英語の数字

質問

長文をやっていたら
for the last one hundred thousand yearsとあって訳は過去の１０万年だそうですが、英語の数字の考え方ってone hundred で１００年でthousand yearsで１０００年で、１０００に０を２つ足して１０万年でいいんでしょうか？これはもはや英語ではなく数学の問題になっているような・・・？この考え方であっていますか？どなたか教えてください。

回答No.3

se18kit

大きな数は、「千・万・億」などの漢字を使わずに、数字だけを使って考えるといいですよ。

例えば、２万を数字で書くとき、
「20,000」のように、「,（コンマ）」をつけることがありますよね。この「,」は英語の位を示しています。
そこで、「12,345」を英語にするとき、「,」を位を表す単語に変えればいいのです。以下のように、

「12,345」
　↓　(1)「,」をthousandに変える。
「12 thousand 345」
　↓　(2)他の数字をそのまま英語に訳す。
「twelve thousand three hundred fourty five」
このように、２つのステップで英語にできます。

同様に、
「123,456,789」は
　↓　(1)最初の「,」をmillion、
　↓ 二つ目の「,」をthousandにする。
「123 million 456 thousand 789」
　↓　(2)他の数字を訳す。
「a hundred twenty three million
four hundred fifty six thousand
seven hundred eighty nine」
このように、訳せます。
逆に英語にしたいときは、(1)(2)を逆に戻せばいいです。

「千・万・億」や「thousand, million」という、位を表す言葉が共存すると混乱を起こしやすいので、シンプルに数字のみを使えば、それを英語にしたり、日本語で言ったりするのも楽だと思います。

お礼

皆さんの回答参考にさせていただきます。一人ひとり回答できませんがそこはご考慮ください・・・回答ありがとうございました！！

回答No.2

rosquilla

ONE(1) TEN(十) HUNDRED(百) THOUSAND(千) MILLION(百万)　・・・・
など英語の数字（桁）があります。（もちろんもっと上まで）
あとはこれらを合わせるだけです。　

１万なら　千の１０倍で　TEN THOUSAND
10万なら　　千の１００倍で　ONE HUNDRED THOUSAND
そして100万なら　ONE MILLION　ですね。

ONE○○　TEN○○　HOUNDRED○○　と桁が上がっていきます。

日本語の　万　の上の桁が　億　でその間が　１０万　１００万　１０００万　と感覚は同じですね。

回答No.1

lalpuru

「万」の単位は中国から日本に来た単位なので英語圏には存在しません。
英語圏では「千」、「百万」、「十億」の3桁毎に増える単位が基本だから、100,000は「100」と「1000=thousand」を使って「hundred thousand」といか言いようが無いのです。