遺伝的浮動は・・・

質問

自然選択以外の選択、という話で、遺伝的浮動の話を聞きました。

あまり理解できなかったのですが、遺伝的浮動というのは突然変異で起こるものなのでしょうか？

回答No.9

geneticist12

突然変異はmutationの訳語ですが、mutationの原意は「変化すること」＝「変異」です。「突然」がつく理由がないので単に「変異」と言うほうが一般的になっています（少なくとも研究者の間では）。私も突然変異という言葉は適当でないと考えています。

日本語では、個体差をあらわすvariationに「変異」という言葉を先に当ててしまったので、mutationと区別するのに苦し紛れに「突然変異」という言葉をあてたものです。
variationは「多様性」とか「個体差」あるいはカタカナで「バリエーション」と言ったほうが的を射ています。

「変異には自然変異と突然変異がある」なんて説明をしている本もありますが、variation（いわゆる自然変異）とmutationは本来このように並列的に対比されるようなものではないので、要らぬ混乱を招いていると思います。

その辺の事情はともかく、少なくともmutationの意味で「突然変異」ではなく「変異」という言葉を使うことに問題はありません（ただ、頭の固い高校の先生なんかは、試験でmutationの意味で「変異」と書いたらぺけをつけるかもしれませんが）。

補足

＞少なくとも研究者の間では

そうなのですか・・
しかし、研究者同士の日常会話でならともかく、例えば、本やネットなどで variation と mutation を両方とも「変異」と書いてしまうのは、教育上あまりいいことでもないとおもうのですが。訳語は悪いですけど、少なくとも別の言葉が割り当てられてないとまずいのでは。
学生にはっきり意識させるという意味で「頭の固い高校の先生」と切り捨ててしまうのはいかがなものかと思います。