Entschuldigung." Der Milchmann kommt morgens um vire, Frau Blum kennt ihn nicht, man sollte ihn kennnen, denkt sie oft,man sollte einmal um vier aufstehen, um ihn kennnenzulernen. Frau Blum furchtet（u上にウムラウト）, der Milchmann konnte（oの上にウムラウト） ihr bose（oの上にウムラウト） sein, der Milchmann konnte（oの上にウムラウト） schlecht denken von ihr, ihr Topf ist verbeult. 以上のドイツ語の訳をお願いします。自分なりに、単語を辞書で引いてみましたが上手く文になるません。お願いします。
ドイツ語の添削をお願いします

>Die Entdeckung Eldorados. J. A. Suter, Kalifornien, Januar 1848<, die dritte Miniatur der ersten Ausgabe, wurde erstmals unter der Ueberschrift >Film eines phantastischen Lebens. Johann August Suter< am 25. April 1926 in der Neuen Freien Presse in Wien gedruckt. Dort ist ihr als einziger Hinweis auf Stefan Zweigs Quelle fuer eine seiner >Sternstunden< ein Abschnitt vorangestellt, der in die Buchausgaben nicht aufgenommen wurde. 　初版本第３番目の短編「黄金郷の発見。J.A. ズーター、１８４８年１月、カリフォルニア」は初めは「奇想天外な生涯の映像。ヨーハン・アウグスト・ズーター」という題名で１９２６年４月２５日ウィーンの新自由新聞に掲載された。そこでは、シュテファン・ツヴァイクの「星の時間」の出典についての唯一のヒントとして、ある一節が前に置かれているが、出版された本からは省かれている。　（関連質問）Dort ist ihr ......のihrは前文のMiniaturにかかると解釈しましたが、それでよろしいでしょうか。　
ドイツ語の翻訳

以下のドイツ語の翻訳をお願いできないでしょうか。 Wie ich sehe, ist Ihr Home-Marketplace auf Amazon.co.uk angelegt. Es ist daher notwendig, dass Sie Listungen, die Sie auf den anderen Europäischen Marktplätzen vertreiben wollen, immer erst auf Amazon.co.uk anlegen. Dürfte ich Sie daher bitten, sich in Ihren .co.uk-Account einzuloggen, dort den Artikel "A" anzulegen (gerne auch inaktiv mit der Menge "0"), damit generell ein Angebot vorhanden ist? よろしくお願いします。
ドイツ語、教えてください

参考書でドイツ語を勉強中ですが、問題の解答でどうしてもわからないところが２箇所あります。ドイツ語のできる方、教えてください。まず、「以下の文を訳しなさい。 Manche Erfindugen wurden in merheren Laendern gleichzeitig gemacht, so dass man nicht weiss, wer wirklich der Erfinder war.」という問題で、私は「いくつもの国でいくつもの発明が同時になされたので、一体誰が本当の発明者なのかわからない。」と訳したのですが、正解は「いくつかの国で同時になされていて、そのために誰が実際にその発明者なのかわからない発明がいくつもある。」となっています。文法的にどう解釈すれば正解のようになるのでしょうか。それとも私の解答でも正しいのでしょうか。それと、 Wollen Sie Ihr Gepaeck versicken? -Das habe ich nie gemacht, und mir ist auch noch nie was gestolen worden. （正解:荷物に保険をおかけになりますか。 ―私はまだ保険をかけたことがないし、それにまだ何も盗まれたことがない。）この２番目の文章で3格のmirが主語になっているのはなぜでしょうか。あまり頻繁に覗けないのでお礼が遅れるかもしれませんが、よろしくお願いします。
ドイツ語の関係代名詞

以下の独文 Was dem einen gut ist, das ist dem andern sch:adlich. 「あちらが立てば、こちらが立たず」において文構造がわかりません。特にdem einenの部分が。どなたか詳しく教えてください、お願いします。
ドイツ民謡空欄には何を入れますか

有名なドイツ語の民謡らしいですが、Gelb(黄色)の場合の歌詞が無いみたいなんですよね。皆さんならどう歌いますか。 Grün, grün, grün sind alle meine Kleider Grün, grün, grün ist alles was ich hab Darum lieb ich alles, was so grün ist weil mein Schatz ein Jäger ist Rot, rot, rot sind alle meine Kleider rot, rot, rot ist alles, was ich hab Darum lieb' ich alles, was so rot ist weil mein Schatz ein Reiter ist Blau, blau, blau sind alle meine Kleider blau, blau, blau ist alles, was ich hab Darum lieb' ich alles was, so blau ist weil mein Schatz ein Matrose ist (略) Gelb, gelb, gelb sind alle meine Kleider Gelb, gelb, gelb ist alles was ich hab Darum lieb ich alles, was so gelb ist weil mein Schatz ein _____ ist https://youtu.be/6wNgZq9vBTc
ドイツ語の文法について

