- ベストアンサー
博多弁、関西弁、京言葉、土佐弁に翻訳してください。
freshman2007の回答
- freshman2007
- ベストアンサー率12% (7/56)
土佐弁です。 「お疲れさま！！ メールおそくなりちょげた。 今日はほんとすごくたのしげった。 あつかったら、汗どりゃかいたわ。 あん時笑いばされて、ショックげった、泣きそうだらった。なら、ありがとう。これからも仲良しでいそうよ。オヤスミ。大好きげった。」
関連するQ&A
- 関西弁対決
自分にとっての使用頻度が多いと思う言葉をお答えください。 (1)でけへん∨できひん（できない） (2)きーひん∨けーへん∨こーへん（こない） (3)しーひん∨せーへん（しない） (4)おれへん∨いーひん（いない） (5)いてる∨いる∨おる（いる） (6)京言葉∨京都弁 (7)大阪弁∨関西弁 (8)～してはる∨したはる∨しやはる（～されている） (9)たこなる∨たかなる∨たこーなるた∨たかーなる（たかくなる） (10)べっちゃこ∨どべ（びり） (11)あらへん∨あれへん（ない） (12)京都弁（京言葉）∨大阪弁（関西弁） ※関東の者が作った関西地方の方言についての質問ですので、意味が分からない質問等がある可能性がございます。どうかご了承ください。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 関西弁を話す方に質問です。
こんにちは。 関西弁といっても大阪とか京都とかいろいろあるのでそこから何処までが関西弁なのか分かりませんが、ちょっと気になったので質問させてください。 私は福岡に住んでいて、話す言葉は軽い博多弁です。大阪に住んでいる友達と半年に一回ほど話す機会があるのですが、2、3時間も喋っていると、大阪弁の発音が移ってしまって、大阪弁と博多弁がごちゃ混ぜになった変な方言になってしまいます・・・。私はそんな風になってしまうのに、友達が話すのを聞いていると、全然博多弁が入っていないんです。 関西弁を話す方は他の方言に流されたりしないのでしょうか？また関西弁ではなく他の地域の方言を使う方でも全然構いませんので教えていただきたいです。よろしくお願いします。
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 関西弁
小５の時に、大阪から愛知に引っ越してきたんですけど、私は関西弁が好きなので、名古屋弁(?)になりたくないんです!! 今、中２なんですが、もう３年は愛知の人と生活してるため、少しずつ関西弁が出なくなってきてます。と、いうか、名古屋弁っぽいのが染み付いてきてます・・・。 引っ越してきたばかりの頃、方言をつかっていたら「自慢してんのか」って少しいじめられたりしたので、なんか出せなくなってしまいました。 大阪に遊びに行って、「なんかなまってきたね」って言われたりすると、すごい寂しい気分になります。 でも、だからといって、方言ばかり使っていると、伝わらないことも沢山出てくるので困ってます。 誰かと話したり、授業中に発表したりするときでも、一人だけ方言が出てしまって伝わらなくって恥ずかしかったこともあります。だから、なんかいろいろ考えちゃって、人と喋ったり発表したりするのも怖くなっちゃいました・・・。 なにか、関西弁を忘れないようにする方法はありませんか？ それと、今まで標準語だった人がいきなり関西弁になったら気持ち悪いですか？ 説明が下手なうえ、変な質問ですいません・・・(汗)
- ベストアンサー
- その他（生活・暮らし）
- 九州弁って関西弁？
この間、福岡に初めて行きました。 北海道からです。 博多に着くと、周りの人の言葉がどうも関西弁にしか聞こえないのです。 山口県と繋がってるから、てっきり関西方面から人が行き来してるのかと思ったんですが、そうじゃないっぽいですね。 博多弁などの九州の方言は知ってるのですが、九州っていうと「～じゃけん」とか「～たい、～ばい」をイメージしてたのですが…。 正直関西弁と博多弁の区別があまり付かなかったです。 地元の人みんな「それアカンやん」とか「～やろ？」とか「それええやん」みたいな言葉遣いだったから、西日本と九州って言葉似てるんですかね？ アメリカ英語とイギリス英語みたいな感じで区別が付かないです。 北海道、東北は言葉が似てるので分かるんですが、九州は行ったことなかったから、関西の言葉と区別が付かないです。 九州の人は割と関西弁と間違えられたりするんでしょうかね？
- ベストアンサー
- 九州・沖縄地方
- 「○○弁」と聞いて思いつく方言は？
「○○弁」と聞いて思いつく方言は？ 日本の方言の認知度を調べています。 都道府県で分けた区画でも良いですし、都市名で区分けしたものでも良いですし、旧国で分けたものでもかまいません。 数百あるといわれる日本の方言の中で、知っている方言の名称を思いつく順にお願いします。その方言の内容が詳しく知らなくてもかまいません。 --記入例------------------------------------ 1.大阪弁（メッチャ有名！） 2.京言葉（はんなりどすえ） 3.北海道弁 4.九州弁（博多弁？） 5.名古屋弁（実は母語） 6.東京弁 7.標準語（？） 8.ウチナーグチ 9.アイヌ語（どんな言葉かは知らないけど） 10.越後中越長岡方言（学術的に）
- ベストアンサー
- アンケート
- 関西弁対共通語の構図
NHKの番組にシャキーンという小学生向け番組があり、 大人にも評判になっていますが、 共通語以外の方言は、関西弁だけになっています。 日本には気仙語や北海道弁など、 優しい言葉が幾つもあります。 喧嘩に有効な博多弁や薩摩弁もあります。 日本には東西対抗の文化があるせいか、 東が標準語、西が関西弁、となっているようです。 NHKが巨額を投じる、連続テレビ小説は東西二分で作られています。 関西弁は、標準語に対抗できる唯一の言葉なのですか？
- ベストアンサー
- 流行・カルチャー
- 方言
こんにちは。 私は福岡出身で今年から関西の大学に通っています。 方言のことで困っています。 最近友達に「まだ方言抜けないの？」 と言われてなんだかすごくショックでした。 私はまだ自分が関西の人間であるとは思えていないので まだなんとなく抵抗があります。 使ってみても「エセ」と笑われました。難しいです。 初対面の人にもよく「博多弁いい」と騒がれます。 普通のことしか話していないのですごく微妙な気分です。 いちいち褒めさせてしまって申し訳ない気持ちにもなります。 大学でできた友達にも「方言いい」「博多弁いい」と言われます。 私って方言のおまけなのかな・・・と考えてしまいます。 関西弁でないものを話しているので当たり前ですよね。 それか私の話題がつまらないからなのかも。 最近なんだか人と話すのも面倒になってきました。 もう夏休みの帰省のことしか頭にありません。 でもここでの生活も楽しみたいです。 くだらないことですみません。 何かアドバイスをください。よろしくお願いします。 読んでくださってありがとうございました。
- ベストアンサー
- その他(恋愛・人生相談)
- 書き言葉で方言
メールやライン、ブログを方言で書いている人ってわざと書いているんでしょうか 。カワイイアピールなどのために。 関西弁や博多弁、東北弁などの方言は話している時に出てくるものであり、書き言葉で出すのは読み手が読みにくくなるだけで何の意味もないです。 にもかかわらず、方言を書き言葉で使うのはどういう意図があるんでしょうか。
- ベストアンサー
- 日本語・現代文・国語