Mein Hobby ist Musik hören. 私の趣味は音楽を聴くことです。この文について、〜することはzu 不定詞と習ったのですが、なぜこの文で〜することと訳せるのでしょうか？文法の解説をお願い致します。
ドイツ語　was　と　dass

was は関係代名詞でdass は従属接続詞ですがどちらも定動詞後置でつぎのような文の場合どのように使い分けるのかわかりません。 Was er gesagt hat, ist nicht wahr. Ich weiss, dass sie nicht kommt. was と dass の使い分けの基準をどなたか教えていただけないでしょうか。よろしくお願いいたします。
ドイツ語で・・・

今ドイツ語を勉強していて文法で副文の疑問文がよくわからないんですが、 Weist du ? Sie ist krank.(彼女が病気かどうか君は知ってるかい？）　を一文にすると　Sie weisen , ob sie krank ist ? でいいんでしょうか？　
ドイツ語教えて下さい

(1)すばらしいではありませんか。 Ist es nicht schoen (2)おめでとう Gratuliere（グラトィリーレ）であってますかね…？あってたら(1)の読み方を教えて下さい。
この文あってますか？（ドイツ語）

彼女の昔からの友人がベルリンで彼女のことを待っている。 Ihre altem Freunde warten auf sie in Berlin. アンナと彼女のボーイフレンドは空いた飛行機に乗ります。 Anna und ihr Freuend steigen in eine leeren Maschine. 気になったのが「彼女の～」ってのが二つの文で違うことです。（ihreとihr）それ以外にもどっか違ってそうですが・・・。
ドイツ語を訳してください。_(._.)_

Fremd ist der Fremde nur in der Fremde Fu"ge dich den Sitten, wo immer du bist. Jeder ist Ausla"nder fast u"berall ことわざです。よろしくお願いします。
ドイツ語の文章について教えてください

以下は、詩の一部ですが、自分で訳してみようとしたのですが、文法的に分からないことや、理解できないことが多すぎます。ドイツ語の下に、試訳を記しています。この試訳でよいでしょうか。また、もっと砕けた意味の場合、お教え下さいませ。？？？のところは、文法的にもよく分かりません。説明をお願いできたらと思います。「ist voller Empoerung.」は、英語だと、「is of full Anger.」のような感じですが、こんな構文がドイツ語ではあるのでしょうか。 Stella ist schon laengst unter ihnen, sie ist dem Sternenteam erschienen und plant eine schlimme Verschwoerung. ステラはすでに長く、彼らのあいだにいる彼女は星のチームにとって、出現しているように思える？？？そして禍々しい陰謀を計画している Stella soll es sein, sie war doch tot, ist alles nur Schein? Krista ist voller Empoerung. ステラはそれでなければならない彼女はしかし死んでいた、すべては仮象なのか？クリスタは、怒りに満たされる？？？ Lienn verschrieb sich ganz dem Boesen. Und er will nun, was keiner ahnt den Meister der Stille erloesen. リーンは完全に悪しきことに没頭した。いまや彼は、誰も予感することのないこと、静寂のマイスターを解放することを、意図している Die Meisterin ...., und ihn treffen wie ein Blitz ganz schreckliche Befehle. 女主人が、…… そして、稲妻に似て、きわめて恐るべき命令を treffen ？？？よろしくお願いいたします。
ドイツ語？で、Was fur eine schon

ドイツ語？で、Was fur eine schone Welt diese ist！とはどういう意味ですか？あるバンドの曲の歌詞なのですが、、
ドイツ語翻訳お願いします。

次の文章のドイツ語添削をお願いします。特に不定冠詞の使い方、関係代名詞の使い方（うちにヒロコのお気に入りのワインがあるから～のくだり）は自信がありません。ご教授お願いいたします。ヒロコから出産報告を受けた？ Hast du einen Bericht der Geburt von Hiroko beommen? うん。写真も見たよ。可愛い女の子だねー。 Ja,ich habe auch Babys Foto angesehen.Sie ist ein liebes Maedchen. 何かプレゼントを贈ろうと思うんだけど、一緒に贈らない？ Ich will ein Geschenk ihe geben. Kannst du mitmachen? 賛成！何がいいだろう？ Bin dafuer! Was sollen wir ihr schenken? 木のおもちゃなんていいと思うんだけど。 Ich graube,dass ein Spielzeug des Holzes sich passt. いいねぇ。でも赤ちゃんだけでなく、ヒロコにも何かプレゼントした方がいいと思う。 Gut. Aber ich denke,dass wir nicht bur Baby,sondern auch Hiroko schenken sollen. ワインはどう？ずっと我慢してたから、彼女きっと喜ぶよ。 Wie findest du Wein? Es wird sie sicher freuen.weil sie lange das ertrug. いいよ。じゃ、これから買いに行こうか？ Gut Idee. Also wollen wir jetzt kaufen. うん、でもうちにヒロコのお気に入りのワインがあるからそれを贈りたいんだけど。 Ja,aber ich moechte ein Wein schenken.das in meinem Haus ist und es gefaellt Hiroko. 了解。じゃ、買うのはおもちゃだけね。 Einverstanden.Also wir kaufen nur ein Spielzeug,ne? ついでにH＆Mにも行っていい?　子供の服買いたいんだ。 Dalf ich bei dieser Gelegenheit zu H&M gehen? Ich moechte eine Kleiduneg des Kindes kaufen. どんな服？ Was fuer eine Kleiduneg kaufst du? Tシャツとか・・・今安売りしているんだよ。 Z.B. T-shirts. Jetzt ist es Sondernangebote. へぇ、私も見てみよう。 Ah so,ich will auch sehen.
ドイツ語の添削をお願いします。

ドイツ語の添削をお願いします。基本文の転換問題です。 ex)Dieser Wein ist gut. (deutsch…?)→Ist dieser deutsche Wein gut? 1* Dieses Bier ist lecker. (deutsch?)Ist dieses deutsche Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. (japanish?)Ist dieses japanish Bier lecker? (Ja,sehr)Ja,es ist sehr lecker. 2* Frau Schmidt trinkt Tee. (schwarz?)Trinkt Frau Schmidt ein schwarzer Tee? (Nein)Nein,er trinkt kein schwarzer Tee. (grun?)Trinkt Frau Schmidt gruner Tee? (Ja)Ja,er trinkt ein gruner Tee. よろしくお願いします。

「趣味はなんですか？」ドイツ語

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

ドイツ語の文について

ドイツ語 Wie と　Was が交換可能な場合はありますか？

Wie ist Ihr Name?

ドイツ語について

ドイツ語の訳お願いします

ドイツ語の添削をお願いします

ドイツ語の翻訳

ドイツ語、教えてください

ドイツ語の関係代名詞

ドイツ民謡空欄には何を入れますか

ドイツ語の文法について

ドイツ語　was　と　dass

ドイツ語で・・・

ドイツ語教えて下さい

この文あってますか？（ドイツ語）

ドイツ語を訳してください。_(._.)_

ドイツ語の文章について教えてください

ドイツ語？で、Was fur eine schon

ドイツ語翻訳お願いします。

ドイツ語の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

「趣味はなんですか？」ドイツ語

質問者が選んだベストアンサー

その他の回答 (1)

関連するQ&A

ドイツ語の文について

ドイツ語 Wie と Was が交換可能な場合はありますか？

Wie ist Ihr Name?

ドイツ語について

ドイツ語の訳お願いします

ドイツ語の添削をお願いします

ドイツ語の翻訳

ドイツ語、教えてください

ドイツ語の関係代名詞

ドイツ民謡 空欄には何を入れますか

ドイツ語の文法について

ドイツ語 was と dass

ドイツ語で・・・

ドイツ語教えて下さい

この文あってますか？（ドイツ語）

ドイツ語を訳してください。_(._.)_

ドイツ語の文章について教えてください

ドイツ語？で、Was fur eine schon

ドイツ語翻訳お願いします。

ドイツ語の添削をお願いします。

注目のQ&A

カテゴリ 一覧

専門家に質問してみよう 専門家登録

あなたにピッタリな商品が見つかる！ OKWAVE セレクト

ドイツ語 Wie と　Was が交換可能な場合はありますか？

ドイツ民謡空欄には何を入れますか

ドイツ語　was　と　dass

カテゴリ
一覧

専門家に質問してみよう
専門家登録